Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
отсчитать
What is your profession?
немецкий
немецкий
английский
английский
was sind Sie [von Beruf]?
what do you do [for a living]?
was sind Sie von Beruf?
what is your occupation? офиц.
was sind Sie von Beruf?
what do you do [for a living]?
английский
английский
немецкий
немецкий
what's your employment?
was sind Sie von Beruf?
es <род. seiner, дат. ihm, вин. es> [ɛs] МЕСТОИМ. лицо
1. es (für sächliche subst):
es
it
es (wenn Geschlecht bekannt)
he/she
es разг. (emotional für Schiffe)
she
wo ist mein Buch? — es liegt auf dem Tisch
where's my book? — it's [lying] on the table
ein schreckliches Kind! es muss immer im Mittelpunkt stehen
what a terrible child! he/she always has to be the centre of attention
2. es (bezogen auf vorangehendes pron, subst):
es
it
wer ist da? — ich bin es
who's there? — it's me
ich höre jemanden kommen, es müssen die Kinder sein
I hear somebody coming, it must be the children
wer ist dieser Mann? — es ist mein Onkel
who is this man? — it's my uncle
3. es (auf vorangehendes adj bezogen):
ihr seid müde, wir sind es auch
you're tired, so are we
4. es (auf das Gemeinte bezogen):
es
it
es reicht [o. ist genug]!
that's enough!
es ist gut so
it's ok
ich bin es leid
I'm tired of it
gib nicht auf, du schaffst es!
don't give up, you'll make it!
5. es (auf vorangehenden Satzinhalt bezogen):
es
it
alle fanden das Urteil ungerecht, aber niemand sagte es
everyone found the verdict unjust, but nobody said so
kommt er auch? — ich hoffe es
is he coming too? — I hope so
6. es (rein formales Subjekt):
es freut mich, dass ...
I am glad [or pleased] that ...
es interessiert mich, warum du das getan hast
I'm interested to know why you did that
es scheint ihr egal zu sein, ob ...
she doesn't seem to care whether ...
es ist kalt/7 Uhr/28° Celsius
it's cold/7 o'clock/28° celsius
es ist zu dumm, aber ...
it's too bad, but ...
es ist schade, dass ...
it's a pity [or shame] that ...
es war immerhin ich, die auf die Idee kam
after all it was me who had the idea
jdm gefällt es, etw zu tun
sb likes doing sth
7. es (Einleitewort mit folgendem Subjekt):
es geschah ein Unglück
there was an accident
es geschieht manchmal ein Wunder
a miracle happens sometimes
es kamen alle
everybody came
es waren Tausende
there were thousands
es war einmal ein König, der hatte drei Töchter
once upon a time, there was a king who had three daughters
8. es (Subjekt bei unpersönlichen Ausdrücken):
es
it
es regnet
it's raining
es reist sich bequem in diesen neuen Zügen
it's comfortable travelling in those new trains
es klopft
there's a knock [or there's somebody knocking] [or somebody's knocking] at the door
hat es geklingelt?
did somebody ring?
es wurde getanzt
there was dancing
es wird immer noch nicht genug getan
there's still not enough being done
es friert mich
I am cold
9. es (rein formales Objekt):
er hat es gut
he's got it made
wir haben es schon längst kommen sehen
we saw it coming for a long time
sie hat es an der Blase
she has bladder trouble
er <род. seiner, дат. ihm, вин. ihn> [e:ɐ̯] МЕСТОИМ. лицо
1. er (männliche Person bezeichnend):
er
he
sie ist ein Jahr jünger als er
she is a year younger than him
nicht möglich, er ist es wirklich!
unbelievable, it really is him!
wer hat das gemacht? — er!
who did that? — he did!
ich war's doch gar nicht, er da war's!
it certainly wasn't me, it was him there!
wenn ich er wäre, ...
if I were him ...
2. er (Sache bezeichnend):
er
it
kauf dir doch auch einen Computer, er ist ein nützliches Hilfsmittel
do buy yourself a computer, it's a useful aid
3. er (Tier bezeichnend):
er
it
er (bei männlichen Tieren)
he
das ist mein Rabe, er heißt Fridolin
that's my raven, he's called Fridolin
es ist ein Er шутл. разг.
it's a he шутл. разг.
sie <род. ihrer, дат. ihr, вин. sie род. ihrer, дат. ihnen, вин. sieihrer, ihr, sie> [zi:] МЕСТОИМ. лицо, 3. лицо
1. sie < род. ihrer, дат. ihr, вин. sie> ед.:
sie
she
sie (für Dinge mit femininem Genus)
it
sie (Tier bezeichnend)
it
sie (bei weiblichen Haustieren)
she
sie ist es!
it's her!
ich habe meine Jacke gesucht, konnte sie aber nicht finden
I looked for my jacket but couldn't find it
2. sie < род. ihrer, дат. ihnen, вин. sie> мн.:
sie
they
sie wollen heiraten
they want to get married
Sie1 <род. Ihrer, дат. Ihnen, вин. Sie> [zi:] МЕСТОИМ. лицо, 2. лицо ед. o мн., mit 3. лицо мн. гл. gebraucht
1. Sie (förmliche Anrede):
Sie
you
könnten Sie mir bitte die Milch reichen?
could you pass me the milk, please?
