PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

décombres [dekɔ̃bʀ] СУЩ. м. мн.

décombres

rubble uncountable

enseveli sous les décombres

buried under the rubble

I. ombre [ɔ̃bʀ] СУЩ. м. (poisson)

ombre

grayling

II. ombre [ɔ̃bʀ] СУЩ. ж.

1. ombre (ombrage):

ombre

shade

30° à l'ombre

30° in the shade

rester à l'ombre

to stay in the shade

à l'ombre d'un figuier

in the shade of a fig tree

l'arbre (nous) fait ou donne de l'ombre

the tree provides shade

tu leur fais de l'ombre букв.

you're (standing) in their light

tu leur fais de l'ombre перенос.

you're putting them in the shade

à l'ombre de qn/qc перенос. (tout près)

near sb/sth

à l'ombre de qn/qc (protégé par)

under the protection of sb/sth

rester dans l'ombre de qn

to be in sb's shadow

2. ombre (forme portée):

ombre

shadow

faire/projeter des ombres sur le mur

to make/cast shadows on the wall

avoir peur de son ombre

to be scared of one's own shadow

suivre qn comme une ombre

to be sb's shadow

n'être plus que ou être l'ombre de soi-même

to be the shadow of one's former self

3. ombre (pénombre):

ombre лит.

darkness

4. ombre (anonymat, clandestinité):

peintres réputés ou dans l'ombre

renowned or obscure painters

laisser certains détails dans l'ombre

to be deliberately vague about certain details

agir dans l'ombre

to operate behind the scenes

rester dans l'ombre manipulateur:

to stay behind the scenes

rester dans l'ombre poète:

to remain in obscurity

rester dans l'ombre détail:

to be left vague

combattants de l'ombre

underground fighters

5. ombre (trace):

ombre лит.

hint

une ombre de moustache

a hint of a moustache

l'ombre d'un reproche/d'un accord

a hint of reproach/of an agreement

une ombre de regret/tristesse passa dans son regard

a shadow of regret/a look of sadness crossed his/her face

sans l'ombre d'un doute

without a shadow of a doubt

sans l'ombre d'une preuve

without the slightest shred of evidence

6. ombre ИСК.:

l'ombre (procédé)

shading uncountable

faire des ombres

to shade

7. ombre (silhouette indécise):

ombre

shadowy figure

le royaume ou séjour des ombres

the Kingdom of the Shades

III. ombre [ɔ̃bʀ]

ombre chinoise

shadow puppet

se découper en ombre chinoise sur le mur

to be silhouetted against the wall

ombre à paupières

eye shadow

ombre portée

shadow

ombre propre

dark side

IV. ombre [ɔ̃bʀ]

mettre qn/être à l'ombre разг., смягч.

to put sb/be behind bars разг.

marcher à l'ombre разг.

to keep out of the limelight

l'homme qui tire plus vite que son ombre

the fastest gun in the West

passer comme une ombre

to be ephemeral

courir après une ombre

to chase rainbows

il y a une ombre au tableau

there is only one thing wrong

jeter une ombre au tableau

to spoil the picture перенос.

la seule ombre au tableau

the only snag

proie [pʀwɑ] СУЩ. ж. букв., перенос.

proie

prey

l'aigle s'est abattu sur sa proie

the eagle swooped down on its prey

sa générosité en fait une proie facile pour les parasites

his/her generosity makes him/her an easy prey for scroungers

il a été la proie des journaux à scandale quand il a divorcé

he fell prey to ou was hounded by the gutter press when he got divorced

toute la région est la proie des promoteurs immobiliers

the whole area has fallen prey to property salesmen брит.

toute la région est la proie des promoteurs immobiliers

the whole area has fallen prey to real estate developers америк.

le bâtiment était la proie des flammes

the building was in flames

être en proie au doute

to be prey to doubt, to be beset by doubts

être en proie à l'angoisse/aux remords/au désespoir

to be racked by anguish/remorse/despair

être en proie à la maladie

to be stricken by illness

pays en proie à une grave crise économique/la guerre civile

country in the grip of a serious economic crisis/civil war

entreprise en proie à des difficultés insurmontables

company beset ou plagued by overwhelming difficulties

lâcher la proie pour l'ombre

to give up what one has already got to go chasing after shadows

nombre [nɔ̃bʀ] СУЩ. м.

