STICK SHIFT - Перевод английский на французский

stick shift СУЩ. америк. АВТО. ТЕХ.

stick shift

levier м. de (changement de) vitesse

I. shift [брит. ʃɪft, америк. ʃɪft] СУЩ.

1. shift (alteration):

shift

changement м. (in de)

shift

modification ж. (in de)

there has been a shift in public opinion

l'opinion publique a changé

a sudden shift in public opinion

un retournement de l'opinion publique

a shift of policy

un changement de politique

a shift to the left/right ПОЛИТ.

un glissement vers la gauche/la droite

the shift from agriculture to industry

le passage de l'agriculture à l'industrie

2. shift (in workplace):

shift (period of time)

période ж. de travail (posté)

shift (group of workers)

équipe ж.

shift (group of workers)

poste м.

to work shifts or be on shifts

faire un travail posté

to be on day/night shifts

être (d'équipe) de jour/de nuit

to work an eight-hour shift

faire une période de huit heures (en travail posté), faire les trois-huit

the next shift comes on at 10

la prochaine équipe commence à 10 heures

3. shift неизм.:

shift (woman's dress)

robe ж. droite or fourreau

shift (undergarment) устар.

chemise ж.

4. shift ЛИНГВ.:

shift

mutation ж.

a shift in meaning

un glissement de sens

5. shift ГЕОЛ.:

shift (fault)

faille ж.

shift (movement of rocks)

glissement м.

6. shift ИНФОРМ.:

shift

décalage м.

7. shift америк. АВТО. ТЕХ. → gear shift

8. shift (on keyboard) → shift key

II. shift [брит. ʃɪft, америк. ʃɪft] ГЛ. перех.

1. shift (move):

shift furniture

déplacer, changer [qc] de place

shift vehicle

déplacer

shift arm, leg, head

bouger, remuer

shift ТЕАТР. scenery

changer

will somebody help me shift this piano?

est-ce que quelqu'un peut m'aider à déplacer ce piano?

I can't shift this lid

je n'arrive pas à enlever ce couvercle

to shift sth from

enlever qc de

to shift sth away from wall, window

éloigner qc de

to shift sth into room, garden

mettre qc dans

shift your arse жарг.! брит.

bouge ton cul! жарг.

to shift one's ground or position перенос.

changer de position or d'avis

2. shift (get rid of):

shift stain, dirt

faire partir, enlever

I can't shift this cold разг.! брит.

je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume

3. shift (transfer):

shift (to another department)

affecter

shift (to another town, country) employee

muter

shift перенос. blame, responsibility

rejeter (onto sur)

to shift attention away from a problem

détourner l'attention d'un problème

to shift one's weight from one foot to another

se dandiner d'un pied sur l'autre

the company is shifting production to Asia

l'entreprise va transférer ses usines en Asie

4. shift америк. АВТО. ТЕХ.:

to shift gear

changer de vitesse

III. shift [брит. ʃɪft, америк. ʃɪft] ГЛ. неперех.

1. shift:

shift, a. shift about (move around) load, contents:

se déplacer, bouger

shift, a. shift about cargo:

bouger

to shift uneasily in one's chair

remuer dans sa chaise l'air mal à l'aise

to shift from one foot to the other

se dandiner d'un pied sur l'autre

2. shift (move):

the scene shifts to Ireland КИНО., ТЕАТР.

la scène se situe maintenant en Irlande

this stain won't shift!

cette tache ne veut pas partir!

can you shift along or over a little?

peux-tu te pousser un peu?

shift разг.! брит.

pousse-toi! разг.

3. shift (change):

shift opinion, attitude:

se modifier

shift wind:

tourner

opinion has shifted to the right

l'opinion a glissé vers la droite

she won't shift

elle ne veut pas changer d'avis

4. shift брит. (go quickly) разг.:

shift person:

se grouiller разг.

shift vehicle:

foncer разг.

