CONNURENT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. connaître, connaitre [kɔnɛtʀ] ГЛ. перех.

1. connaître (avoir connaissance de):

connaître fait, nom, événement, résultat

to know

ne pas connaître sa force

not to know one's own strength

vous connaissez la suite

you know the rest

je connais les raisons de ta colère

I know why you're angry

il nous a fait connaître son avis/ses intentions

he made his opinion/his intentions known (to us)

tu connais l'histoire de Toto qui…

do you know the one about Toto who…

il ne tient jamais ses promesses, c'est (bien) connu

it is common knowledge that he never keeps his promises

tes promesses, on connaît!

we know all about your promises!

la rue de la Glacière? connais pas разг.!

rue de la Glacière? never heard of it!

je lui connais de grands talents

I know that he/she is very talented

je ne leur connais aucun vice

I don't know them to have any vices

on te connaît plusieurs amants

we know you to have several lovers

ne connaître ni le pourquoi ni le comment de qc

not to know the whys and the wherefores of sth

leur vie privée est connue de tous

everybody knows about their private life

tu connais la nouvelle?

have you heard the news?

tu ne connais pas ta chance

you don't know how lucky you are

j'en connais long sur ton passé

I know a lot about your past

ne connaître que son plaisir/devoir

to think of nothing but one's pleasure/duty

2. connaître (pour avoir étudié):

connaître sujet, méthode, auteur

to know, to be acquainted with

la mécanique, je ne connais que ça ou ça me connaît!

I know quite a bit about mechanics

elle connaît tout du solfège

she knows all about music theory

c'est lui qui m'a fait connaître la musique cajun

it was he who introduced me to Cajun music

connaître un poème/une partition musicale par cœur

to know a poem/a score (off) by heart

en connaître un rayon разг. en histoire/théâtre

to know one's stuff when it comes to history/the theatre брит. разг.

je ne connais pas ce système

I'm not familiar with that system

3. connaître (faire l'expérience de):

connaître faim, froid, pauvreté, amour

to know, to experience

connaître crise, défaite, échec

to experience

connaître gloire, succès

to enjoy

connaître difficultés, problèmes

to have

il connaît l'humiliation de la défaite

he knows ou has experienced the humiliation of defeat

ils ont connu la défaite

they were defeated

il a connu la prison

he's been to prison before

il ne connaît pas la pitié/la honte

he knows no pity/shame

c'est un homme qui connaît la vie

he's a man who knows what life is about

connaître les femmes/hommes

to know something about women/men

il a connu son heure de gloire

he has had his hour of glory

les problèmes d'argent, ça me connaît разг.!

I could tell you a thing or two about money problems! разг.

connaître des hauts et des bas

to have one's/its ups and downs

connaître une fin tragique

to come to a tragic end

connaître une situation difficile

to be in a difficult situation

connaître une forte croissance

to show a rapid growth

le club sportif connaît un nouvel essor

the sports club is having a new lease of брит. ou on америк. life

ils auraient pu connaître un meilleur sort

they could have had a better fate

4. connaître (de réputation):

connaître personne, acteur

to know

elle est très connue

she's (very) well-known

connaître qn de nom/vue

to know sb by name/sight

je le connais de réputation mais je ne l'ai jamais rencontré

I know ou I've heard of him but I've never met him

une œuvre connue/peu connue

a well-known/little-known work (de by)

être d'abord connu comme violoniste

to be chiefly known as a violinist

5. connaître (personnellement):

connaître ami, parent, relation

to know

je le connais depuis longtemps

I've known him for a long time

vous ne me connaissez pas

you don't know me

j'ai appris à connaître mon père en grandissant

I got to know my father as I grew up

j'aimerais bien la connaître

I'd really like to get to know her

c'est bien mal la connaître que de croire que…

they/you're misjudging her if they/you think that…

je le connais trop bien

I know him only too well

faire connaître qn à qn

to introduce sb to sb

mes parents? je les connais, ils seront ravis!

my parents? if I know them, they'll be delighted

Bernadette? je ne connais qu'elle!

Bernadette? I know her very well!

il ne me connaît plus depuis qu'il est passé officier

he ignores me now that he's an officer

6. connaître (coucher avec):

connaître устар.

to know устар.

connaître устар.

to have a sexual relationship with

7. connaître ЮРИД.:

connaître de affaire, cause

to have jurisdiction over

avoir à connaître de cas

to judge ou hear

II. se connaître ГЛ. возвр. гл.

1. se connaître (soi-même):

se connaître

to know oneself

il se connaît mal

he doesn't know himself very well

‘connais-toi toi-même’

‘know thyself’

il ne se connaissait plus de joie офиц.

he was beside himself with joy

quand il a bu, il ne se connaît plus

when he's drunk, he goes berserk

2. se connaître (l'un l'autre):

se connaître

to know each other

nous nous sommes connus chez des amis communs

we met (each other) at the home of some mutual friends

3. se connaître (être compétent):

s'y connaître en électricité/théâtre

to know all about electricity/theatre

c'est le carburateur qui est bouché ou je ne m'y connais pas

if I know anything about it, it's the carburettor that's blocked

III. connaître, connaitre [kɔnɛtʀ]

on connaît la chanson ou musique!

we've heard it all before!, it's the same old story!

c'est un air connu

it's the same old story

connaître qc comme sa poche

to know sth like the back of one's hand, to know sth inside out

loup [lu] СУЩ. м.

