OPEN-AIR - Перевод английский на французский

английский

французский

open-air [брит. əʊp(ə)nˈɛː, америк. ˌoʊpənˈɛr] ПРИЛ.

open-air swimming pool, market, stage:

open-air

en plein air

open-air theatre СУЩ.

open-air theatre

théâtre м. de verdure or en plein air

covered/open air market

marché couvert/en plein air

the open air

le plein air

in the open air

en plein air, au grand air

in the open air (at night)

à la belle étoile

in the open air

en plein air, au grand air

французский

английский

théâtre [teɑtʀ] СУЩ. м.

1. théâtre (genre):

théâtre лит.

theatre брит.

le théâtre de l'absurde

the theatre of the absurd

aimer le théâtre classique/burlesque/expérimental

to like classical/burlesque/experimental theatre

le théâtre de Molière/de Racine

Molière's/Racine's plays

le théâtre antique

Greek classical drama

de théâtre acteur, directeur, billet

theatre определит.

de théâtre décor, costume, masque

stage определит.

de théâtre перенос. gestes

histrionic

c'est un homme de théâtre

he's a man of the theatre

coup de théâtre букв.

coup de théâtre

coup de théâtre перенос.

dramatic turn of events, coup de théâtre офиц.

2. théâtre (art dramatique):

faire du théâtre (comme profession)

to be an actor

faire du théâtre (à l'école)

to do drama

faire du théâtre (en amateur)

to be involved in amateur dramatics

se destiner au théâtre

to intend to go on stage

adapter une nouvelle pour le théâtre

to adapt a short story for the stage

faire son théâtre разг. перенос.

to put on one's act

c'est du théâtre перенос.

it's just a put-on разг.

3. théâtre (lieu):

théâtre

theatre брит.

le théâtre était plein

the theatre was full

être le théâtre d'affrontements/d'émeutes перенос.

to be the scene of fighting/of riots

le théâtre des opérations ВОЕН.

the theatre of operations

Выражения:

théâtre de Boulevard

farce

théâtre antique

amphitheatre брит.

théâtre de marionnettes

puppet theatre брит.

théâtre d'ombres

shadow theatre брит.

théâtre en plein air

open-air theatre брит.

théâtre de verdure

open-air theatre брит.

I. concert [kɔ̃sɛʀ] СУЩ. м.

1. concert МУЗ.:

concert

concert

un concert de rock/jazz

a rock/jazz concert

un concert de musique classique

a concert of classical music

Max 80 en concert ce soir

Max 80 in concert tonight

donner un concert en plein air

to give an open-air concert

salle de concert

concert hall

2. concert (bruits émis):

concert de klaxons

a blaring of horns

concert d'applaudissements

roar of applause

concert de critiques

barrage of criticism

concert de protestations

chorus of protest

concert d'aboiements

dogs barking in unison

3. concert (entente):

le concert des nations

the alliance of nations

II. de concert НАРЕЧ.

ils ont agi de concert

they worked together

étudier/militer de concert

to study/campaign together

ils ont protesté de concert avec les étudiants

they protested in unison with the students

ciel [sjɛl, sjø] СУЩ. м.

1. ciel < мн. ciels> МЕТЕО.:

ciel

sky

ciel clair ou dégagé

clear sky

les ciels d'Afrique/de Dali

African/Dali's skies

carte du ciel

star chart

2. ciel < мн. cieux> (firmament):

ciel лит.

sky

les cieux étoilés

the starry skies, the starry heavens лит.

être suspendu entre ciel et terre

to be hanging in midair

entre ciel et terre перенос.

between heaven and earth

sous d'autres cieux

in other climes

sous des cieux plus cléments (climat) лит.

in a kinder clime, in kinder climes

sous des cieux plus cléments (lieu plus sûr)

in safer waters

vivre sous le ciel de Toscane/la Guadeloupe лит.

to live in Tuscany/Guadeloupe

à ciel ouvert piscine, musée

open-air

à ciel ouvert égout

open

à ciel ouvert mine

open-cast брит.