2. Sie (förmliche Aufforderung):
kommen Sie, ich zeige es Ihnen!
come on, I'll show you!
Sie! was fällt Ihnen ein!
Sir/Madam! what do you think you're doing!
Sie2 <-s> [zi:] СУЩ. ср. kein мн.
die Anrede mit „Sie“
polite form of address using “Sie”
jdn mit Sie anreden
to address sb in the “Sie” form
zu etw дат. muss man Sie sagen шутл. разг.
sth is so good that it must be treated with respect
Sie3 <-s-> [zi:] СУЩ. ж. kein мн. разг.
eine Sie
a female
der Hund ist eine Sie
the dog is female
ER <-s, -s> [e:ˈɛr] СУЩ. ср.
ER сокращение от endoplasmatisches Retikulum
ER
ER no мн.
es, Es <-, -> [ɛs] СУЩ. ср. МУЗ.
es
E flat
be·ru·fen1 ПРИЛ.
1. berufen (kompetent):
berufen
qualified
berufen
competent
2. berufen (ausersehen):
zu etw дат. berufen sein
to have a vocation [or calling] for sth [or to do sth]
er ist zu Großem berufen
he's meant for greater things
sich вин. berufen fühlen, etw zu tun
to feel called to do sth
sich вин. berufen fühlen, etw zu tun
to feel one has a vocation [or calling] [or mission] to do/be sth
viele sind berufen РЕЛИГ.
many are called
Sei·te <-, -n> [ˈzaitə] СУЩ. ж.
1. Seite (Fläche eines Körpers):
Seite
side
die hintere/vordere/obere/untere Seite
the back/front/top/bottom
2. Seite (rechte oder linke Fläche):
Seite
side
etw auf die Seite legen
to put sth on its side
3. Seite (Fläche eines flachen Gegenstandes):
Seite
side
das ist die andere Seite der Medaille перенос.
that's the other side of the coin перенос.
alles hat [seine] zwei Seiten
there's two sides to everything
die A-/B-Seite einer Schallplatte
the A-/B-side of a record
die bedruckte Seite des Stoffes
the printed side of the material
4. Seite:
Seite (eines Buches, Hefts, elektronischen Dokuments)
page
Seite (Fläche eines Blattes)
side
Seite (in Buch, Heft)
page
aus dem Buch wurden einige Seiten herausgerissen
some pages have been torn out of the book
ich habe fünf Seiten geschrieben
I've written five sides
eine Seite aufschlagen
to open at a page
die erste Seite (Buch)
the first page
die erste Seite (Zeitung)
the front page
GelbeSeiten® (Branchenverzeichnis)
Yellow Pages®
5. Seite ИНЕТ (Internetseite):
Seite
page
6. Seite АНАТ. (seitlicher Teil):
Seite
side
jdn von der Seite ansehen a. перенос.
to look at sb from the side
jdn von der Seite ansehen a. перенос.
to look askance at sb перенос.
auf der rechten Seite gelähmt sein
to be paralyzed on one's right [or right[-hand] side]
7. Seite (rechts oder links der Mitte):
Seite
side
zur Seite sprechen
to speak to one side
zur Seite sprechen ТЕАТР.
to make an aside
8. Seite (rechts oder links von etwas):
Seite
side
sieh doch mal zur Seite
look beside you
gehen wir auf die andere Seite
let's cross the street
auf [o. zu] beiden Seiten einer S. род.
on both sides of sth
9. Seite (aus dem Weg, beiseite):
zur Seite
aside
zur Seite gehen [o. высок. treten]
to step aside
jdn zur Seite nehmen
to take sb aside
10. Seite (Gebietsteil):
die österreichische Seite der Alpen
the Austrian part of the Alps
11. Seite (Richtung):
Seite
side
die Bühne ist nur nach einer Seite offen
the stage is only open on one side
nach allen Seiten
in all directions
12. Seite МАТЕМ.:
Seite (Linie)
side
Seite (Teil einer Gleichung)
side
13. Seite (Aspekt):
Seite
side
auf der einen Seite..., auf der anderen [Seite] ...
on the one hand, ..., on the other [hand], ...
etw von der heiteren Seite sehen
to look on the bright side [of sth]
etw дат. eine komische Seite abgewinnen
to see the funny side of sth
14. Seite (Wesen, Verhalten):
Seite
side
das ist ja eine ganz neue Seite an dir
that's a whole new side to you
sich вин. von seiner besten Seite zeigen
to show oneself at one's best
sich вин. von seiner besten Seite zeigen
to be on one's best behaviour
neue Seiten an jdm entdecken
to discover new sides to sb
jds schwache Seite sein (Unzulänglichkeit)
to be sb's weakness [or разг. weak point]
jds schwache Seite sein (einen starken Reiz darstellen)
to be tempting for sb
jds starke Seite sein разг.