1. nombre:

nombre МАТЕМ., ЛИНГВ.

number

un nombre à deux chiffres

a two-digit number

nombre positif/négatif

positive/negative number

la théorie des nombres

number theory

la loi des grands nombres

the law of large numbers

s'accorder en genre et en nombre

to agree in gender and number

2. nombre (quantité):

nombre

number

le nombre des chômeurs

the number of unemployed

le nombre croissant/décroissant

the increasing/decreasing ou falling number

un certain nombre de

some

être égal en nombre ou en nombre égal

to be equal in number

être inférieur en nombre ou en nombre inférieur troupes, joueurs:

to be fewer in number

être inférieur en nombre ou en nombre inférieur groupe:

to be smaller

être supérieur en nombre ou en nombre supérieur troupes, joueurs:

to be greater in number

être supérieur en nombre ou en nombre supérieur groupe:

to be bigger

nous sommes en nombre suffisant pour

there are enough of us to

dans le nombre il y aura bien quelqu'un qui me prêtera de l'argent разг.

surely one of them will lend me some money

ils sont du nombre de ceux qui

they are among those who

ils étaient au nombre de 30

there were 30 of them

3. nombre (grande quantité):

nombre

numbers мн.

être écrasé ou succomber sous le nombre (de personnes)

to be overcome by sheer weight of numbers

être écrasé ou succomber sous le nombre (de dossiers, lettres)

to be defeated by the sheer volume

subir la loi du nombre

to be overcome by sheer weight of numbers

sans nombre ennemis, personnes

countless

sans nombre ennuis

endless

bon nombre de

a good many

nombre de fois

many times

4. nombre БИБЛ., РЕЛИГ.:

le Livre de Nombres/les Nombres

the Book of Numbers/Numbers

Выражения:

nombre aléatoire ИНФОРМ.

random number

nombre algébrique

algebraic number

nombre atomique

atomic number

nombre d'Avogadro

Avogadro's number ou constant

nombre cardinal

cardinal number

nombre complexe

complex (number)

nombre décimal

decimal

nombre entier

whole number

nombre entier naturel

natural number

nombre entier relatif

integer

nombre fractionnaire

fraction

nombre au hasard ИНФОРМ.

random number

nombre hétérogène

mixed number

nombre imaginaire ИНФОРМ.

imaginary number

nombre impair

odd number

nombre irrationnel

irrational number

nombre de Mach

Mach (number)

nombre de masse

nucleon ou mass number

nombre d'or ИСК.

golden section

nombre ordinal

ordinal number

nombre pair

even number

nombre parfait

perfect number

nombre premier

prime number

nombre rationnel

rational number

nombre réel

real number

nombrer [nɔ̃bʀe] ГЛ. перех. лит.

nombrer

to number, to count

sombrer [sɔ̃bʀe] ГЛ. неперех.

1. sombrer (couler):

sombrer navire:

to sink

2. sombrer (s'engloutir):

sombrer dans personne: désespoir, folie, oubli, débauche, alcoolisme

to sink into

sombrer dans le ridicule

to lapse into the ridiculous

le pays/leur industrie est en train de sombrer

the country/their industry is going under

sombre [sɔ̃bʀ] ПРИЛ.

1. sombre (obscur):

sombre

dark

vert/rouge sombre

dark green/red

il fait sombre

it's dark

2. sombre (triste):

sombre pensée, avenir, période

dark

sombre pensée, avenir, période

black

sombre tableau, conclusion

depressing

sombre tableau, conclusion

grim

sombre air, personne, visage

solemn

sombre air, personne, visage

sombre брит.

une sombre vision du monde

a gloomy ou depressing view of the world

une période sombre s'annonce pour eux

things are looking gloomy for them

d'un air sombre

sombrely брит.

d'un air sombre

gloomily

3. sombre (déplorable) разг. определит.:

sombre crétin, brute

absolute

sombre affaire

murky

c'est une sombre histoire d'inceste

it's a grim story of incest

4. sombre ЛИНГВ.:

sombre voyelle

dark

ombrer [ɔ̃bʀe] ГЛ. перех.

ombrer

to shade in

ombr|eux (ombreuse) [ɔ̃bʀø, øz] ПРИЛ.

ombreux (ombreuse)

shady

pénombre [penɔ̃bʀ] СУЩ. ж.

1. pénombre (obscurité):

pénombre

half-light

dans la pénombre

in the half-light

2. pénombre АСТРОН.:

pénombre

penumbra

nombr|eux (nombreuse) [nɔ̃bʀø, øz] ПРИЛ.

1. nombreux (important):

nombreux (nombreuse) communauté, population, collection

large

la foule était nombreuse

there was a large ou vast crowd

2. nombreux (en grand nombre):

nombreux (nombreuse)

many определит.

de nombreux spectateurs/accidents

many ou numerous spectators/accidents

de nombreuses personnalités étaient présentes

there were many ou numerous personalities present

l'usine ne sera pas mise en service avant de nombreuses années

it will be many years before the factory is put into operation

nous étions très nombreux

there were a great many of us

ils étaient peu nombreux

there were only a few of them, there weren't many of them

ils étaient nombreux à ignorer la date de la réunion

many of them didn't know the date of the meeting

ils ont répondu nombreux à l'appel

numerous ou a great many people responded to the appeal

les clients/candidats étaient nombreux

there were a lot of customers/candidates

les clients étaient peu nombreux

there weren't many customers

les touristes sont de plus en plus/de moins en moins nombreux

there are more and more/fewer and fewer tourists

les admirateurs étaient venus nombreux

crowds of fans had come

les clients étaient moins/plus nombreux qu'hier

there were fewer/more customers than yesterday

ils arrivent toujours plus nombreux

they are arriving in ever greater numbers

les touristes deviennent trop nombreux

the number of tourists is becoming excessive

dans de nombreux cas

in many ou numerous cases

в словаре PONS

décombres [dekɔ̃bʀ] СУЩ. mpl

décombres

rubble

décombres перенос.

ruins

I. encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe] ГЛ. перех.

1. encombrer (bloquer):

encombrer passage

to obstruct

2. encombrer (s'amonceler sur):

encombrer

to clutter up

3. encombrer (surcharger):

encombrer

to overload

II. encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe] ГЛ. возвр. гл. (s'embarrasser de)

ne pas s'encombrer de qn/qc

not to burden oneself with sb/sth

sombrer [sɔ̃bʀe] ГЛ. неперех.

1. sombrer (faire naufrage):

sombrer

to sink

sombrer au fond de la mer

to sink to the bottom of the sea

2. sombrer (se perdre) personne:

sombrer dans la folie

to sink into madness

sombre [sɔ̃bʀ] ПРИЛ.

1. sombre (obscur):

sombre lieu, nuit

dark

il fait sombre

it's dark

2. sombre (foncé):

un bleu/rouge sombre

dark blue/red

gris sombre

dark grey [or gray америк.]

3. sombre (sinistre):

sombre heure, année

dark

sombre avenir, réalité, tableau

dismal

sombre pensée

gloomy

4. sombre (triste):

sombre roman, visage

grim

sombre caractère, personne

sombre

5. sombre antéposé разг. (lamentable):

sombre histoire

dark

nombre [nɔ̃bʀ] СУЩ. м.

nombre

number

en grand nombre

in large numbers

ombre [ɔ̃bʀ] СУЩ. ж.

1. ombre (↔ soleil):

ombre

shade

à l'ombre

in the shade

ombres chinoises

shadowgraphs

2. ombre (soupçon):

il n'y a pas l'ombre d'un doute/soupçon

there is not a shadow of a doubt/suspicion

sans l'ombre d'une hésitation

without a hint of hesitation

3. ombre (maquillage):

ombre à paupières

eyeshadow

Выражения:

il y a une ombre au tableau

there is a fly in the ointment

faire de l'ombre à qn

to overshadow sb

mettre qn à l'ombre разг.

to lock sb up

vivre dans l'ombre de qn

to live in sb's shadow

nombreux (-euse) [nɔ̃bʀø, -øz] ПРИЛ.

nombreux (-euse)

numerous

nombreux (-euse) foule, clientèle, famille

large

ils sont nombreux à faire qc

many of them do sth

surnombre [syʀnɔ̃bʀ] СУЩ. м.

surnombre

surplus

ombrelle [ɔ̃bʀɛl] СУЩ. ж.

ombrelle

parasol

pénombre [penɔ̃bʀ] СУЩ. ж.

