PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ПРИЛ.

1. plein (rempli):

plein (pleine)

full (de of)

être plein à craquer

to be full to bursting

j'ai les mains pleines

my hands are full

il avait les yeux pleins de larmes

his eyes were full of tears

être plein de vie/d'idées/de fraîcheur

to be full of life/of ideas/of freshness

être plein d'humour personne, film, livre:

to be amusing

des huîtres bien pleines

nice fat oysters

une jupe pleine de taches

a skirt covered with stains

avoir le nez plein разг.

to need to blow one's nose

2. plein (indiquant une quantité maximale):

un plein verre/panier/pot

a glassful/basketful/potful (de of)

une pleine assiette/valise/salle

a plateful/suitcaseful/roomful (de of)

il a une pleine cave de vin/chambre de jouets

he has a cellar full of wine/bedroom full of toys

un plein carton de vieux journaux

a boxful of old newspapers

prendre ou saisir qc à pleines mains objet massif

to take hold of sth with both hands

prendre ou saisir qc à pleines mains terre, sable, pièces de monnaie

to pick up a handful of sth

3. plein (non creux):

plein (pleine) brique, mur, cloison

solid

plein (pleine) joues, visage

plump

plein (pleine) forme

rounded

4. plein (total):

plein (pleine) pouvoir, accord, effet, adhésion

full

plein (pleine) succès, satisfaction, confiance

complete

confier ou voter les pleins pouvoirs à qn

to grant sb full power

avec le plein accord de qn

with sb's full agreement

avoir la pleine maîtrise/utilisation de qc

to have full control/use of sth

plein et entier accord, adhésion, responsabilité

full

avoir la responsabilité pleine et entière de qc

to have full responsibility for sth

5. plein (entier):

plein (pleine) jour, mois, année

whole, full

plein (pleine) lune

full

il faut compter un mois plein

you should allow a full month

c'est la pleine mer

it is high tide

6. plein (milieu):

en pleine poitrine/tête

(right) in the middle of the chest/head

en pleine réunion/nuit/crise

(right) in the middle of the meeting/night/crisis

en pleine ville/forêt/campagne

(right) in the middle of the town/forest/countryside

en plein cœur

right in the heart

en plein centre-ville

right in the centre of town

en plein mois d'août

right in the middle of August

en plein jour

in broad daylight

en plein été

at the height of summer

en plein hiver

in the depths of winter

en pleine mer

on the open sea

être en pleine mutation ou évolution

to be experiencing radical change

être en pleine récession

to be in a deep recession

7. plein ЗООЛ.:

pleine femelle

pregnant

pleine vache

in calf

pleine jument

in foal

pleine truie

in pig

8. plein (ivre):

plein (pleine) разг.

sloshed разг.

plein (pleine) разг.

drunk

9. plein (en parlant de cuir):

reliure pleine peau

full leather binding

un livre avec une reliure pleine peau

a fully leather-bound book

manteau/veste pleine peau

coat/jacket made out of full skins

II. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] НАРЕЧ.

1. plein (exprimant une grande quantité):

avoir des billes plein les poches

to have one's pockets full of marbles

il a des idées plein la tête

he's full of ideas

2. plein (directement):

être orienté plein sud/nord

to face due south/north

III. plein СУЩ. м.

1. plein (de réservoir):

faire le plein de букв. eau, carburant

to fill up with

faire le plein de перенос. idées, voix, visiteurs

to get a lot of

s'arrêter pour faire le plein

to stop to fill up

j'ai fait deux pleins ou deux fois le plein pour venir ici

I took two tankfuls to get here

le plein s'il vous plaît

fill it up please

2. plein ФИЗ.:

les pleins et les vides

plenums and vacuums

3. plein (en calligraphie):

plein

downstroke

les pleins et les déliés

the downstrokes and upstrokes

IV. plein de ОПРЕД. СЛ.

plein de неопред. разг.:

plein de

lots of

plein de

loads of разг.

choses, argent, bises, amis tu veux des timbres? j'en ai (tout) plein

do you want any stamps? I've got loads

V. à plein НАРЕЧ.

à plein bénéficier, utiliser:

à plein

fully

tourner ou marcher à plein machine, entreprise:

to work flat out, to work to capacity

VI. en plein НАРЕЧ.

en plein devant

right in front of

atterrir en plein dans le jardin

to land right in the middle of the garden

atterrir en plein sur le toit

to land right on top of the roof

l'avion s'est écrasé en plein sur l'immeuble

the plane crashed straight into the building

il m'est rentré en plein dedans разг.

