SPOT DEAL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. deal [брит. diːl, америк. dil] СУЩ.

1. deal (agreement):

deal (gen)

accord м.

deal (in commerce, finance)

affaire ж.

deal (with friend, criminal)

marché м.

the pay/OPEC deal

l'accord salarial/de l'OPEC

to make or strike a deal with sb (gen)

passer un accord avec qn

to make or strike a deal with sb (in business)

conclure une affaire avec qn

to do a deal with friend, kidnapper, criminal

faire un marché avec

to do a deal with client, company

négocier une affaire avec

to do a deal (in business)

conclure une affaire

to do a deal (with friend, colleague)

s'arranger

to do a deal (with criminal)

faire un marché

to pull off a deal

mener à bien une affaire

it's a deal!

marché conclu!

the deal's off

le marché est rompu

it's no deal!

pas question!

a good deal

une bonne affaire

to get the best of a deal

se tirer au mieux d'une affaire

it's all part of the deal (part of the arrangement)

ça fait partie du marché

it's all part of the deal (part of the price, package)

c'est inclus dans le reste

to be in on the deal

être dans le coup разг.

2. deal (sale):

deal

vente ж.

cash/credit deal

vente au comptant/à crédit

property/arms deal

vente immobilière/d'armes

3. deal (special offer, bargain):

for the best deal(s) in or on electrical goods come to Electrotech

pour les meilleurs prix or les prix les plus bas en électroménager venez à Electrotech

I got a good deal on a used Fiat

j'ai fait une bonne affaire en achetant une Fiat d'occasion

4. deal (amount):

a great or good deal

beaucoup (of de)

he's a good deal older than me

il est beaucoup plus âgé que moi

they have a great deal in common

ils ont beaucoup de choses en commun

she travels a great deal

elle voyage beaucoup

she means a great deal to me

je l'aime beaucoup

this job means a great deal to me

ce travail est très important pour moi

5. deal (treatment):

to get a good/bad deal (from sb)

être bien/mal traité (par qn)

to give sb a fair deal

agir loyalement envers qn

he got a raw or rotten deal

il s'est fait avoir разг.

6. deal ИГРА (in cards):

deal

donne ж.

it's my deal

c'est à moi de donner

7. deal (timber):

deal

bois м. blanc

II. deal <прош. вр., part passé dealt> [брит. diːl, америк. dil] ГЛ. перех.

1. deal (gen):

to deal a blow to sb/sth [or to deal sb/sth a blow] букв., перенос.

porter un coup à qn/qc (with avec)

2. deal ИГРА:

deal, a. deal out cards

distribuer

deal, a. deal out hand

donner

III. deal <прош. вр., part passé dealt> [брит. diːl, америк. dil] ГЛ. неперех.

deal ТОРГ., ФИНАНС. (carry on business) person, firm:

être en activité

deal (operate on stock exchange)

faire des opérations boursières

to deal in commodity, product, shares

être dans le commerce de

we deal in software

nous sommes dans le commerce des logiciels

we don't deal in blackmail перенос.

le chantage n'est pas notre affaire

IV. deal [брит. diːl, америк. dil]

big deal разг.! ирон.

la belle affaire! ирон.

it's no big deal (modestly) разг.

il n'y a pas de quoi en faire un plat разг.

if I lose it's no big deal разг.

si je perds ce n'est pas dramatique

to make a big deal out of sth разг.

faire tout un plat de qc разг.

so, what's the deal? разг.

alors, qu'est-ce qu'on fait?

what's the deal with you and that guy? разг.

qu'est-ce qui se passe entre toi et ce type? разг.

I. spot [брит. spɒt, америк. spɑt] СУЩ.

1. spot (dot):

spot (on animal)

tache ж.

spot (on fabric, wallpaper)

pois м.

spot (on dice, domino, card)

point м.

a red dress with white spots

une robe rouge à pois blancs

to see spots before one's eyes

voir trouble

2. spot (stain):

spot

tache ж.

a grease/rust spot

une tache de graisse/rouille

3. spot (pimple):

spot

bouton м.

to have spots

avoir des boutons

to come out in spots

être couvert de boutons

chocolate brings me out in spots

le chocolat me donne des boutons

4. spot (place):

spot

endroit м.

to be on the spot (gen)

être en place

to be on the spot (of police)

être sur les lieux

our correspondent on the spot, Paula Cox

notre correspondant sur place, Paula Cox

to decide/agree on the spot

décider/donner son accord sur-le-champ

that whisky hit the spot nicely разг.

ce whisky a été le bienvenu

5. spot (small amount) разг.:

a spot of cream/whisky/exercise/sightseeing

un peu de crème/de whisky/d'exercice/de tourisme

would you like a spot of lunch?

et si on mangeait un petit quelque chose?

to have or be in a spot of bother (with)

avoir quelques petits ennuis (avec)

6. spot (drop):

spot

goutte ж.