1. pénombre:

pénombre

half-light

2. pénombre АСТРО.:

pénombre

penumbra

в словаре PONS

décombres [deko͂bʀ] СУЩ. mpl

décombres

rubble

décombres перенос.

ruins

I. encombrer [ɑ͂ko͂bʀe] ГЛ. перех.

1. encombrer (bloquer):

encombrer passage

to obstruct

2. encombrer (s'amonceler sur):

encombrer

to clutter up

3. encombrer (surcharger):

encombrer

to overload

II. encombrer [ɑ͂ko͂bʀe] ГЛ. возвр. гл. (s'embarrasser de)

ne pas s'encombrer de qn/qc

not to burden oneself with sb/sth

ombre [o͂bʀ] СУЩ. ж.

1. ombre (↔ soleil):

ombre

shade

à l'ombre

in the shade

ombres chinoises

shadowgraphs

2. ombre (soupçon):

il n'y a pas l'ombre d'un doute/soupçon

there is not a shadow of a doubt/suspicion

sans l'ombre d'une hésitation

without a hint of hesitation

Выражения:

il y a une ombre au tableau

there is a fly in the ointment

faire de l'ombre à qn

to overshadow sb

mettre qn à l'ombre разг.

to lock sb up

vivre dans l'ombre de qn

to live in sb's shadow

sombre [so͂bʀ] ПРИЛ.

1. sombre (obscur):

sombre lieu, nuit

dark

il fait sombre

it's dark

2. sombre (foncé):

un bleu/rouge sombre

dark blue/red

gris sombre

dark gray

3. sombre (sinistre):

sombre heure, année

dark

sombre avenir, réalité, tableau

dismal

sombre pensée

gloomy

4. sombre (triste):

sombre roman, visage

grim

sombre caractère, personne

somber

5. sombre antéposé разг. (lamentable):

sombre histoire

dark

sombrer [so͂bʀe] ГЛ. неперех.

1. sombrer (faire naufrage):

sombrer

to sink

sombrer au fond de la mer

to sink to the bottom of the sea

2. sombrer personne:

sombrer dans la folie

to sink into madness

nombre [no͂bʀ] СУЩ. м.

nombre

number

en grand nombre

in large numbers

dénombrer [deno͂bʀe] ГЛ. перех.

dénombrer

to count

encombre [ɑ͂ko͂bʀ]

sans encombre

without incident

concombre [ko͂ko͂bʀ] СУЩ. м.

concombre

cucumber

surnombre [syʀno͂bʀ] СУЩ. м.

surnombre

surplus

GEA Словарь по холодильной технике

accouplement d'arbres

accouplement d'arbres

flexible shaft coupling

nombre de cylindres

nombre de cylindres

number of cylinders

nombre de pôles

nombre de pôles

number of poles

nombre de gorges

nombre de gorges

number of grooves

nombre de couches

nombre de couches

No. of layers

chambre de pression intermédiaire

chambre de pression intermédiaire

medium pressure chamber

nombre de tubes par couche

nombre de tubes par couche

number of tubes per layer

Présent

je	sombre
tu	sombres
il/elle/on	sombre
nous	sombrons
vous	sombrez
ils/elles	sombrent

Imparfait

je	sombrais
tu	sombrais
il/elle/on	sombrait
nous	sombrions
vous	sombriez
ils/elles	sombraient

Passé simple

je	sombrai
tu	sombras
il/elle/on	sombra
nous	sombrâmes
vous	sombrâtes
ils/elles	sombrèrent

Futur simple

je	sombrerai
tu	sombreras
il/elle/on	sombrera
nous	sombrerons
vous	sombrerez
ils/elles	sombreront