à ciel ouvert mine

strip америк.

3. ciel < мн. cieux> (paradis) РЕЛИГ.:

ciel

heaven

être au ciel

to be in heaven

le royaume des cieux

the kingdom of heaven

notre Père qui êtes aux cieux

our Father, which ou who art in heaven

4. ciel (providence):

ciel лит.

heaven

le ciel m'est témoin que …

heaven knows that …

remercier le ciel

to thank heaven

le ciel soit loué!

thank heavens!

(juste) ciel!

(good) heavens!

c'est le ciel qui t'envoie

you are a godsend

ciel de carrière МИНЕР.

quarry ceiling

ciel de lit

tester

Выражения:

remuer ciel et terre

to move heaven and earth (pour faire to do)

I. aider [ede] ГЛ. перех.

1. aider (prêter son concours à):

aider

to help

il n'aide jamais

he never helps

aider qn à faire

to help sb to do

en quoi puis-je vous aider?

how can I help you?

aider qn financièrement (gén)

to help sb financially

aider qn financièrement (une fois)

to help sb out financially

se faire aider par qn

to get help from sb

aider qn de ses conseils

to give sb helpful advice

il m'a aidé par sa présence

the fact he was there helped me

le vin/la fatigue aidant

wine/tiredness playing its part

le temps aidant

with time

2. aider (subventionner):

aider industrie, déshérités

to aid

aider pays pauvre

to give aid to

II. aider à ГЛ. перех.

aider à перех. косв. дополн. compréhension, insertion sociale, financement:

aider à

to help toward(s)

aider à faire

to help in doing

III. s'aider ГЛ. возвр. гл.

1. s'aider (soi-même):

s'aider de dictionnaire, tableau, outil

to use

marcher en s'aidant d'une canne

to walk with the help of a stick

2. s'aider (les uns les autres):

s'aider

to help each other

IV. aider [ede]

aide-toi le Ciel t'aidera посл.

God helps those who help themselves посл.

marché [maʀʃe] СУЩ. м.

1. marché (lieu de vente):

marché

market

marché aux fleurs

flower market

marché couvert

covered market

marché en plein air

open-air market

vendre/acheter ses pommes au marché

to sell/buy one's apples at the market

les jours de marché

market days

faire son marché

to do one's shopping at the market

il fait les marchés de la région pour vendre son miel

he does the rounds of the markets in the area to sell his honey

mettre qc sur le marché

to put sth on the market

retirer qc du marché

to withdraw sth from the market

2. marché ФИНАНС.:

marché

market

marché boursier

stock market

nouveau marché

new technologies exchange

marché financier/monétaire/de l'or

financial/money/gold market

le marché de l'automobile/de l'art/de l'immobilier

the car/art/property market

marché baissier/haussier

bearish/bullish market

marché d'acheteurs/de vendeurs

buyers'/sellers' market

3. marché ЭКОН.:

marché (débouché)

market

marché (lieu)

marketplace

ouvrir un nouveau marché

to open up a new market

pénétrer un marché

to break into a market

un des plus grands marchés du monde

one of the largest marketplaces in the world

marché porteur

buoyant market

4. marché (arrangement):

marché

deal

un marché avantageux

a good deal

conclure un marché avec qn

to strike a deal with sb

marché conclu!

it's a deal!

c'est un marché de dupes

it's a bum deal жарг.

c'est un marché de dupes

we've been had разг.

bon/meilleur marché produit

cheap/cheaper

vendre (à) meilleur marché

to sell cheaper

par-dessus le marché разг.

to top it all

marché des capitaux

capital market

marché captif

captive market

marché des changes ФИНАНС.

foreign exchange market

marché au comptant

spot market

marché de contrats à terme

futures market

marché de l'emploi

job market

marché extérieur

foreign market

marché gris

grey market брит.

marché gris

gray market америк.

marché interbancaire

interbank market

marché d'intérêt national, MIN

government instituted wholesale food market

marché intérieur (national)

domestic ou home market

marché intérieur (de la UE)

internal market

marché libre

free market

marché des matières premières

commodity market

marché noir

black market

acheter au marché noir

to buy on the black market

marché obligataire

bond market

marché pétrolier ФИНАНС.