5. shift америк. АВТО. ТЕХ.:

to shift into second gear

passer en seconde

to shift from first into second

passer de première en seconde

IV. shift [брит. ʃɪft, америк. ʃɪft] ГЛ. возвр. гл.

to shift oneself

se pousser

shift yourselves разг.!

poussez-vous! разг.

you'll have to shift yourself into another room

tu vas être obligé de déménager dans une autre pièce

V. shift [брит. ʃɪft, америк. ʃɪft]

to shift for oneself

se débrouiller tout seul

to make shift with устар.

se débrouiller avec

shift key СУЩ.

shift key

touche ж. de majuscule

gear shift [америк. ˈɡɪrˌʃɪft] СУЩ. америк.

1. gear shift (lever):

gear shift

levier м. de vitesses

2. gear shift (process):

gear shift

changement м. de vitesse

I. stick [брит. stɪk, америк. stɪk] СУЩ.

1. stick:

stick (piece of wood)

bâton м.

stick (for kindling)

bout м. de bois

stick (for ice cream, lollipop)

bâton м.

stick ВОЕН.

bâton м.

2. stick:

stick, a. walking stick

canne ж.

3. stick (rod-shaped piece):

a stick of rock or candy/chalk/dynamite

un bâton de sucre d'orge/craie/dynamite

a stick of celery

une branche de céléri

a stick of rhubarb

une tige de rhubarbe

a stick of (French) bread

une baguette

4. stick СПОРТ:

stick (in hockey)

crosse ж.

stick (in polo)

maillet м.

5. stick (conductor's baton):

stick

baguette ж.

6. stick ВОЕН.:

a stick of bombs

un chapelet de bombes

7. stick (piece of furniture):

stick разг.

meuble м.

a few sticks (of furniture)

quelques meubles

we haven't got a stick of furniture

nous n'avons pas un seul meuble

8. stick брит. (person) разг.:

a funny old stick

un drôle de bonhomme/une drôle de bonne femme м./ж.

he's a dry old stick

il manque d'humour

9. stick (criticism):

stick разг.

critique ж.

to get or take (some) stick

se faire critiquer

to give sb (some) stick

critiquer qn violemment

10. stick АВИА.:

stick

manche м. à balai

11. stick америк. АВТО. ТЕХ.:

stick

levier м. (de changement) de vitesse

II. sticks СУЩ.

sticks только мн. разг.:

in the sticks

en pleine cambrousse разг.

in the sticks

dans la campagne

to be from the sticks

être de la campagne

III. stick <прош. вр., part passé stuck> [брит. stɪk, америк. stɪk] ГЛ. перех.

1. stick (stab):

stick pig

égorger

to stick a pin/spade/knife into sth

planter une épingle/une pelle/un couteau dans qc

he stuck a knife into the man's back

il a planté un couteau dans le dos de l'homme

she stuck her fork into the meat

elle a piqué sa fourchette dans la viande

to stick a pin/knife through sth

faire un trou dans qc avec une épingle/un couteau

a board stuck with pins

un tableau hérissé d'épingles

2. stick (put):

he stuck his head round the door/through the window

il a passé sa tête par la porte/la fenêtre

she stuck her hands in her pockets

elle a enfoncé ses mains dans ses poches

stick your coat on the chair/the money in the drawer разг.

mets ton manteau sur la chaise/l'argent dans le tiroir

to stick an advert in the paper разг.

mettre une annonce dans le journal

to stick sb in a home разг.

mettre qn dans une maison de retraite

you know where you can stick it or that жарг.!

tu sais où tu peux te le mettre! жарг.

stick it up your ass вульг.!

va te faire foutre! вульг.

3. stick (fix in place):

stick label, stamp

coller (in dans, on sur, to à)

stick poster, notice

coller (in dans, on à)

‘stick no bills’

‘défense d'afficher’

4. stick брит. (bear) разг.:

stick person, situation

supporter

I can't stick him

je ne peux pas le supporter

I don't know how he sticks it

je ne sais pas comment il tient le coup разг.

I can't stick it any longer

je n'en peux plus

5. stick (impose) разг.:

he stuck me with the bill

il m'a fait payer la note

to stick an extra £10 on the price

augmenter le prix de 10 livres

I was stuck with Frank

je me suis retrouvé avec Frank

6. stick (accuse falsely of) разг.:

to stick a murder/a robbery on sb

mettre un meurtre/un cambriolage sur le dos de qn разг.

IV. stick <прош. вр., part passé stuck> [брит. stɪk, америк. stɪk] ГЛ. неперех.

1. stick (be pushed):

the nail stuck in my finger/foot

je me suis planté un clou dans le doigt/le pied

there was a dagger sticking in his back

il avait un poignard planté dans le dos

2. stick (be fixed):

stick stamp, glue:

coller

this glue/stamp doesn't stick

cette colle/ce timbre ne colle pas

to stick to page, wall, skin, surface

se coller à

to stick to the pan sauce, rice:

coller au fond de la casserole, attacher разг.

3. stick (jam):

stick drawer, door, lift:

se coincer

stick key, valve, catch:

se bloquer, se coincer

stick перенос. price:

être bloqué

4. stick (remain):

stick name, habit:

rester

to stick in sb's memory or mind

rester gravé dans la mémoire de qn

we've caught the murderer, but now we have to make the charges stick

nous avons attrapé le meurtrier, maintenant nous devons prouver sa culpabilité

to stick разг. in the house/one's room

rester dans la maison/sa chambre

5. stick (in cards):

stick

garder la main

V. stick [брит. stɪk, америк. stɪk]

to be on the stick разг. америк.

être compétent

to get on the stick разг. америк.

s'y mettre

to have or get hold of the wrong end of the stick

mal comprendre

to up sticks разг. and leave

plier bagages et partir

stick shift СУЩ. америк.

stick shift

levier м. de vitesses

I. shift [ʃɪft] ГЛ. перех.

1. shift (rearrange):

shift

changer de place

shift blame

rejeter

to shift one's ground

changer d'avis

2. shift америк. (mechanics):

shift gears/lanes

changer de

3. shift (hurry):

to shift oneself

se dépêcher

4. shift брит., австрал. разг. (dispose of):

shift

se débarrasser de

shift stains

enlever

II. shift [ʃɪft] ГЛ. неперех.

1. shift (rearrange position):

shift

changer de place

shift wind

tourner

to shift into reverse америк.

passer en marche arrière

2. shift разг. (move over):

shift

se pousser

3. shift разг. (move very fast):

shift

aller très vite

III. shift [ʃɪft] СУЩ.

1. shift (alteration):

shift

modification ж.

2. shift (period of work):

shift

poste м.

shift

durée ж. de travail d'une équipe

to work in shifts

faire les postes

night/day shift

poste de jour/de nuit

3. shift (people working a shift):

shift

équipe ж.

to be on the night/day shift

travailler dans l'équipe de jour/de nuit

stick¹ [stɪk] СУЩ.

1. stick (piece of wood):

stick

bâton м.

2. stick (walking stick):

stick

canne ж.

3. stick (long thin piece):

stick of cinnamon, chalk, dynamite

bâton м.

4. stick КУЛИН.:

stick

tige ж.

stick of celery

branche ж.

a cocktail stick

un pique à apéritif

a lollipop stick

un bâtonnet de sucette

5. stick брит. разг. (punishment, criticism):

to get the stick

se faire disputer

to give sb the stick

disputer qn

to give sb stick

critiquer qn

to take a lot of stick from sb/sth

être sévèrement critiqué par qn/qc

6. stick МУЗ.:

stick

baguette ж.

7. stick АВТО.:

gear stick

levier м. de vitesses

8. stick уничиж. разг. (remote area):

the sticks

la cambrousse

Выражения:

to live out in the sticks

vivre dans un coin perdu

to be up the stick

être enceinte

to get the wrong end of the stick

comprendre de travers

I. stick² <stuck, stuck> [stɪk] ГЛ. неперех.

1. stick (fix by adhesion):

stick

coller

2. stick (endure):

stick

rester

to stick in sb's mind

rester gravé dans la mémoire de qn

to make sth stick

faire rentrer qc

3. stick (jam):

stick

se coincer

Выражения:

to stick in sb's throat

rester en travers de la gorge

II. stick² <stuck, stuck> [stɪk] ГЛ. перех.

1. stick (affix):

stick

coller

2. stick (put):

stick

mettre

to stick sth into sth

enfoncer qc dans qc

to stick a knife in sb

poignarder qn

3. stick (not be able to do sth):

to be stuck

être coincé

to be stuck for sth разг.

ne pas arriver à faire qc

to be stuck with sb

ne pas pouvoir se débarrasser de qn

4. stick (endure):

to get stuck in(to) sth разг.

persévérer dans qc

5. stick разг. (tolerate):

stick

supporter

6. stick (increase):

stick

augmenter

stick shift СУЩ.

stick shift

levier м. de vitesses

levier de (changement de) vitesse

stick shift

I. shift [ʃɪft] ГЛ. перех.

1. shift (rearrange):

shift

changer de place

shift blame

rejeter

to shift one's ground

changer d'avis

2. shift АВТО.:

shift gears, lanes

changer de

to shift gears перенос.

passer à autre chose

II. shift [ʃɪft] ГЛ. неперех.

1. shift (rearrange position):

shift

changer de place

shift wind

tourner

2. shift АВТО.:

to shift into reverse/first gear

passer en marche arrière/en première

3. shift разг. (move over):

to shift (over)

se pousser

III. shift [ʃɪft] СУЩ.

1. shift (alteration):

shift

modification ж.

2. shift (period of work):

shift

poste м.

shift

durée ж. de travail d'une équipe

to work in shifts

faire les postes

night/day shift

poste de jour/de nuit

3. shift (people working a shift):

shift

équipe ж.

to be on the night/day shift

travailler dans l'équipe de jour/de nuit

stick¹ [stɪk] СУЩ.

1. stick:

stick (piece of wood)

bâton м.

stick (for walking)

canne ж.

2. stick:

stick of cinnamon, chalk, dynamite

bâton м.

stick of butter

morceau м.

3. stick culin:

stick

tige ж.

stick of celery

branche ж.

a cocktail stick

un pique à apéritif

a lollipop stick

une sucette

4. stick МУЗ. (for conducting):

stick

baguette ж.

5. stick АВТО.:

stick

levier м. de vitesses

6. stick разг. (remote area):

the sticks

la cambrousse

to live out in the sticks

vivre dans un coin perdu

Выражения:

to get the wrong end of the stick

comprendre de travers

I. stick² <stuck, stuck> [stɪk] ГЛ. неперех.

1. stick (fix by adhesion):

stick

coller

2. stick (endure):

stick

rester

to stick in sb's mind

rester gravé dans la mémoire de qn

to make sth stick

faire rentrer qc

3. stick (jam):

stick

se coincer

Выражения:

to stick in sb's throat

rester en travers de la gorge de qn

II. stick² <stuck, stuck> [stɪk] ГЛ. перех.

1. stick (affix):

stick

coller

2. stick (put, insert):

stick

mettre

to stick sth into sth

enfoncer qc dans qc

to stick a knife in sb

poignarder qn

3. stick разг. (not be able to do):

to be stuck

être coincé

to be stuck on sth

ne pas arriver à faire qc

to be stuck with sb

ne pas pouvoir se débarrasser de qn

4. stick (endure):

to get stuck in sth разг.

persévérer dans qc

Present

I	shift
you	shift
he/she/it	shifts
we	shift
you	shift
they	shift

Past

I	shifted
you	shifted
he/she/it	shifted
we	shifted
you	shifted
they	shifted

Present Perfect

I	have	shifted
you	have	shifted
he/she/it	has	shifted
we	have	shifted
you	have	shifted
they	have	shifted

Past Perfect

I	had	shifted
you	had	shifted
he/she/it	had	shifted
we	had	shifted
you	had	shifted
they	had	shifted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This can create problems for locations which become exposed to increases in population, decreases in population, or a shift in the demographic composition of a population.

en.wikipedia.org

He explained that this shift took place because of a growing pressure from the clergy and musical scholars to bring carol-singing into churches.

news.bbc.co.uk

He worked the night shift at a convenience store and worked at a restaurant as a chef's assistant.

en.wikipedia.org

Similarly, the burden of taxation has to shift from the shoulders of the workforce to such areas as, for example, speculative currency dealing.

www.europarl.europa.eu

But as the world's population bulges and diets shift, short-term wants will generate cross-currents against long-term needs.

www.pbs.org