7. spot (difficulty):

spot разг.

situation ж. embêtante

to be in a (tight) spot

être dans une situation embêtante

to put sb on the spot (in an awkward situation)

mettre qn en mauvaise posture

to put sb on the spot (by asking a difficult question)

mettre qn dans l'embarras

8. spot МАРКЕТ.:

spot

spot м. publicitaire

9. spot (regular slot):

spot ТВ, РАДИО

temps м. d'antenne

10. spot (position):

this record has been on the top spot for two weeks

ce disque a été numéro un pendant deux semaines

this book has the number one spot on the bestseller list

ce livre est en tête de la liste des bestsellers

11. spot (moral blemish):

spot

tache ж.

the scandal is a spot on his reputation

le scandale a entaché sa réputation

12. spot:

spot (light) КИНО., ТЕАТР.

projecteur м.

spot (in home, display)

spot м.

13. spot СПОРТ:

spot (for penalty kick)

point м. de pénalty

spot (for snooker ball)

mouche ж.

14. spot америк. (nightclub):

spot разг.

boîte ж. de nuit разг.

II. spot <Part prés spotting; прош. вр., part passé spotted> [брит. spɒt, америк. spɑt] ГЛ. перех.

1. spot (see):

spot person

apercevoir

spot car, roadsign, book

voir

to spot sb doing

apercevoir qn en train de faire

to spot that…

s'apercevoir que …

he was spotted boarding a plane to Japan

il a été vu en train de prendre l'avion pour le Japon

well spotted!

bien vu!

2. spot (recognize):

spot car, person, symptoms, opportunity

reconnaître

spot defect, difference, bargain, talent

repérer

spot birds, trains

observer

you'll spot him by his black beard

tu le reconnaîtras à sa barbe noire

3. spot америк. (concede an advantage) разг.:

to spot sb sth points

concéder qc à qn

he spotted me 20 metres

il m'a concédé 20 mètres d'avance

4. spot (stain):

spot carpet, shirt

tacher

the cloth is spotted with grease

la nappe est couverte de taches de graisse

III. spot <Part prés spotting; прош. вр., part passé spotted> [брит. spɒt, америк. spɑt] ГЛ. безл. гл. (rain)

it's spotting

il tombe quelques gouttes

IV. -spot В СОСТ. СЛ.

1. -spot америк. (banknote):

a ten/five-spot

un billet de dix/cinq dollars

2. -spot (billiard ball):

the three/five-spot

la boule numéro trois/cinq

V. spot [брит. spɒt, америк. spɑt]

to change one's spots

changer son caractère

to knock spots off sth/sb

être bien meilleur que qc/qn

this car knocks spots off other models разг.

cette voiture est bien meilleure que les autres modèles

she knocked spots off the champion разг.

elle a battu la championne à plates coutures разг.

to hit the high spots америк.

n'évoquer que les grandes lignes

в словаре PONS

spot deal СУЩ.

spot deal

opération ж. au comptant

в словаре PONS

deal¹ [di:l] СУЩ. no мн.

a (great) deal

beaucoup

a great deal of work

beaucoup de travail

a good deal of money/stress

pas mal d'argent/de stress

I. deal² <dealt, dealt> [di:l] СУЩ.

1. deal (agreement):

deal

marché м.

2. deal (bargain):

deal

affaire ж.

to make sb a deal

faire faire une affaire à qn

3. deal (pass out cards):

deal

donne ж.

Выражения:

what's the big deal? америк. разг.

où est le problème?

to get a raw deal

se faire avoir

what's the deal with sth? америк. разг.

qu'est-ce qui ne va pas avec qc?

what's your deal? разг.

qu'est-ce que tu proposes?

II. deal² <dealt, dealt> [di:l] ГЛ. неперех.

1. deal (make business):

deal

faire des affaires

to deal in sth

faire du commerce de qc

2. deal (sell drugs):

deal

dealer

3. deal (pass out cards):

deal

distribuer

III. deal² <dealt, dealt> [di:l] ГЛ. перех.

1. deal (pass out):

deal cards

distribuer

2. deal (give):

deal

donner

to deal sb a blow

porter un coup à qn

3. deal (sell):

deal drugs

revendre

I. spot [spɒt, америк. spɑ:t] СУЩ.

1. spot (mark):

spot of blood, grease

tache ж.