he crashed right into me

VII. tout plein НАРЕЧ.

tout plein разг.:

tout plein

really

gentil/mignon tout plein

really nice/sweet

VIII. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

pleine page ТИПОГР.

full page

pleine propriété ЮРИД.

freehold

IX. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

en avoir plein les jambes ou pattes разг.

to be worn out

en avoir plein les jambes ou pattes разг.

to be fit to drop разг.

en avoir plein le dos разг. ou les bottes разг. ou le cul вульг.

to be fed up (to the back teeth) (de with)

(s')en prendre plein les gencives разг. ou la gueule вульг.

to get it in the neck разг.

trop-plein <мн. trop-pleins> [tʀoplɛ̃] СУЩ. м.

1. trop-plein (excès):

trop-plein (de liquide)

excess

trop-plein (de choses, personnes)

excess number

trop-plein (d'affection, d'émotion)

overabundance

avoir un trop-plein d'énergie

to have excess energy

un trop-plein de liquidités

an excess cash-flow

2. trop-plein ТЕХН. (de lavabo, baignoire):

trop-plein

overflow

plein-temps <мн. pleins-temps> [plɛ̃tɑ̃] СУЩ. м.

plein-temps (gén)

full-time job

plein-temps МЕД.

full-time consultancy

plein-air <мн. plein-air> [plɛnɛʀ] СУЩ. м. ШКОЛА

plein-air

(outdoor) games мн.

plein-emploi <мн. plein-emploi> [plɛnɑ̃plwɑ] СУЩ. м.

plein-emploi

full employment

terre-plein, terreplein <мн. terres-pleins, terrespleins> [tɛʀplɛ̃] СУЩ. м.

1. terre-plein (de bâtiment):

terre-plein

platform

2. terre-plein:

terre-plein (de route)

central reservation брит.

terre-plein (de route)

median strip америк.

terre-plein (de rond-point)

central island

3. terre-plein ВОЕН.:

terre-plein

terreplein

I. fleuve [flœv] СУЩ. м.

1. fleuve ГЕОГР.:

fleuve

river

au bord d'un fleuve

by a river

2. fleuve (flot de boue, lave, sang):

fleuve

river (de of)

fleuve de larmes

flood of tears

fleuve(s) humain(s)

stream of humanity

II. (-)fleuve В СОСТ. СЛ.

discours/procès/conférence(-)fleuve

interminable speech/trial/meeting

III. fleuve [flœv]

fleuve Bleu

Yangtze, Chang Jiang

fleuve Jaune

Yellow River, Huang He

fleuve Rouge

Red River, Song Koi

pleurs [plœʀ] СУЩ. м. мн.

1. pleurs (larmes):

pleurs

tears

en pleurs

in tears

2. pleurs (récriminations):

pleurs

outcry

il va y avoir des pleurs chez les enseignants

there will be an outcry from schoolteachers

il y aura des pleurs et des grincements de dents

there will be wailing and gnashing of teeth

pleur|al (pleurale) <м. мн. pleuraux> [plœʀal, o] ПРИЛ.

pleural (pleurale)

pleural

I. pleurer [plœʀe] ГЛ. перех.

1. pleurer (regretter):

pleurer mort, ami

to mourn

pleurer absence

to lament

pleurer ses parents

to mourn one's parents

pleurer sa jeunesse perdue

to lament one's lost youth

pleurer la mort de qn

to lament the death of sb

2. pleurer (économiser) разг.:

ne pas pleurer sa peine/son argent

to spare no effort/expense

elle n'a pas pleuré le beurre dans sa tarte!

she hasn't skimped on the butter in the tart!

II. pleurer [plœʀe] ГЛ. неперех.

1. pleurer (après une émotion):

pleurer enfant, adulte:

to cry, to weep

il pleure pour un rien

he cries at the slightest thing

faire pleurer qn personne, histoire, film:

to make sb cry

pleurer en silence/en public

to cry silently/in public

j'en aurais pleuré!

I could have wept!

pleurer de joie/rage

to cry ou weep with joy/rage

pleurer de rire, rire à en pleurer

to laugh until one cries

c'est une histoire triste/bête à pleurer

this story is too sad/stupid for words

2. pleurer (involontairement):

pleurer yeux:

to water

la fumée/le maquillage me fait pleurer (les yeux)

smoke/make-up makes my eyes water

j'ai les yeux qui pleurent

my eyes are watering

3. pleurer (s'affliger):

pleurer sur qc/qn

to shed tears over sth/sb

arrête de pleurer sur ton sort!

stop feeling sorry for yourself!

je ne risque pas de pleurer sur ton sort!

I won't shed any tears over you!

4. pleurer (se plaindre) разг.:

pleurer personne:

to whine

aller pleurer auprès de qn

to go whining to sb

pleurer après qc разг. augmentation, faveur

to beg for sth

5. pleurer лит.:

pleurer violon:

to sob

pleurer vent:

to sigh

6. pleurer С.-Х.:

pleurer arbre, vigne:

to exude sap

III. pleurer [plœʀe]

pleurer comme un bébé

to cry like a baby

elle n'a que ses yeux pour pleurer

all she can do is cry ou weep

в словаре PONS

plein(e) [plɛ̃, plɛn] ПРИЛ.

1. plein (rempli):

plein(e)

full

plein(e) journée, vie

busy

à moitié plein

half-full

être plein de bonne volonté/de joie

to be full of good will/joy

être plein de santé

to be bursting with health

être plein à craquer

to be full to bursting

2. plein (rond):

plein(e) joues, visage

round

3. plein (sans réserve):

à pleins bras/à pleines mains

in armfuls/handfuls

mordre à pleines dents dans une pomme

to bite deeply into an apple

respirer à pleins poumons

to breathe deeply

4. plein (au maximum de):

à pleins bords

full to the brim

à plein régime [ou rendement], à pleine vapeur

at full power

5. plein (au plus fort de):

en plein été/hiver

in the middle of summer/winter

en plein jour

in broad daylight

en pleine nuit

in the middle of the night

en plein soleil

in full sun

6. plein (au milieu de):

être en plein travail

to be in the middle of working

viser en plein cœur

to aim straight at the heart

en pleine rue

out in the road

en pleine obscurité

in complete darkness

en pleine lumière

in full sunlight

en plein vol

in full flight

en plein essor

booming

être en plein boum

to be rushed off one's feet

7. plein (sans vide):

plein(e) trait

continuous

plein(e) bois, porte

solid

8. plein antéposé (total):

plein(e) victoire

total

plein(e) succès, confiance

complete

avoir pleine conscience de qc

to be fully aware of sth

9. plein (entier):

plein(e) jour, mois

whole

10. plein (gravide):

plein(e)

pregnant

I. plein [plɛ̃] НАРЕЧ.

1. plein разг. (beaucoup):

avoir plein d'argent/d'amis

to have loads of money/friends

2. plein (exactement):

en plein dans l'œil/sur la table/dans la soupe

right in the eye/on the table/in the soup

en plein devant

straight ahead

3. plein (au maximum):

tourner à plein

to turn fully

utiliser une machine à plein

to get full use from a machine

Выражения:

mignon/gentil tout plein разг.

just too cute/kind

II. plein [plɛ̃] ПРЕДЛОГ

de l'argent plein les poches

tons of money

III. plein [plɛ̃] СУЩ. м.

plein (de carburant):

plein

fill-up

faire le plein

to fill the tank

le plein, s'il vous plaît!

fill it up, please

Выражения:

battre son plein

to be in full swing

terre-plein <terre-pleins> [tɛʀplɛ̃] СУЩ. м.

terre-plein

earthwork

terre-plein central (ilôt directionnel)

central reservation

trop-plein <trop-pleins> [tʀoplɛ̃] СУЩ. м.

1. trop-plein ТЕХН. (tuyau d'évacuation):

trop-plein

overflow

2. trop-plein (surplus):

trop-plein

surplus

3. trop-plein (excès):

un trop-plein d'amour/d'énergie

overflowing love/boundless energy

pleurs [plœʀ] СУЩ.

pleurs mpl высок.:

pleurs

tear

être en pleurs

to be in tears

I. pleurer [plœʀe] ГЛ. неперех.

1. pleurer (verser des larmes, crier):

pleurer personne, bébé

to cry

pleurer œil

to water

faire pleurer qn

to make sb cry

la poussière me fait pleurer

the dust makes my eyes water

pleurer de rage

to cry with rage

pleurer de rire

to weep with laughter

2. pleurer (se lamenter):

pleurer sur qn/qc

to lament over sb/sth

pleurer sur son sort

to bemoan one's lot

3. pleurer (réclamer):

pleurer

to whine

aller pleurer auprès de qn

to go moaning to sb

pleurer après qc разг.

to go begging for sth

4. pleurer (extrêmement):

triste à (faire) pleurer

so sad you could cry

maigre à (faire) pleurer

pitifully thin

bête à pleurer

painfully stupid

II. pleurer [plœʀe] ГЛ. перех.

1. pleurer (regretter):

pleurer qn

to mourn for sb

pleurer sa jeunesse

to mourn one's youth

2. pleurer (verser):

pleurer des larmes de joie/sang

to cry tears of joy/blood

pleurer toutes les larmes de son corps

to cry one's eyes out

fleuve [flœv] СУЩ. м.