1. loup (mammifère):

loup

wolf

le grand méchant loup

the big bad wolf

avoir une faim de loup

to be ravenous

à pas de loup

stealthily

crier au loup букв., перенос.

to cry wolf

loup solitaire

lone wolf

2. loup (poisson):

loup (de mer)

(sea) bass

3. loup (terme d'affection) разг.:

mon petit ou grand ou gros loup

my pet разг.

4. loup (masque):

loup

domino, mask

5. loup ТЕХН. (défaut):

loup

flaw, defect

loup à crinière

maned wolf

loup doré

jackal

loup de mer, vieux loup de mer

old salt, old tar

Выражения:

être connu comme le loup blanc

to be known to everybody

hurler avec les loups

to follow the herd ou crowd

se jeter dans la gueule du loup

to stick one's head in the lion's mouth

faire entrer le loup dans la bergerie

to let the wolf into the fold

elle a vu le loup шутл.

she's lost her virginity

les loups ne se mangent pas entre eux посл.

(there is) honour брит. among thieves

la faim fait sortir le loup du bois посл.

needs must (when the devil drives)

quand on parle du loup (on en voit la queue ou il sort du bois) посл.

speak of the devil

l'homme est un loup pour l'homme посл.

dog eat dog

connaître qn bibliquement шутл.

to know sb biblically шутл.

connaître qn charnellement

to have carnal knowledge of sb

connaître des avatars

to undergo changes

английский

французский

to have carnal knowledge of sb БИБЛ. офиц.

connaître qn

to have carnal knowledge of sb шутл.

connaître qn bibliquement

to know one's onions разг. брит.

connaître son affaire

to be an old hand at sth/at doing

s'y connaître en qc/à faire

name-drop

citer des gens célèbres (qu'on prétend connaître)

to be knowledgeable about person: subject

s'y connaître en

to come to an untimely end person, activity, project:

connaître une fin prématurée

французский

английский

I. connaître [kɔnɛtʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. connaître (savoir):

connaître

know

on connaît les meurtriers?

do we know the murderers?

vous connaissez la nouvelle?

have you heard the news?

comme je te connais, ...

knowing you the way I do, ...

ça me connaît! разг.

I know all about that!

on connaît la musique

we've heard all this before

connaître qc comme le fond de sa poche

to know sth inside out

2. connaître (comprendre):

connaître son métier

to know one's job

connaître le français

to know French

ne rien connaître à qc

to know nothing about sth

3. connaître (rencontrer):

connaître

to get to know

faire connaître qn à qn

to introduce sb to sb

4. connaître (éprouver):

connaître

to have

connaître un succès fou

to be a huge success

ne connaître aucune exception

to have no exceptions

II. connaître [kɔnɛtʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. connaître (se fréquenter):

se connaître depuis longtemps

to have known each other a long time

2. connaître (être capable de se juger):

se connaître

to know oneself

tel que je me connais

knowing how I am

3. connaître (être spécialiste):

s'y connaître

to be an expert

s'y connaître en ordinateurs

to know all about computers

connaître un épilogue heureux/triste

to have a happy/sad ending

ne connaître qn ni d'Ève ni d'Adam

to not know sb from Adam

английский

французский

to have a nodding acquaintance with sth

connaître vaguement qc

signify

faire connaître

to be unfamiliar with sth

mal connaître qc

to have sth word-perfect

connaître qc sur le bout des doigts

not to know sb from Adam

ne connaître qn ni d'+ve ni d'Adam

to make sth known

faire connaître qc

to make oneself known to sb

se faire connaître de qn

to be privy to the truth about sth

connaître la vérité sur qc

французский

английский

I. connaître [kɔnɛtʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. connaître (savoir):

connaître

know

on connaît les meurtriers?

do we know the murderers?

vous connaissez la nouvelle?

have you heard the news?

comme je te connais, ...

knowing you the way I do, ...

ça me connaît! разг.

I know all about that!

2. connaître (comprendre):

connaître son métier

to know one's job

ne rien connaître à qc

to know nothing about sth

3. connaître (rencontrer):

connaître

to get to know

faire connaître qn à qn

to introduce sb to sb

4. connaître (éprouver):

connaître

to have

connaître un succès fou

to be a huge success

II. connaître [kɔnɛtʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. connaître (se fréquenter):

se connaître depuis longtemps

to have known each other a long time

2. connaître (être capable de se juger):

se connaître

to know oneself

3. connaître (être spécialiste):

s'y connaître

to be an expert

s'y connaître en ordinateurs

to know all about computers

ne connaître qn ni d'Ève ni d'Adam

to not know sb from Adam

connaître un épilogue heureux/triste

to have a happy/sad ending

английский

французский

to have a nodding acquaintance with sth

connaître vaguement qc

signify

faire connaître

to be privy to the truth about sth

connaître la vérité sur qc

to have sth word-perfect

connaître qc sur le bout des doigts

not to know sb from Adam

ne connaître qn ni d'Ève ni d'Adam

to be unfamiliar with sth

mal connaître qc

to make sth known

faire connaître qc

to make oneself known to sb

se faire connaître de qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Celle-ci à la fin se fixe sur « le désir » puis la contradiction de l’idée du « désir » amène l’épilogue sur les « souvenirs ».

fr.wikipedia.org

Dans son épilogue, le narrateur indique avoir pris du plaisir à la lecture de quelques-uns des auteurs parodiés dans l'ouvrage.

fr.wikipedia.org

Dans l'épilogue du film, on les voit se marier.

fr.wikipedia.org

Enfin, dans un épilogue, il leur partage sa joie et les remercie pour leur soutien (4, 10-23).

fr.wikipedia.org

Il y a un prologue et un épilogue modernes.

fr.wikipedia.org