honor guard в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы honor guard в словаре английский»итальянский

honor guard [ˈɒnəˌɡɑːd] СУЩ. америк.

honor guard

guardia ж. d'onore

guard of honour [брит. ˌɡɑːd əv ˈɒnə] СУЩ.

guard of honour

guardia ж. d'onore

guard of honour

picchetto м. d'onore

Переводы honor guard в словаре итальянский»английский

guardia d'onore

honor guard америк.

guardia d'onore

guard of honour брит.

picchetto d'onore ВОЕН.

guard of honour

picchetto d'onore ВОЕН.

honour guard

scorta d'onore

guard of honour

corazziere

= carabiniere member of the presidential guard of honour

Переводы honor guard в словаре английский»итальянский

I.honour, honor [брит. ˈɒnə, америк. ˈɑnər] СУЩ.

1. honour (privilege):

honour

onore м.

honour

privilegio м.

to consider sth a great honour

considerare qc un grande onore

place of honour

posto d'onore

it is an honour (for sb) to do

è un onore (per qn) fare

to have the honour to do or of doing

avere l'onore di fare

to give sb or do sb the honour of doing

concedere a qn l'onore di fare

to be an honour to sb, sth

fare onore a qn, a qc

in honour of sb, sth

in onore di qn, qc

to what do I owe this honour? офиц. or ирон.

a cosa devo questo onore?

buried with full honours

sepolto con esequie solenni

2. honour (high principles):

honour

onore м.

a man of honour

un uomo d'onore

to impugn sb's honour офиц.

mettere in dubbio l'onore di qn

a point or an affair of honour

una questione d'onore

honour is satisfied

l'onore è salvo

to give one's word of honour

dare la propria parola d'onore

in honour

sul mio onore

to be on one's honour to do

essere una questione d'onore fare

I swear it (up)on my honour or honour bright! редко

lo giuro sul mio onore!

3. honour (in titles):

Your Honour

Vostro Onore

4. honour (card):

honour

onore м.

II.honours СУЩ.

honours npl УНИВЕР.:

to graduate with honours брит.

laurearsi con un honours degree

to graduate with honours америк.

laurearsi con lode

first, second class honours брит.

= diversi livelli di valutazione della laurea

III.honour, honor [брит. ˈɒnə, америк. ˈɑnər] ГЛ. перех.

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, leader

onorare, rispettare

honour flag, hero, artist

onorare, venerare

to feel, be honoured

sentirsi onorato (by da)

we would be honoured

saremmo onorati

I feel or am honoured that she trusts me

sono onorato della sua fiducia

to honour sb by doing офиц.

fare onore a qn facendo

welcome to our honoured guests

un benvenuto ai nostri illustri ospiti

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, debt

onorare, pagare

honour signature, commitment, contract, terms, obligation, agreement, arrangement

rispettare

honour promise

mantenere

IV.honour, honor [брит. ˈɒnə, америк. ˈɑnər]

there is honour among thieves

lupo non mangia lupo

to do the honours (serve food, drinks)

fare gli onori di casa

to do the honours (introduce guests)

fare le presentazioni

Honor [ˈɒnə(r)]

Honor

Honor (nome di uomo)

honor

honor → honour

Смотри также honour

I.honour, honor [брит. ˈɒnə, америк. ˈɑnər] СУЩ.

1. honour (privilege):

honour

onore м.

honour

privilegio м.

to consider sth a great honour

considerare qc un grande onore

place of honour

posto d'onore

it is an honour (for sb) to do

è un onore (per qn) fare

to have the honour to do or of doing

avere l'onore di fare

to give sb or do sb the honour of doing

concedere a qn l'onore di fare

to be an honour to sb, sth

fare onore a qn, a qc

in honour of sb, sth

in onore di qn, qc

to what do I owe this honour? офиц. or ирон.

a cosa devo questo onore?

buried with full honours

sepolto con esequie solenni

2. honour (high principles):

honour

onore м.

a man of honour

un uomo d'onore

to impugn sb's honour офиц.

mettere in dubbio l'onore di qn

a point or an affair of honour

una questione d'onore

honour is satisfied

l'onore è salvo

to give one's word of honour

dare la propria parola d'onore

in honour

sul mio onore

to be on one's honour to do

essere una questione d'onore fare

I swear it (up)on my honour or honour bright! редко

lo giuro sul mio onore!

3. honour (in titles):

Your Honour

Vostro Onore

4. honour (card):

honour

onore м.

II.honours СУЩ.

honours npl УНИВЕР.:

to graduate with honours брит.

laurearsi con un honours degree

to graduate with honours америк.

laurearsi con lode

first, second class honours брит.

= diversi livelli di valutazione della laurea

III.honour, honor [брит. ˈɒnə, америк. ˈɑnər] ГЛ. перех.

