power failure в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы power failure в словаре английский»французский

power failure СУЩ.

power failure

panne ж. de courant

Переводы power failure в словаре французский»английский

panne de secteur

power failure

panne de courant

power failure

Переводы power failure в словаре английский»французский

failure [брит. ˈfeɪljə, америк. ˈfeɪljər] СУЩ.

1. failure (lack of success) (gen):

failure

échec м. (in à)

failure ФИНАНС.

faillite ж.

his failure to understand the problem

son incapacité ж. à comprendre le problème

to end in failure

se solder par un échec

2. failure м./ж.:

failure (unsuccessful person)

raté/-e разг.

failure (unsuccessful venture or event)

échec м.

he was a failure as a teacher

comme professeur il ne valait rien

to be a failure at sports

ne pas être doué en sport

to feel a failure

penser avoir raté sa vie

the operation was a failure

l'opération a été un échec or a échoué

3. failure (breakdown):

failure (of engine, machine, power)

panne ж.

failure МЕД. (of organ)

défaillance ж.

due to a mechanical failure

dû à une défaillance mécanique

4. failure (omission):

failure to keep a promise

manquement м. à une promesse

failure to appear (in court) ЮРИД.

défaut м. de comparution (en justice)

failure to comply with the rules

non-respect м. de la réglementation

failure to pay

non-paiement м.

they were surprised at his failure to attend the meeting

ils étaient surpris qu'il n'assiste pas à la réunion

I.power [брит. ˈpaʊə, америк. ˈpaʊ(ə)r] СУЩ.

1. power ПОЛИТ.:

power (gen) (control)

pouvoir м.

to take or seize power

prendre le pouvoir

to be in/come to power

être/accéder au pouvoir

to be returned/swept to power

être rétabli/propulsé au pouvoir

power to the people!

le pouvoir au peuple!

power corrupts

le pouvoir corrompt

to be in sb's power

être à la merci de qn

to have sb in one's power

tenir qn à sa merci

2. power (strength):

power

puissance ж.

divine power

la puissance divine

to wield enormous power

détenir une puissance énorme

a poem/speech of great power

un poème/discours d'une puisssance extraordinaire

3. power (influence):

power

influence ж. (over sur)

I have no power over the committee/over how the money is spent

je n'ai aucune influence sur le comité/sur la façon dont l'argent est dépensé

4. power (capability):

power

pouvoir м.

power(s) of concentration/persuasion

pouvoir de concentration/persuasion

it is in power or within my power to do

il est en mon pouvoir de faire

it is in or you have it in your power to change things

il est en votre pouvoir de changer les choses

it does not lie within my power to help you офиц.

il n'est pas en mon pouvoir de vous aider

to do everything in one's power

faire tout ce qui est en son pouvoir (to do pour faire)

to lose the power of speech

perdre l'usage de la parole

to be at the height of one's powers (gen)

avoir atteint la plénitude de ses moyens

to be at the height of one's powers artist:

être au sommet de son art

5. power U (authority):

power

attributions ж. мн.

the act gives new powers to the taxman

la loi donne de nouvelles attributions au fisc

the courts/police have the power to do sth

il est dans les attributions de la justice/police de faire qc

6. power (physical force):

power (of person, explosion)

force ж.

power (of person, explosion)

puissance ж.

power (of storm)

violence ж.

7. power:

power ФИЗ., ТЕХН. (gen)

énergie ж.

power (electrical)

énergie ж. électrique

power (current)

courant м.

to switch on the power

mettre le courant

a cheap source of power

une source d'énergie peu coûteuse

a cheap source of power определит. drill, lathe, circuit, cable

électrique

a cheap source of power steering, brakes

assisté

a cheap source of power mower

à moteur

a cheap source of power shovel

mécanique

8. power МЕХАН. (of vehicle, plane):

power

puissance ж.

we're losing power

nous perdons de la puissance

to be running at full/half power

fonctionner à plein/mi-régime

9. power (magnification):

power

puissance ж.

10. power МАТЕМ.:

8 to the power of 3

8 puissance 3

to the nth power

(à la) puissance n

11. power (country):

power

puissance ж.

the big powers

les grandes puissances

II.power [брит. ˈpaʊə, америк. ˈpaʊ(ə)r] ГЛ. перех.

power engine

faire marcher

power plane, boat

propulser

powered by engine

propulsé par

powered by electricity, gas, generator

alimenté par

III.-powered В СОСТ. СЛ.

electrically-powered

fonctionnant à l'électricité, électrique

IV.power [брит. ˈpaʊə, америк. ˈpaʊ(ə)r]

to do sb a power of good

faire à qn un bien fou

to be the power behind the throne

être l'éminence grise, tirer les ficelles разг.

the powers of darkness

les puissances des ténèbres

the powers that be

les autorités

Смотри также nuclear-powered

nuclear-powered ПРИЛ.

nuclear-powered

fonctionnant à l'énergie nucléaire

power failure в словаре PONS

Переводы power failure в словаре английский»французский

power failure

panne ж. d'alimentation

black out through power failure

priver de courant

Переводы power failure в словаре французский»английский

coupure d'électricité (involontaire)

power failure

panne de courant [ou d'électricité]

power failure

Переводы power failure в словаре английский»французский

I.power [ˈpaʊəʳ, америк. ˈpaʊɚ] СУЩ.

1. power no мн. (ability to control):

power

pouvoir м.

to be in sb's power

être à la merci de qn

to have sb in one's power

tenir qn en son pouvoir

2. power no мн. (political control):

power

pouvoir м.

the party in power

le parti au pouvoir

to seize power

prendre le pouvoir

power block

majorité ж.

3. power (country, organization, person):

power

puissance ж.

4. power (right):

power

pouvoir м.

to be in one's power to +infin

être en son pouvoir de +infin

it is within sb's power to +infin

c'est dans les compétences fpl de qn de +infin

5. power no мн. (ability):

power of concentration, persuasion

pouvoir м.

to loose the power of speech

perdre l'usage м. de la parole

to do everything in one's power

faire tout ce qui est en son pouvoir

6. power no мн. (strength):

power

puissance ж.

power walking

marche ж. en force

7. power no мн. (electricity):

power

énergie ж.

power failure

panne ж. d'alimentation

power switch

interrupteur м. général

power system

dispositif м. d'alimentation

power drill

perceuse ж. électrique

power hammer

marteau-pilon м.

8. power no мн. (magnifying strength):

power

agrandissement м.

9. power (value of magnifying strength):

power

grossissement м.

10. power no мн. МАТЕМ.:

power

puissance ж.

three to the power two

trois puissance deux

Выражения:

more power to your elbow [or америк. to you]!

tant mieux pour vous!

to do sb a power of good

faire un bien fou à qn

the power behind the throne

celui qui tire les ficelles

the powers that be

les autorités fpl

II.power [ˈpaʊəʳ, америк. ˈpaʊɚ] ГЛ. неперех. (move)

to power along the track

foncer sur la piste

to power up

s'entraîner

III.power [ˈpaʊəʳ, америк. ˈpaʊɚ] ГЛ. перех.

power engine, rocket:

power

propulser

nuclear-powered

nucléaire

failure [ˈfeɪljəʳ, америк. ˈfeɪljɚ] СУЩ.

1. failure no мн. (being unsuccessful):

failure

échec м.

to end in failure

se solder par un échec

to be doomed to failure

être voué à l'échec

2. failure (unsuccessful person):

failure

raté(e) м. (ж.)

to feel a failure

se sentir raté

he was a failure as a leader

en tant que leader, il était décevant

3. failure no мн. (not doing sth):

his failure to inform us

le fait qu'il ne nous a pas informés

their failure to solve the problem

leur incapacité à résoudre le problème

failure to follow the instructions will result ...

le non-respect des instructions entraînera ...

failure to render assistance

non-assistance à personne en danger

4. failure (breakdown) ТЕХН., ЭЛЕКТР.:

failure

défaillance ж.

electrical failure

panne ж. de courant

failure of brake/engine/system

défaillance des freins/du moteur/du système

5. failure no мн. МЕД., ФИЗИОЛ.:

failure

insuffisance ж.

heart/liver/kidney failure

insuffisance cardiaque/hépatique/rénale

6. failure ТОРГ.:

business failures

les faillites d'entreprise

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Systems may be configured to reboot automatically after a power failure, or a fatal system error or kernel panic.

en.wikipedia.org

A power failure interrupted the opening ceremony, and later on, police raided the downstairs ballroom, with sirens blazing and a number of arrests made.

en.wikipedia.org

But for some reason a power failure in the building made that hard drive collapse too.

en.wikipedia.org

This makes it possible for an interruption (like a power failure or system crash) between writes to leave data structures in an invalid intermediate state.

en.wikipedia.org

The power failure also caused a loss of attitude control, which led to an uncontrolled tumble through space.

en.wikipedia.org

The reactor has a back-up cooling system to prevent meltdown of the core in case of a power failure.

en.wikipedia.org

This has the side effect of reducing the requirement of file system checking after a crash or power failure.

en.wikipedia.org

Often these do not send data serially to the computer but instead use the handshaking control lines to indicate low battery, power failure, or other conditions.

en.wikipedia.org