1. fleuve (rivière):

fleuve

river

2. fleuve (flot):

fleuve de lave/de boue

torrent of lava/mud

fleuve de paroles

torrent of words

fleuve de larmes

flood of tears

ampleur [ɑ̃plœʀ] СУЩ. ж.

1. ampleur (largeur):

ampleur d'un vêtement

looseness

ampleur d'une voix

sonorousness

2. ampleur (étendue):

ampleur d'un récit

opulence

ampleur d'un sujet

scope

ampleur d'une catastrophe

extent

prendre de l'ampleur épidémie

to spread

prendre de l'ampleur manifestation

to grow considerably

bleu(e) [blø] ПРИЛ.

1. bleu (de couleur bleue):

bleu(e)

blue

2. bleu КУЛИН.:

bleu(e) steak

very rare

I. leur² <leurs> [lœʀ] определ. сл. притяж.

leur

their

II. leur² <leurs> [lœʀ] МЕСТОИМ. притяж.

1. leur:

le/la leur

their

les leurs

theirs

2. leur мн. (ceux de leur famille):

les leurs

their family

les leurs (leurs partisans)

their people

vous êtes des leurs

you are with them

Выражения:

ils y mettent du leur

they pull their weight

mon <mes> [mɔ̃, me] определ. сл. притяж.

mon

my

mon Dieu!

my God!

mon Père

Father

mon colonel

Sir

à mon avis

in my opinion

à mon approche

as I approach(ed)

Выражения:

mon amour/chéri

my love

mon œil!

I bet!

mon pauvre!

you poor thing!

mien(ne) [mjɛ̃, mjɛn] МЕСТОИМ. притяж.

1. mien:

le/la mien(ne)

mine

les miens

mine

cette maison est la mienne

this house is mine

2. mien мн. (ceux de ma famille):

les miens

my family

les miens (mes partisans)

my circle

Выражения:

j'y mets du mien

I pull my weight

ma <mes> [ma, me] определ. сл. притяж.

ma

my

Выражения:

ma pauvre!

you poor thing!

в словаре PONS

plein(e) [plɛ͂, plɛn] ПРИЛ.

1. plein (rempli):

plein(e)

full

plein(e) journée, vie

busy

à moitié plein

half-full

être plein de bonne volonté/de joie

to be full of goodwill/joy

être plein de santé

to be bursting with health

être plein à craquer

to be full to bursting

2. plein (rond):

plein(e) joues, visage

round

3. plein (sans réserve):

à pleins bras/à pleines mains

in armfuls/handfuls

mordre à pleines dents dans une pomme

to bite right down into an apple

respirer à pleins poumons

to breathe deeply

4. plein (au maximum de):

à pleins bords

full to the brim

à plein régime, à pleine vapeur

at full power

5. plein (au plus fort de):

en plein été/hiver

in the middle of summer/winter

en plein jour

in broad daylight

en pleine nuit

in the middle of the night

en plein soleil

in full sun

6. plein (au milieu de):

être en plein travail

to be in the middle of work

viser en plein cœur

to aim right for the heart

en pleine rue

out in the road

en pleine obscurité

in complete darkness

en pleine lumière

in full sunlight

en plein vol

in full flight

en plein essor

booming

être en plein boum

to be going full blast

7. plein (sans vide):

plein(e) trait

continuous

plein(e) bois, porte

solid

8. plein antéposé (total):

plein(e) victoire

total

plein(e) succès, confiance

complete

avoir pleine conscience de qc

to be fully aware of sth

9. plein (entier):

plein(e) jour, mois

whole

10. plein (gravide):

plein(e)

pregnant

I. plein [plɛ͂] НАРЕЧ.

1. plein разг. (beaucoup):

avoir plein d'argent/d'amis

to have loads of money/friends

2. plein (exactement):

en plein dans l'œil/sur la table/dans la soupe

right in the eye/on the table/in the soup

en plein devant

straight ahead

3. plein (au maximum):

tourner à plein

to turn fully

utiliser une machine à plein

to get full use from a machine

Выражения:

mignon/gentil tout plein разг.

just too cute/kind

II. plein [plɛ͂] ПРЕДЛОГ

de l'argent plein les poches

tons of money

III. plein [plɛ͂] СУЩ. м.

plein (de carburant):

plein

fill-up

faire le plein

to fill the tank

le plein, s'il vous plaît!

fill it up, please

Выражения:

battre son plein

to be in full swing

terre-plein <terre-pleins> [tɛʀplɛ͂] СУЩ. м.

terre-plein

earth platform

trop-plein <trop-pleins> [tʀoplɛ͂] СУЩ. м.