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, leader

onorare, rispettare

honour flag, hero, artist

onorare, venerare

to feel, be honoured

sentirsi onorato (by da)

we would be honoured

saremmo onorati

I feel or am honoured that she trusts me

sono onorato della sua fiducia

to honour sb by doing офиц.

fare onore a qn facendo

welcome to our honoured guests

un benvenuto ai nostri illustri ospiti

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, debt

onorare, pagare

honour signature, commitment, contract, terms, obligation, agreement, arrangement

rispettare

honour promise

mantenere

IV.honour, honor [брит. ˈɒnə, америк. ˈɑnər]

there is honour among thieves

lupo non mangia lupo

to do the honours (serve food, drinks)

fare gli onori di casa

to do the honours (introduce guests)

fare le presentazioni

I.guard [брит. ɡɑːd, америк. ɡɑrd] СУЩ.

1. guard (minder):

guard (for person)

sorvegliante м. и ж.

guard (for place, object)

custode м. и ж.

guard (for place, object)

guardiano м. / guardiana ж.

guard (for place, object)

sorvegliante м. и ж.

2. guard:

guard (at prison)

guardiano м. / guardiana ж.

guard (soldier)

guardia ж.

3. guard ВОЕН. (duty):

guard

guardia ж.

to be on guard

essere di guardia

to go on guard

montare di guardia

to come off guard

smontare di guardia

to keep or stand guard

fare la guardia (over a)

to mount (a) guard over sb, sth

montare la, di guardia a qn, qc

the changing of the guard брит.

il cambio della guardia

4. guard (watchfulness):

to drop or relax or lower one's guard

abbassare la guardia

to catch sb off guard

cogliere qn di sorpresa, alla sprovvista

to be on one's guard

stare in guardia

to be on one's guard against sth

essere or stare in guardia contro qc

to be on one's guard against sth happening

stare in guardia affinché qc non accada

5. guard (group of soldiers, police etc.):

to transport sth under an armed guard

trasportare qc sotto scorta armata or sotto sorveglianza armata

6. guard брит. Ж.-Д.:

guard

capotreno м. и ж.

7. guard:

guard (for safety)

dispositivo м. di sicurezza

guard (on printer)

coperchio м. di protezione

guard (on industrial machinery)

cofano м. di protezione

guard (on industrial machinery)

schermo м. di protezione

8. guard брит. (in names of regiments):

guard

guardia ж.

the Scots Guards

la guardia scozzese

the Coldstream Guard

il reggimento Coldstream

9. guard (in Ireland):

guard (policeman)

poliziotto м.

II.guard [брит. ɡɑːd, америк. ɡɑrd] ГЛ. перех.

1. guard (protect):

guard place

sorvegliare, fare la guardia a

guard object

custodire

guard person, reputation

difendere, proteggere

a dog guards the house

un cane fa la guardia alla casa

the house, border is heavily guarded

la casa, il confine è sotto stretta sorveglianza

to guard sth with one's life

difendere qc a costo della propria vita

to guard one's tongue перенос.

tenere a freno la lingua

2. guard (prevent from escaping):

guard prisoner

sorvegliare, fare la guardia a

to be closely guarded

essere sotto stretta sorveglianza

3. guard (from discovery):

guard secret

custodire

a closely guarded secret

un segreto custodito gelosamente

III.guard [брит. ɡɑːd, америк. ɡɑrd]

the old guard

la vecchia guardia

honor guard в словаре PONS

Переводы honor guard в словаре английский»итальянский

I.honor [ˈɑ:·nɚ] СУЩ.

1. honor (respect):

honor

onore м.

in honor of sb/sth

in onore di qu/qc

to be (in) honor bound to …

essere moralmente obbligato a…

2. honor ЮРИД.:

Your Honor

Vostro onore

3. honor pl (distinction):

final honors

onori м. pl funebri

to graduate with honors

laurearsi con lode

II.honor [ˈɑ:·nɚ] ГЛ. перех.

honor

onorare

to be honored

sentirsi onorato

to be honored

I nomi degli studenti che hanno riportato ottimi voti sono pubblicati nei giornali scolastici e universitari, talvolta persino nei quotidiani. Questa lista si chiama honor roll o, soprattutto nelle università, dean's list . Gli studenti che fanno parte di questa lista hanno maggiori possibilità quando fanno domanda di iscrizione all'università o quando cercano lavoro presso un'azienda.

I.guard [gɑ:rd] СУЩ.

1. guard (a. sport):

guard

guardia м. и ж.

prison guard

secondino(-a) м. (ж.)

security guard

guardia giurata

to be on guard

essere di guardia

to be on one's guard (against sth/sb)

stare in guardia (contro qc/qu)

to be under guard

essere sotto vigilanza

to drop one's guard

abbassare la guardia

to keep guard over sth/sb

vigilare su qc/qu

2. guard (protective device):

fire guard

parascintille м. неизм.

shin guard

parastinchi м. неизм.

3. guard ВОЕН.:

the National Guard

la Guardia Nazionale

II.guard [gɑ:rd] ГЛ. перех.

1. guard (protect):

guard

difendere

2. guard (prevent from escaping):

guard

fare la guardia a

3. guard (keep secret):

guard

custodire

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

The two-star flag of a major general with black streamers hung over the flag-draped coffin which was attended by a military honor guard.

en.wikipedia.org