2. spot МОДА (pattern):

spot

pois м.

3. spot брит. (skin blemish):

spot

bouton м.

4. spot брит. (little bit):

a spot of sth

un (petit) peu de qc

a spot of lunch

un léger repas

5. spot (place):

spot

endroit м.

on the spot

sur place

6. spot (part of show):

spot

séquence ж.

7. spot разг. → spotlight

Выражения:

to put sb on the spot

mettre qn sur la sellette

on the spot (just now)

sur le champ

on the spot (immediately after)

à chaud

II. spot <-tt-> [spɒt, америк. spɑ:t] ГЛ. неперех. брит.

it's spotting (with rain)

il pleuv(i)ote

III. spot <-tt-> [spɒt, америк. spɑ:t] ГЛ. перех. (see)

spot

apercevoir

to spot why/what ...

entrevoir pourquoi/ce que ...

well spotted брит.

bien vu

I. spotlight СУЩ.

1. spotlight (beam of light):

spotlight

rayon м. lumineux

2. spotlight ТЕАТР., КИНО.:

spotlight

projecteur м.

Выражения:

to be in/out of the spotlight

être/ne pas être en vue

to be under the spotlight

être sous les feux de la rampe

II. spotlight <spotlighted, spotlighted [or spotlit, spotlit]> ГЛ. перех.

spotlight

mettre en lumière

в словаре PONS

I. deal [dil] СУЩ.

1. deal (agreement):

deal

marché м.

2. deal (bargain):

deal

affaire ж.

to make sb a deal

faire faire une affaire à qn

3. deal:

a (great) deal

beaucoup

a great deal of work

beaucoup de travail

a good deal of money/stress

pas mal d'argent/de stress

4. deal (passing out of cards):

deal

donne ж.

Выражения:

what's the big deal? разг.

où est le problème?

to get a raw deal

se faire avoir

what's the deal with that? разг.

c'est quoi ce truc?

II. deal <dealt, dealt> [dil] ГЛ. неперех.

1. deal (make business):

deal

faire des affaires

to deal in sth

faire du commerce de qc

2. deal (sell drugs):

deal

dealer

3. deal (pass out cards):

deal

distribuer

III. deal <dealt, dealt> [dil] ГЛ. перех.

1. deal (pass out):

deal cards

distribuer

2. deal (give):

deal

donner

to deal sb a blow

porter un coup à qn

3. deal (sell):

deal drugs

revendre

I. spot [spat] СУЩ.

1. spot of blood, grease:

spot (mark)

tache

spot (on skin)

bouton м.

2. spot МОДА (pattern):

spot

pois м.

3. spot (place):

spot

endroit м.

on the spot

sur place

4. spot:

spot (part of show)

séquence ж.

spot (commercial)

spot м. (de publicité)

5. spot разг. (spotlight):

spot

rayon м. lumineux

Выражения:

to put sb on the spot

mettre qn sur la sellette

on the spot (just now)

sur le champ

on the spot (immediately after)

à chaud

II. spot <-tt-> [spat] ГЛ. неперех. (cause spots)

spot

tacher

III. spot <-tt-> [spat] ГЛ. перех. (see)

spot

apercevoir

to spot why/what ...

entrevoir pourquoi/ce que ...

Present

I	deal
you	deal
he/she/it	deals
we	deal
you	deal
they	deal

Past

I	dealt
you	dealt
he/she/it	dealt
we	dealt
you	dealt
they	dealt

Present Perfect

I	have	dealt
you	have	dealt
he/she/it	has	dealt
we	have	dealt
you	have	dealt
they	have	dealt

Past Perfect

I	had	dealt
you	had	dealt
he/she/it	had	dealt
we	had	dealt
you	had	dealt
they	had	dealt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Besides, his research was in the international scientific spotlight.

en.wikipedia.org

The stage atmosphere transitioned between red and white lighting and includes strobe light and spotlight effects.

en.wikipedia.org

The soldiers lying dead in the foreground offer poignant counterpoint to the symbolic female figure, who is illuminated triumphantly, as if in a spotlight.

en.wikipedia.org

Big caimans can be spotted in the night when you approach them on a small boat equipped with a battery and a spotlight.

en.wikipedia.org

After five years of local activists attempting to promote awareness about the violence, V-Day finally put a spotlight on the incident and made it a global issue.

en.wikipedia.org