oil market

marché public АДМИН.

public works contract

marché aux puces

flea market

marché à règlement mensuel

forward market

marché à terme

forward market

marché du travail

labour market брит.

marché des valeurs

stock market

Marché commun

Common Market

Marché unique européen (dans l'UE)

Single European Market

Выражения:

faire bon marché de qc

to set little value on sth

écomusée

≈ open air museum

английский

французский

open-air ПРИЛ.

open-air concert, market

en plein air

open-air swimming pool

découvert(e)

to sleep in the open air

dormir à la belle étoile

to be in the open air

être au grand air

французский

английский

théâtre [teɑtʀ] СУЩ. м.

1. théâtre (édifice, spectacle):

théâtre

theatre брит.

théâtre

theater америк.

théâtre de verdure

open-air theatre

2. théâtre (art dramatique, genre littéraire):

théâtre

drama

école de théâtre

drama school

3. théâtre (œuvres):

théâtre

plays

4. théâtre (lieu):

théâtre des combats, d'une dispute

scene

ciel <cieux [ou s]> [sjɛl, sjø] СУЩ. м.

1. ciel <s> (firmament):

ciel

sky

2. ciel РЕЛИГ.:

ciel

heaven

grâce au ciel

thank heavens

Выражения:

au nom du ciel!

for heaven's sake

remuer ciel et terre

to move heaven and earth

à ciel ouvert théâtre

open-air

aide-toi, le ciel t'aidera посл.

God helps those who help themselves

tomber du ciel à qn

to be a godsend to sb

air¹ [ɛʀ] СУЩ. м.

1. air sans мн. (gaz):

air

air

air conditionné

air-conditioning

en plein air concert

open-air

en plein air piscine

outdoor

2. air sans мн. (brise dans une pièce):

air

air

3. air мн. (ciel):

voler dans les airs

to fly through the skies

4. air (haut):

les mains en l'air!

hands up!

5. air (atmosphère, ambiance):

l'air dans l'entreprise est irrespirable

the atmosphere in the company is unbearable

avoir besoin de changer d'air

to need a change of scene

Выражения:

être libre comme l'air

to be as free as air

des paroles en l'air

idle words

английский

французский

open-air ПРИЛ.

open-air concert, market

en plein air

open-air swimming pool

découvert(e)

to sleep in the open air

dormir à la belle étoile

to be in the open air

être au grand air

французский

английский

ciel <cieux [ou s]> [sjɛl, sjø] СУЩ. м.

1. ciel <s> (firmament):

ciel

sky

2. ciel РЕЛИГ.:

ciel

heaven

grâce au ciel

thank heavens

Выражения:

au nom du ciel!

for heaven's sake

remuer ciel et terre

to move heaven and earth

à ciel ouvert théâtre

open-air

tomber du ciel à qn

to be a godsend to sb

air¹ [ɛʀ] СУЩ. м.

1. air sans мн. (gaz):

air

air

air conditionné

air conditioning

en plein air concert

open-air

en plein air piscine

outdoor

2. air sans мн. (brise dans une pièce):

air

air

3. air мн. (ciel):

voler dans les airs

to fly through the skies

4. air (haut):

les mains en l'air!

hands up!

5. air (atmosphère, ambiance):

l'air dans l'entreprise est irrespirable

the atmosphere in the company is unbearable

Выражения:

être libre comme l'air

to be as free as the wind

des paroles en l'air

idle words

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Man became a major market participant; and the firms twentieth century partners established the company as a broker to third parties.

en.wikipedia.org

And yet, ipso facto, it is being accepted by the market.

www.usatoday.com

Within the market portfolio, asset specific risk will be diversified away to the extent possible.

en.wikipedia.org

He should know how to ride a horse, bet on a horse, bet on the stock market, and bet on the cards.

en.wikipedia.org

Black market laws were rarely enforced, but smuggling was another matter.

en.wikipedia.org