1. trop-plein ТЕХН. (tuyau d'évacuation):

trop-plein

overflow

2. trop-plein (surplus):

trop-plein

surplus

3. trop-plein (excès):

un trop-plein d'amour/d'énergie

overflowing love/boundless energy

pleurs [plœʀ] СУЩ.

pleurs mpl высок.:

pleurs

tear

être en pleurs

to be in tears

I. pleurer [plœʀe] ГЛ. неперех.

1. pleurer (verser des larmes, crier):

pleurer personne, bébé

to cry

pleurer œil

to water

faire pleurer qn

to make sb cry

la poussière me fait pleurer

the dust makes my eyes water

pleurer de rage

to cry with rage

pleurer de rire

to laugh so hard one cries

2. pleurer (se lamenter):

pleurer sur qn/qc

to lament over sb/sth

pleurer sur son sort

to bemoan one's lot

3. pleurer (réclamer):

pleurer

to whine

aller pleurer auprès de qn

to go moaning to sb

pleurer après qc разг.

to go begging for sth

4. pleurer (extrêmement):

triste à (faire) pleurer

so sad you could cry

maigre à (faire) pleurer

pitifully thin

bête à pleurer

painfully stupid

II. pleurer [plœʀe] ГЛ. перех.

1. pleurer (regretter):

pleurer qn

to mourn for sb

pleurer sa jeunesse

to mourn one's youth

2. pleurer (verser):

pleurer des larmes de joie/sang

to cry tears of joy/blood

pleurer toutes les larmes de son corps

to cry one's eyes out

ampleur [ɑ͂plœʀ] СУЩ. ж.

1. ampleur (largeur):

ampleur d'un vêtement

looseness

ampleur d'une voix

sonorousness

2. ampleur (étendue):

ampleur d'un récit

opulence

ampleur d'un sujet

scope

ampleur d'une catastrophe

extent

prendre de l'ampleur épidémie

to spread

prendre de l'ampleur manifestation

to grow considerably

fleuve [flœv] СУЩ. м.

1. fleuve (rivière):

fleuve

river

2. fleuve (flot):

fleuve de lave/de boue

torrent of lava/mud

fleuve de paroles

torrent of words

bleu(e) [blø] ПРИЛ.

1. bleu (de couleur bleue):

bleu(e)

blue

2. bleu culin:

bleu(e) steak

very rare

I. leur² <leurs> [lœʀ] определ. сл. притяж.

leur

their

II. leur² <leurs> [lœʀ] МЕСТОИМ. притяж.

1. leur:

le/la leur

their

les leurs

theirs

2. leur мн. (ceux de leur famille):

les leurs

their family

les leurs (leurs partisans)

their people

vous êtes des leurs

you are with them

Выражения:

ils y mettent du leur

they pull their weight

mon <mes> [mo͂, me] определ. сл. притяж.

mon

my

mon Dieu!

my God!

mon Père

Father

mon colonel

Sir

à mon avis

in my opinion

à mon approche

as I approach(ed)

Выражения:

mon amour/chéri

my love

mon œil!

I bet!

mon pauvre!

you poor thing!

mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] МЕСТОИМ. притяж.

1. mien:

le/la mien(ne)

mine

les miens

mine

cette maison est la mienne

this house is mine

2. mien мн. (ceux de ma famille):

les miens

my family

les miens (mes partisans)

my circle

Выражения:

j'y mets du mien

I pull my weight

ma <mes> [ma, me] определ. сл. притяж.

ma

my

Выражения:

ma pauvre!

you poor thing!

Présent

je	pleure
tu	pleures
il/elle/on	pleure
nous	pleurons
vous	pleurez
ils/elles	pleurent

Imparfait

je	pleurais
tu	pleurais
il/elle/on	pleurait
nous	pleurions
vous	pleuriez
ils/elles	pleuraient

Passé simple

je	pleurai
tu	pleuras
il/elle/on	pleura
nous	pleurâmes
vous	pleurâtes
ils/elles	pleurèrent

Futur simple

je	pleurerai
tu	pleureras
il/elle/on	pleurera
nous	pleurerons
vous	pleurerez
ils/elles	pleureront