Переводы „run into“ в словаре англо » немецкий

run into ГЛ. неперех.

1. run into (hit):

to run into sb/sth

in jdn/etw hineinrennen

he ran into a tree on his motorbike

er fuhr mit seinem Motorrad gegen einen Baum

to run into a car

auf ein Auto auffahren

the car behind ran into me

das Auto hinter mir ist auf mich aufgefahren

2. run into (bump into):

to run into sb

jdm über den Weg laufen

to run into sth перенос.

auf etw вин. stoßen

to run into an ambush

in einen Hinterhalt geraten

to run into debt

sich вин. in Schulden stürzen

to run into difficulties

auf Schwierigkeiten stoßen

to run into opposition

auf Widerstand stoßen

to run into bad weather

in schlechtes Wetter geraten

3. run into (reach):

the repairs will probably run into thousands of pounds

die Reparaturen werden sich wahrscheinlich auf Tausende von Pfund belaufen

the number of books we produce runs into the 100,000 range

die Anzahl der von uns produzierten Bücher geht in die Hunderttausende

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to run into debt

sich вин. in Schulden stürzen

to run into difficulties

auf Schwierigkeiten stoßen

to run into opposition

auf Widerstand stoßen

to break into a run

zu laufen beginnen

to run into double figures

im zweistelligen Bereich liegen

to come [or run] into flak

auf Gegenwehr [o. Widerstand] stoßen

to run into bad weather

in schlechtes Wetter geraten

to run headlong into sb

geradewegs in jdn hineinlaufen

Показать ещё

to run into a car

auf ein Auto auffahren

to run into an ambush

in einen Hinterhalt geraten

to run slap into sth

genau in etw вин. hineinrennen

to run oneself into the ground

sich вин. völlig verausgaben

to go [or run] [heavily] into debt

sich вин. [stark] verschulden

to hit [or run into] a snag

auf Schwierigkeiten stoßen

to drive [or run] sth into the sand

etw zum Stillstand bringen

to drive [or run] [or work] oneself into the ground

sich вин. kaputtmachen разг.

the repairs will probably run into thousands of pounds

die Reparaturen werden sich wahrscheinlich auf Tausende von Pfund belaufen

Скрыть