cares в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы cares в словаре английский»итальянский

Показать список всех ответов

1. care (attention):

care
cura ж.
care
attenzione ж.
to take care to do
fare attenzione a fare
to take care not to do
fare attenzione a non fare
to take care when doing
fare attenzione nel fare or quando si fa
to take care that …
badare che … or di …
he took (great) care over or with his work
è stato (molto) attento or diligente nel suo lavoro
to take care in doing
mettere attenzione, essere diligente nel fare
she always takes (great) care in choosing the wine, preparing to go out
pone sempre molta cura nello scegliere il vino, nel prepararsi per uscire
“take care!”
“fa' attenzione!”
“take care!” (expression of farewell)
“riguardati!”, “abbi cura di te!”
with care
con attenzione or con cura
“handle with care”
“maneggiare con cura”, “fragile”
have a care! брит. give a care! америк.
fa' attenzione! sta' attento!
to exercise due or proper care АДМИН., ЮРИД.
prendere le precauzioni necessarie or usare i dovuti riguardi

2. care (looking after):

care (of person, animal)
cura ж.
care (of person, animal)
cure ж. мн.
care (of car, plant, house, clothes)
cura ж. (of di)
to take care of (deal with) child, client
prendersi cura di
to take care of МЕД. patient, invalid
avere in cura
to take care of (be responsible for) house, garden, details, tickets, arrangements
occuparsi di
to take care of (be careful with) machine, car
avere cura di or fare attenzione a
to take care of (keep in good condition) hair, teeth, skin
avere cura di
to take care of (look after for safekeeping) shop
badare a
to take care of watch
custodire
to take good care of sb, sth
prendersi cura di qn, qc
to put or leave sb, sth in sb's care
affidare or lasciare qn, qc alle cure di qn
in his, your care
alle sue, tue cure or sotto la sua, tua responsabilità
the pupils, patients in my care
gli alunni, i pazienti sotto la mia responsabilità
in the care of his father, teacher
sotto la custodia del padre, dell'insegnante
John Smith, care of Mr and Mrs L. Smith (on letter)
John Smith, presso il Sig. e la Sig.ra Smith
to take care of oneself (look after oneself)
prendersi cura di sé
to take care of oneself (cope)
aggiustarsi da solo
to take care of oneself (defend oneself)
difendersi or vedersela da solo
that takes care of that
(questo è) sistemato
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

1. care (feel concerned):

she really cares
ci tiene, le sta a cuore
to care about art, culture, money, environment
interessarsi a
to care about staff, pupils, the elderly
preoccuparsi di or avere a cuore
to care about injustice, inequality
preoccuparsi di or essere attento a
I don't care!
non mi importa!
what do I care if…?
che mi importa se…?
as if I, he cared!
come se me ne, gliene importasse qualcosa!
брит. I, he couldn't care less!
non potrebbe importarmene, importargliene di meno or non potrebbe fregarmene, fregargliene di meno
америк. I, he could care less!
non potrebbe importarmene, importargliene di meno or non potrebbe fregarmene, fregargliene di meno
she couldn't care less about…
non potrebbe fregargliene di meno di…
I couldn't care less who wins, what happened
non potrebbe fregarmene di meno di chi vince, di cosa è successo
they could all have died, for all he cared
sarebbero potuti morire tutti, per quel che gliene importava
I don't care who he marries
non m'importa chi sposa
I'm past caring
non m'importa più or me ne infischio
who cares?
che importa? chi se ne frega?
Показать таблицу спряжения

cares в словаре PONS

Переводы cares в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения

Переводы cares в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

cares Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

who cares?
chi se ne frega?
to take care of sth/of doing sth
provvedere a qc/a fare qc
I couldn't care less about that boy
quel ragazzo mi è indifferente
to take care of sth/doing sth
pensare a qc/fare qc (provvedere a)
he doesn't care about her at all
non gli importa niente di lei
card entitling its bearer to health care
tessera sanitaria
to take care of one's health
avere riguardo per la propria salute
to take care of one's health
avere cura della propria salute
what do I care about him!
m'importa assai di lui! ирон. разг.
card entitling its bearer to health care
tesserino sanitario

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
This cremation symbolizes that members are banishing the dull cares of conscience.
en.wikipedia.org
She is sarcastic, vindictive, has little patience and a bit of a temper, but cares very much for her friends.
en.wikipedia.org
She appears self-centered and shallow but is very devoted to her husband and cares deeply for her sister's family.
en.wikipedia.org
She cares too much about her appearance and is often picky.
en.wikipedia.org
Its purpose is to foster discussion about architecture for a broader audience in a city that cares about urbanity.
www.scoop.co.nz
But who cares... a wild turkey gobbler is a wary game bird even if his great grandpa was a barnyard gobbler.
www.joplinglobe.com
She is also the most considerate of the four, as she frequently points out what is and is not offensive, and cares about people's feelings.
en.wikipedia.org
It should not be browbeaten by a court that cares nothing for this country or its people.
www.telegraph.co.uk
But with a curtain-raiser like this, who cares?
www.independent.co.uk
Ste is angry, but Doug assures him his father obviously cares about him.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное