codueño в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы codueño в словаре испанский»английский

coqueto (coqueta) ПРИЛ.

1. coqueto piso/dormitorio:

coqueto (coqueta)

cute

coqueto (coqueta)

sweet

2. coqueto (en el arreglo personal):

siempre ha sido muy coqueta

she's always been very concerned about her appearance

3. coqueto sonrisa/mirada:

coqueto (coqueta)

flirtatious

coqueto (coqueta)

coquettish

condueño (condueña) СУЩ. м. (ж.)

condueño (condueña)

joint owner

dueño¹ (dueña) ПРИЛ.

1. dueño [ser] (libre):

dueño de + infinit.

free to +  infinit.

dueño de + infinit.

at liberty to +  infinit. офиц.

eres muy dueño de hacer lo que te parezca con tu dinero

you're free o you are perfectly at liberty to do as you see fit with your money

2. dueño [ser] (indicando control):

fueron dueños de la situación en todo momento

they had the situation under control at all times

fueron dueños de la situación en todo momento

they were in control of the situation at all times

la policía se hizo dueña de la situación

the police brought the situation under control o gained control of the situation

no era dueño de sí mismo

he was not in control of himself

dueño² (dueña) СУЩ. м. (ж.)

1. dueño:

dueño (dueña) (de una casa, pensión) m

owner

dueño (dueña) (de una casa, pensión) m

landlord

dueño (dueña) f

owner

dueño (dueña) f

landlady

dueño (dueña) (de un negocio) m

owner

dueño (dueña) (de un negocio) m

proprietor

dueño (dueña) f

owner

dueño (dueña) f

proprietress

entra aquí como si fuera el dueño y señor

he walks in here as if he owned the place

si no tiene dueño me la quedo

if it doesn't belong to anyone I'll keep it

los piratas eran los dueños de los mares

the pirates were masters of the high seas

2. dueño (de un perro, gato):

dueño (dueña)

owner

dueño de casa СУЩ. м. лат. америк.

dueño de casa (propietario)

householder

dueño de casa (en una fiesta)

host

los dueños de casa perdieron 3 a 0 СПОРТ

the home team lost 3-0

pequeño¹ (pequeña) ПРИЛ.

1. pequeño (de tamaño):

pequeño (pequeña)

small

un paquete pequeño

a small package

un país pequeño pero poderoso

a small but powerful country

una casa pequeñita

a small o little house

se me ha quedado pequeño

it's too small for me now

en pequeño

in miniature

2. pequeño (de edad):

pequeño (pequeña)

young

pequeño (pequeña)

small

de pequeño o cuando era pequeño

when I was small o young o little

3. pequeño (de poca importancia):

pequeño (pequeña) distancia

short

pequeño (pequeña) retraso

short

pequeño (pequeña) retraso

slight

pequeño (pequeña) cantidad

small

pequeño (pequeña) esfuerzo

slight

tienen sus pequeñas diferencias

they have their little differences

tuvimos un pequeño problema

we had a slight problem o a small problem o a bit of a problem

pequeño² (pequeña) СУЩ. м. (ж.)

pequeño (pequeña)

little one разг.

voy a acostar al pequeño

I'm going to put the little one o the baby to bed

es el pequeño de la familia/de la clase

he's the baby of the family/the youngest in the class

sueño СУЩ. м.

1.1. sueño (estado):

sueño

sleep

conciliar el sueño

to get to sleep

oyó un ruido entre sueños

she heard a noise in her sleep o when she was half asleep

tener el sueño ligero/pesado

to be a light/heavy sleeper

entregarse al sueño лит.

to abandon oneself to sleep лит.

descabezar o echar un sueñecito разг.

to have forty winks

descabezar o echar un sueñecito разг.

to have a (little) nap

dormir el sueño de los justos (con la conciencia tranquila)

to sleep the sleep of the just

dormir el sueño de los justos (con un sueño profundo)

to sleep deeply

perder el sueño

to lose sleep

quitar(le) el sueño a alg.

to keep sb awake

esas cosas no me quitan el sueño

I don't have sleepless nights o lose any sleep over such things

esas cosas no me quitan el sueño

things like that don't keep me awake at night

1.2. sueño (ganas de dormir):

¿tienes sueño?

are you tired/sleepy?

¡qué sueño (tengo)!

I'm so sleepy!

me voy a la cama, tengo un sueño que no veo разг.

I'm going to bed, I'm very tired o I'm falling asleep

sobre las 11 ya me empieza a entrar sueño

about 11 o'clock I start feeling sleepy

me estoy cayendo o muriendo de sueño

I'm falling asleep on my feet

estoy cansado, pero no tengo sueño

I'm tired but I don't feel sleepy

se me ha quitado el sueño

I've woken up again o I don't feel sleepy any more

lo venció el sueño лит.

sleep overcame him

lo venció el sueño лит.

he was overcome by sleep

2.1. sueño (representación):

sueño

dream

la interpretación de los sueños

the interpretation of dreams

anoche tuve un sueño muy raro

I had a very strange dream last night

que tengas dulces sueños

sweet dreams!

te lo has debido de imaginar en sueños

you must have dreamed it

ni en sueños no pienso prestarle ese dinero ni en sueños

I wouldn't dream of lending him that money

ni en sueños no pienso prestarle ese dinero ni en sueños

there's no way I would lend him that money разг.

2.2. sueño (ilusión):

sueño

dream

la mujer de sus sueños

the woman of his dreams

la mujer de sus sueños

his dream woman

sus sueños se hicieron realidad

her dreams came true

ser un sueño разг.

to be divine разг.

tiene una casa que es un sueño

her house is gorgeous o divine разг.

tiene una casa que es un sueño

her house is a dream разг.

sueño paradójico СУЩ. м.

sueño paradójico

rapid-eye-movement sleep

sueño paradójico

REM sleep

sueño crepuscular СУЩ. м.

sueño crepuscular

twilight sleep

codueño в словаре PONS

Переводы codueño в словаре испанский»английский

coqueto (-a) ПРИЛ.

1. coqueto (que coquetea):

coqueto (-a)

flirtatious

2. coqueto (encantador):

coqueto (-a)

charming

3. coqueto (vanidoso):

coqueto (-a)

vain

4. coqueto (objeto):

coqueto (-a)

pretty

dueño (-a) СУЩ. м. (ж.)

1. dueño:

dueño (-a) (propietario)

owner

dueño (-a) (amo)

boss

dueño y señor

lord and master

hacerse dueño de algo (apropiarse)

to take possession of sth

hacerse dueño de algo (dominar)

to take command of sth

ser dueño de sí mismo (empresario)

to be one's own boss

no ser dueño de sí mismo (dominarse)

to not be in control of oneself

poner a alguien como no digan dueñas разг.

to call sb every name under the sun

2. dueño (de familia):

dueño (-a)

head

I.pequeño (-a) ПРИЛ.

pequeño (-a)

small

pequeño (-a)

little

ya desde pequeño solía venir a este sitio

I've been coming here since I was little

esta camisa me queda pequeño

this shirt is too small for me

II.pequeño (-a) СУЩ. м. (ж.)

pequeño (-a)

little one

sueño СУЩ. м.

1. sueño (acto de dormir):

sueño

sleep

me cogió el sueño

sleep overcame me

descabezar [o echarse] un sueño

to have a nap

entre sueños

half asleep

tener el sueño ligero/pesado

to be a light/heavy sleeper

2. sueño (ganas de dormir):

sueño

sleepiness

tener sueño

to be sleepy

entrar sueño a uno

to get sleepy [or drowsy]

caerse de sueño

to be falling asleep

me quita el sueño

it keeps me awake

3. sueño (fantasía):

sueño

dream

ni en [o por] sueños

not even in your wildest dreams

un coche que es un sueño

a dream car

los sueños, sueños son

dreams are dreams

sueño húmedo

wet dream

risueño (-a) ПРИЛ.

1. risueño (alegre):

risueño (-a)

smiling

2. risueño (placentero):

risueño (-a)

pleasant

3. risueño (próspero):

risueño (-a)

favourable брит.

risueño (-a)

favorable америк.

ensueño СУЩ. м.

ensueño

dream

de ensueño

fantastic

roqueño (-a) ПРИЛ.

1. roqueño (rocoso):

roqueño (-a)

rocky

2. roqueño (duro):

roqueño (-a)

rock hard