to be sb's forte [or strong point]
15. Seite (Partei):
Seite
side
Seite
party
von allen Seiten
from everywhere [or all sides]
das Abkommen wurde von allen Seiten bestätigt
the agreement was confirmed by all
von dritter Seite
from a third party
die Seiten wechseln СПОРТ
to change ends
die Seiten wechseln (zu jdm übergehen)
to change sides
16. Seite (Standpunkt):
Seite
side
von jds Seite [aus]
as far as sb is concerned
von meiner Seite gibt es keine Einwände
there are no objections on my part
etw von einer bestimmten Seite betrachten
to see sth from a certain point of view
jdn auf seine Seite bringen [o. ziehen]
to get sb on one's side
sich вин. auf jds Seite schlagen
to change over to sb's side
auf jds Seite stehen [o. sein]
to be on sb's side
17. Seite (Instanz):
von bestimmter Seite
from certain circles
von kirchlicher/offizieller Seite
from ecclesiastical/official sources
18. Seite (genealogische Linie):
Seite
side
von mütterlicher Seite her
from the maternal side
Выражения:
an jds Seite
with sb
sie lebte sehr glücklich an der Seite ihres Mannes
she was very happy living with her husband
Seite an Seite
side by side
[jdm] nicht von der Seite gehen [o. weichen]
to not leave [sb's] side
Geld auf die Seite legen
to put some money on one side [or aside]
an jds grüner Seite sitzen шутл.
to sit by sb
etw auf die Seite schaffen разг.
to pocket sth
jdn auf die Seite schaffen жарг.
to bump sb off жарг.
jdm zur Seite springen разг.
to jump to sb's assistance [or aid]
jdm zur Seite stehen
to stand by sb
jdn jdm an die Seite stellen
to give sb to sb as support
Mund <-[e]s, Münder> [mʊnt, мн. ˈmʏndɐ] СУЩ. м.
1. Mund АНАТ.:
Mund
mouth
etw in den Mund nehmen
to put sth in one's mouth
ein Glas an den Mund setzen
to put a glass to one's mouth
mit vollem Munde
with one's mouth full
2. Mund ЗООЛ. (Maul):
Mund
mouth
Выражения:
etw ist in aller Munde
sth is the talk of the town
etw ist in aller Munde
everybody's talking about sth
den Mund aufmachen [o. auftun]
to speak up
den Mund aufreißen жарг.
to talk big
wie aus einem Munde
with one voice
aus berufenem Munde
from an authoritative source
jdm über den Mund fahren разг.
to cut sb short
sich дат. den Mund fusselig reden
to talk till one is blue in the face
nicht auf den Mund gefallen sein разг.
to never be at a loss for words
etw geht von Mund zu Mund
sth is passed on from mouth to mouth [or person to person]
einen großen Mund haben
to have a big mouth
einen großen Mund haben
to be all talk [or mouth] [or брит. разг. all mouth and trousers]
halt den Mund! разг.
shut up! разг.
halt den Mund! разг.
shut your mouth! [or face!] [or брит. жарг. gob!]
den/seinen Mund nicht halten können разг.
to not be able to keep one's mouth [or разг. trap] shut
aus jds Munde kommen
that sb says
du musst auch nicht alles glauben, was aus seinem Munde kommt!
you don't have to believe everything [that] he says!
jdm etw in den Mund legen
to put [the] words into sb's mouth
Mund und Nase aufsperren разг.
to gape in astonishment
etw nicht in den Mund nehmen
to not use such a sth
musst du immer so entsetzliche Flüche in den Mund nehmen?
do you always have to use such terrible language?
jdm nach dem Mund[e] reden
to say what sb wants [or tell sb what they want] to hear
jdm den Mund stopfen разг.
to shut sb up
jdm den Mund verbieten
to tell sb to be quiet [or разг. shut up]
den Mund [zu] voll nehmen разг.
to talk [too] big
Запись в OpenDict
berufen ГЛ.
[gegen jdn/etw] berufen (Berufung einlegen) ЮРИД. австр.
to appeal [against sb/sth]
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Mit Schlierenfotografie lässt sich sichtbar machen, wie das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes die Strömungen der Atemluft verlangsamt (siehe Video rechts).
de.wikipedia.org
Außersprachlich entsteht dieser Laut oft beim Versuch des Abkühlens heißer Speisen im Mund durch Hauchen.
de.wikipedia.org
Zwischen der Beschreibung der Beschwerden von Mund, Nase, Ohren und Augen sind frauenheilkundliche Texte und Ausführungen über Gliederschmerzen und Magenprobleme eingestreut.
de.wikipedia.org
Während des Interviews rauchte sie ununterbrochen und benutzte dazu eine lange Zigarettenspitze, die sie mit abgespreiztem kleinem Finger in betont eleganter Geste zum Mund führte.
de.wikipedia.org
Die Chirurgische Abteilung unterteilte sich bald in die Allgemein- und Unfallchirurgie, später kam die Mund-, Kiefer-, Gesichts- und plastische Chirurgie hinzu.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре