OPEN-CAST MINING - Перевод английский на французский

mine МЕСТОИМ. In French, pronouns reflect the gender and number of the noun they are standing for. So mine is translated by le mien, la mienne, les miens, les miennes, according to what is being referred to: the blue car is mine = la voiture bleue est la mienne; his children are older than mine = ses enfants sont plus âgés que les miens.
For examples and particular usages, see the entry below.:

his car is red but mine is blue: sa voiture est rouge mais la mienne est bleue

the green pen is mine: le stylo vert est le mien

which glass is mine?: lequel (de ces verres) est le mien?

which glass is mine?: mon verre c'est lequel? разг.

mine's a whisky разг.: un whisky pour moi

she's a friend of mine: c'est une amie à moi

he's no friend of mine!: ce n'est pas un ami à moi!

it's not mine: ce n'est pas à moi

the book isn't mine to lend you: je ne peux pas te prêter ce livre, il n'est pas à moi

mine is not an easy task офиц.: ma tâche n'est pas facile

that brother of mine (gen): mon frère

that brother of mine уничиж.: mon imbécile de frère разг.

I. mine² [брит. mʌɪn, америк. maɪn] СУЩ.

1. mine МИНЕР.:

mine: mine ж.

to work in or down the mines: travailler dans les mines

to go down the mine (become a miner): descendre à la mine

2. mine перенос.:

mine: mine ж.

to be a mine of information: être une mine de renseignements

to have a mine of experience to draw on: pouvoir s'appuyer sur son expérience

3. mine ВОЕН. (explosive):

mine: mine ж.

to lay a mine (on land): poser une mine

to lay a mine (in sea): mouiller une mine

to hit or strike a mine: heurter une mine

II. mine² [брит. mʌɪn, америк. maɪn] ГЛ. перех.

1. mine МИНЕР.:

mine gems, mineral: extraire

mine area: exploiter

2. mine ВОЕН.:

mine (lay mines in) area: miner

mine (blow up) ship, tank: faire sauter

III. mine² [брит. mʌɪn, америк. maɪn] ГЛ. неперех.

mine: exploiter un gisement

to mine for gems, mineral: extraire

mining [брит. ˈmʌɪnɪŋ, америк. ˈmaɪnɪŋ] СУЩ.

1. mining (obtaining coal, minerals):

mining: exploitation ж. minière

mining определит. company, industry, rights, town: minier/-ière

mining family, union: de mineurs

mining accident: de mine

2. mining ВОЕН. (minelaying):

mining (on land): pose ж. de mines

mining (at sea): mouillage м. de mines

open-cast mining СУЩ. МИНЕР.

open-cast mining: exploitation ж. minière à ciel ouvert

I. open [ˈəʊpən, америк. ˈoʊ-] СУЩ.

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open: dehors

(out) in the open in the country: en plein air

to sleep out in the open: dormir à la belle étoile

to get sth (out) in the open перенос.: mettre qc au grand jour

2. open СПОРТ:

Open: open м.

II. open [ˈəʊpən, америк. ˈoʊ-] ПРИЛ.

1. open (unclosed, not closed) a. перенос.:

open room, box, arms: ouvert(e)

open letter: décacheté(e)

open legs: écarté(e)

half open: entrouvert(e)

to push sth open: ouvrir qc

with eyes wide open: les yeux grand ouverts

with eyes wide open перенос.: en connaissance de cause

2. open (undecided):

open problem, question: non résolu(e)

open result: indécis(e)

to keep one's options open: envisager toutes les possibilités

to leave the date open: ne pas fixer de date

3. open (available, possible):

open to sb course, club: ouvert(e) à qn

open to the public: accessible au public

4. open (open-minded):

open: ouvert(e)

to be open to sth: être ouvert à qc

to have an open mind: avoir l'esprit large

5. open (not closed in, unrestricted):

open: libre

open view, road: dégagé(e)

open field: sans enclos

open ticket: open неизм.

the open road: la grand-route

on the open sea: en haute mer

in the open country: en rase campagne

in open court: en plein tribunal

open space: espace м. libre

open spaces: grands espaces mpl

to sleep in the open air: dormir à la belle étoile

to be in the open air: être au grand air

6. open (uncovered, exposed):

open: découvert(e)

open drain: à ciel ouvert

to be open to sth: être exposé à qc

7. open (public):

open scandal: public(-que)

8. open (frank):

open person: franc(he)

open conflict: ouvert(e)

9. open СПОРТ:

open game: ouvert(e)

open tournament: open неизм.

10. open (still available):

open job: vacant(e)

11. open (likely to be affected by):

to be open to sth: être exposé à qc

to be open to question: être contestable

to be open to criticism: s'exposer à la critique

12. open ЭКОН.:

open cheque: en blanc

Выражения:

it's open house: c'est une journée portes ouvertes

III. open [ˈəʊpən, америк. ˈoʊ-] ГЛ. неперех.

1. open (change from closed):

open: s'ouvrir

open wide!: ouvre(z) grand!

2. open (give access):

to open on to/into sth: donner sur qc

3. open (ready for service):

open: ouvrir

4. open (start):

open: commencer

5. open (become visible):

open: éclore

IV. open [ˈəʊpən, америк. ˈoʊ-] ГЛ. перех.

1. open (change from closed):

open: ouvrir

open legs: écarter

open pores: dilater

to open again: rouvrir

to open wide/slightly: ouvrir grand/entrouvrir

to open one's eyes: entrouvrir les yeux

to open one's eyes перенос.: être vigilant

to open the door to sth перенос.: être réceptif à qc

2. open (remove fastening):

open: ouvrir

open bottle: déboucher

3. open (start service):

open: ouvrir

4. open (inaugurate):

open: inaugurer

5. open (start, set up):

open: commencer

open negotiations, conservation: engager

to open fire: ouvrir le feu

6. open (reveal):

open: révéler

to open one's heart to sb: ouvrir son cœur à qn

7. open (make available to public):

open: ouvrir (au public)

I. cast [kɑst, америк. kæst] СУЩ.

1. cast ТЕАТР., КИНО.:

cast: acteurs mpl

cast list: distribution ж.

2. cast (moulded object):

cast: moule м.

3. cast МЕД.:

cast: plâtre м.

4. cast (act of throwing):

cast spear, line: lancer м.

5. cast перенос. of mind:

cast: tournure ж.

6. cast (squint):

to have a cast in one's eye: avoir une coquetterie dans l'œil

II. cast <cast, cast> [kɑst, америк. kæst] ГЛ. перех.

1. cast (throw):

cast: jeter

cast a line, spear: lancer

2. cast перенос. (direct):

cast doubt, a shadow: jeter

to cast light on sth: éclaircir qc

to cast aspersions on sb: dénigrer qn

to cast an eye over sth: balayer qc du regard

to cast a slur on sb: porter atteinte à qn

3. cast (allocate roles):

cast play: distribuer les rôles de

to cast sb a part: attribuer un rôle à qn

to be cast in the role of sb: jouer le rôle de qn

to cast sb to/against type: attribuer un rôle à/de contre-emploi à qn

to cast sb as sb: donner le rôle de qn à qn

4. cast (give):

to cast one's vote: voter

5. cast ИСК. (make in a mould):

cast: fondre

Выражения:

to be cast in the same mould: être fait sur le même moule

to cast one's net wide: étendre la couverture

to cast pearls before swine: jeter des perles aux pourceaux

mining СУЩ. no мн.

mining: exploitation ж. minière

mine¹ [maɪn] притяж. местоим. (belonging to me)

mine: le mien(la mienne)

they're not his glasses, they're mine: ce ne sont pas ses lunettes, ce sont les miennes

this glass is mine: ce verre est à moi

a colleague of mine: un de mes collègues

hers [hɜ:z, америк. hɜ:rz] притяж. местоим. (belonging to her)

hers: le sien(la sienne)

hers: les sien(ne)s

it's not my bag, it's hers: ce n'est pas mon sac, c'est le sien

this house is hers: cette maison est la sienne

this glass is hers: ce verre est à elle

a book of hers: (l')un de ses livres

I. mine² [maɪn] СУЩ. МИНЕР.

mine a. перенос.: mine ж.

a mine of information: une mine d'informations

II. mine² [maɪn] ГЛ. перех.

mine МИНЕР.:

mine coal, iron: extraire

mine area: exploiter

Выражения:

to mine a rich seam of sth: exploiter le filon de qc

I. mine³ [maɪn] СУЩ. ВОЕН.

mine: mine ж.

to clear an area of mines: déminer une zone

II. mine³ [maɪn] ГЛ. перех.

mine: miner

I. open [ˈoʊ·p ə n] СУЩ.

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open: dehors

(out) in the open in the country: en plein air

to sleep out in the open: dormir à la belle étoile

to get sth (out) in the open перенос.: mettre qc au grand jour

2. open sports:

the French Open: l'open м. de France

the French Open (in tennis): le tournoi de Roland Garros

II. open [ˈoʊ·p ə n] ПРИЛ.

1. open (unclosed, not closed) a. перенос.:

open room, box, arms: ouvert(e)

open letter: décacheté(e)

open legs: écarté(e)

half open: entrouvert(e)

to push sth open: ouvrir qc

with eyes wide open: les yeux mpl grand ouverts

with eyes wide open перенос.: en connaissance de cause

2. open (undecided):

open problem, question: non résolu(e)

open result: indécis(e)

to keep one's options open: envisager toutes les possibilités

to leave the date open: ne pas fixer de date

3. open (available, possible):

open to sb course, club: ouvert(e) à qn

open to the public: ouvert(e) au public

4. open (open-minded):

open: ouvert(e)

to be open to sth: être ouvert à qc

to have an open mind: avoir l'esprit large

5. open (not closed in, unrestricted):

open: libre

open view, road: dégagé(e)

open field: sans enclos

open ticket: open неизм.

the open road: la grand-route

on the open sea: en haute mer

in the open country: en rase campagne

in open court: en plein tribunal

open space: espace м. libre

open spaces: grands espaces mpl

to sleep in the open air: dormir à la belle étoile

to be in the open air: être au grand air

6. open (uncovered, exposed):

open: découvert(e)

open drain: à ciel ouvert

to be open to sth: être exposé à qc

7. open (public):

open scandal: public(-que)

8. open (frank):

open person: franc(he)

open conflict: ouvert(e)

9. open sports:

open game: ouvert(e)

open tournament: open неизм.

10. open (still available):

open job: vacant(e)

11. open (likely to be affected by):

to be open to sth: être exposé à qc

to be open to question: être contestable

to be open to criticism: s'exposer à la critique

12. open ЭКОН.:

open check: en blanc

Выражения:

it's open house: c'est une journée portes ouvertes

III. open [ˈoʊ·p ə n] ГЛ. неперех.

1. open (change from closed):

open: s'ouvrir

open wide!: ouvre(z) grand!

to open again: rouvrir

2. open (give access):

to open onto/into sth: donner sur qc

3. open (ready for service):

open: ouvrir

4. open (start):

open: commencer

5. open (become visible):

open: éclore

IV. open [ˈoʊ·p ə n] ГЛ. перех.

1. open (change from closed):

open: ouvrir

open legs: écarter

open pores: dilater

to open one's eyes: entrouvrir les yeux

to open one's eyes перенос.: être vigilant

to open the door to sth перенос.: être réceptif à qc

2. open (remove fastening):

open: ouvrir

open bottle: déboucher

3. open (start service):

open: ouvrir

4. open (inaugurate):

open: inaugurer

5. open (start, set up):

open: commencer

open negotiations, debate: engager

to open fire: ouvrir le feu

6. open (reveal):

open: révéler

to open one's heart to sb: ouvrir son cœur à qn

7. open (make available to public):

open: ouvrir (au public)

I. cast [kæst] СУЩ.

1. cast ТЕАТР., КИНО.:

cast: acteurs mpl

cast list: distribution ж.

2. cast (molded object):

cast: moule м.

3. cast МЕД.:

cast: plâtre м.

4. cast (act of throwing):

cast spear, line: lancer м.

5. cast перенос. of mind:

cast: tournure ж.

II. cast <cast, cast> [kæst] ГЛ. перех.

1. cast (throw):

cast: jeter

cast a line, spear: lancer

2. cast перенос. (direct):

cast doubt, a shadow: jeter

to cast light on sth: éclaircir qc

to cast aspersions on sb: dénigrer qn

to cast an eye over sth: balayer qc du regard

to cast a slur on sb: porter atteinte à qn

3. cast (allocate roles):

cast play: distribuer les rôles de

to cast sb a part: attribuer un rôle à qn

to be cast in the role of sb: jouer le rôle de qn

to cast sb to/against type: attribuer un rôle à/de contre-emploi à qn

to cast sb as sb: donner le rôle de qn à qn

4. cast (give):

to cast one's vote: voter

5. cast ИСК. (make in a mold):

cast: fondre

Выражения:

to be cast in the same mold: être fait sur le même moule

to cast one's net wide: étendre la couverture

to cast pearls before swine: jeter des perles aux pourceaux

mine¹ [maɪn] притяж. местоим. (belonging to me)

mine: le mien(la mienne)

they're not his glasses, they're mine: ce ne sont pas ses lunettes, ce sont les miennes

this glass is mine: ce verre est à moi

a colleague of mine: un de mes collègues

hers [hɜrz] притяж. местоим. (belonging to her)

hers: le sien(la sienne)

hers: les sien(ne)s

it's not my bag, it's hers: ce n'est pas mon sac, c'est le sien

this house is hers: cette maison est la sienne

this glass is hers: ce verre est à elle

a book of hers: (l')un de ses livres

I. mine² [maɪn] СУЩ. МИНЕР.

mine a. перенос.: mine ж.

a mine of information: une mine d'informations

II. mine² [maɪn] ГЛ. перех.

mine МИНЕР.:

mine coal, iron: extraire

mine area: exploiter

Выражения:

to mine a rich seam of sth: exploiter le filon de qc

I. mine³ [maɪn] СУЩ. ВОЕН.

mine: mine ж.

to clear an area of mines: déminer une zone

II. mine³ [maɪn] ГЛ. перех.

mine: miner

mining СУЩ.

mining: exploitation ж. minière

Present
I	open
you	open
he/she/it	opens
we	open
you	open
they	open

Past
I	opened
you	opened
he/she/it	opened
we	opened
you	opened
they	opened

Present Perfect
I	have	opened
you	have	opened
he/she/it	has	opened
we	have	opened
you	have	opened
they	have	opened

Past Perfect
I	had	opened
you	had	opened
he/she/it	had	opened
we	had	opened
you	had	opened
they	had	opened

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью