CESSATE IL FUOCO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

cessate il fuoco <мн. cessate il fuoco> [tʃessate il ˈfwɔko] СУЩ. м.

cessate il fuoco

ceasefire

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

definitivo cessate il fuoco

permanent

cessare il fuoco

to cease fire, to hold one's fire

ordinare il cessate il fuoco

to order cease-fire

cessate il fuoco!

cease fire!

incondizionato cessate il fuoco

unqualified

английский

итальянский

ceasefire

cessate il fuoco м.

ceasefire before сущ. agreement, negotiations

sul cessate il fuoco

ceasefire call

del cessate il fuoco

to cease fire

cessare il fuoco

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. cessare [tʃesˈsare] ГЛ. перех.

cessare

to cease

cessare attività, ostilità

to stop

cessare ogni attività impresa:

to cease trading

essere costretto a cessare l'attività

to be driven out of business

cessare il fuoco

to cease fire, to hold one's fire

ordinare il cessate il fuoco

to order cease-fire

cessare di fare

to cease to do, to stop doing

cessare di esistere

to cease to exist

hanno cessato di essere nostri clienti un paio di anni fa

they ceased to be our clients a couple of years ago

i tassi di interesse non cessano di aumentare, calare

interest rates keep on rising, falling

II. cessare [tʃesˈsare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere, avere

cessare attività:

to cease

cessare attività:

to stop

cessare combattimenti:

to die down

cessare combattimenti:

to stop

cessare vento:

to blow over

cessare pioggia:

to stop

cessare pioggia:

to leave off

cessare pioggia:

to die away

cessare pioggia:

to die out

cessare conversazione:

to let up

far cessare

to end

far cessare

to stop

far cessare

to kill разг.

I. fuoco <мн. fuochi> [ˈfwɔko, ki] СУЩ. м.

1. fuoco:

fuoco

fire

fuoco di legna

wood fire

al fuoco!

fire!

ho sentito (qn) gridare al fuoco

I heard sb shout “fire!”

accendere or fare un fuoco

to light a fire

attizzare il fuoco

to give the fire a poke

spegnere il fuoco

to extinguish or put out the fire

andare a fuoco

to go up in flames

prendere or pigliare fuoco

to catch fire, to burst into flames

appiccare il fuoco a qc

to set sth on fire or alight

gettare qc nel fuoco

to throw sth on the fire

palla di fuoco

ball of fire

accanto al fuoco sedersi, chiacchierare

by the fire

hai del fuoco? (per sigaretta) разг.

(have you) got a match?

mangiatore di fuoco (al circo)

fire-eater

2. fuoco:

fuoco (fornello)

burner

fuoco (fornello)

gas ring брит.

fuoco (fiamma)

heat

una cucina a quattro -chi

a cooker with four burners

a fuoco lento, vivo

on a low, high flame or gas or heat

togliere dal fuoco dopo 15 minuti

remove from the heat after 15 minutes

ho dimenticato la minestra sul fuoco

I've left the soup on the stove

3. fuoco перенос.:

un discorso di fuoco

a passionate speech

avere un temperamento di fuoco

to have a fiery temperament

lanciò uno sguardo di fuoco

sparks flew from his eyes

prova del fuoco

acid test

battesimo del fuoco

baptism of fire

4. fuoco ВОЕН. (spari):

fuoco!

fire!

cessate il fuoco!

cease fire!

fare fuoco

to fire su: at

scontro a fuoco

gunfight

aprire il fuoco

to open fire su: on

potenza di fuoco

fire power

sotto il fuoco (del) nemico

under enemy fire

colpo d'arma da fuoco

gunshot

offrire un bersaglio al fuoco nemico

to draw the enemy fire

caduto sotto il fuoco nemico

killed by enemy action

5. fuoco ОПТИКА:

fuoco

focus

a fuoco fisso

fixed focus

messa a fuoco

focalization

6. fuoco МАТЕМ.:

fuoco

focus

7. fuoco games:

fuochino … fuocherello … fuoco!

you're getting hot … hotter … you are hot!

II. fuoco <мн. fuochi> [ˈfwɔko, ki] ПРИЛ. неизм.

rosso fuoco

fiery red

III. fuoco <мн. fuochi> [ˈfwɔko, ki]

mettere a fuoco qc

to pin sth down

essere preso or trovarsi tra due -chi

to be caught in the middle

essere preso or trovarsi tra due -chi

to be piggy in the middle брит.

essere sotto il fuoco incrociato

to be or get caught in the crossfire

fuoco di fila di critiche

barrage of criticism

il fuoco cova sotto le ceneri

there's something brewing

gettarsi nel fuoco per qn

to go through fire and water for sb

essere come l'acqua e il fuoco

to be like chalk and cheese

fare fuoco e fiamme

to breathe fire

soffiare sul fuoco

to fan the flames

scritto a lettere di fuoco

written in blood

togliere or levare le castagne dal fuoco a qn

to pull sb's chestnuts out of the fire

dare fuoco alle polveri

to bring things to a head

mettere qc a ferro e fuoco

to put sth to fire and sword

giocare or scherzare col fuoco

to play with fire

avere molta carne al fuoco

to have a lot of irons in the fire

avere il fuoco al culo разг.

to be in a rush

ci metterei la mano sul fuoco!

I'm willing to bet on it!

gettare olio sul fuoco

add fuel to the fire

versare acqua sul fuoco

to pour oil on troubled waters

morire a fuoco lento

to die a slow death

IV. fuoco <мн. fuochi> [ˈfwɔko, ki]

fuoco amico ВОЕН.

friendly fire

fuoco d'artificio, fuoco artificiale

firework

fuoco di bivacco, fuoco di campo

campfire

fuoco di copertura ВОЕН.

covering fire

il fuoco eterno

hellfire

fuoco fatuo

ignis fatuus

fuoco fatuo

will-o'-the-wisp разг.

fuoco greco

Greek fire

fuoco di paglia

a flash in the pan

fuoco di sant'Antonio

shingles

fuoco di sant'Elmo

St. Elmo's fire

fuoco di sant'Elmo

dead fire

il [il] ОПРЕД. АРТ. м.

il sg <il, lo, la, мн. i, gli, le, in the masculine, il is used before a consonant sound, except before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; lo is used before a vowel sound - in the form l' -, before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; la is used in the feminine, but the form l' is used before a vowel>:

il

the

I. quale [ˈkwale] ПРИЛ. вопросит.

quale (fra un numero limitato di elementi)

which

quale (fra un numero indeterminato di elementi)

what

quale borsa vuole?

which bag would you like?

quale biglietto hai comprato?

which or what ticket did you buy?

quali pittori appartenevano a questa scuola?

what or which painters belonged to this school?

in quali paesi hai vissuto?

what countries have you lived in?

con quale diritto entri in casa mia?

what gives you the right to come into my house?

a quale scopo?

what for?

con quale scopo è venuto?

what was his purpose in coming?

a quale fermata scendi?

which stop are you getting off at?

per quale fatalità si trovava a Roma?

what twist of fate brought him to Rome?

da quale fonte avete saputo che …?

from which source have you heard that …?

secondo quale principio funziona questa macchina?

on what principle does this machine work?

II. quale [ˈkwale] ВОПР. МЕСТОИМ. м. и ж.

quale (fra un numero limitato di elementi)

which (one)

quale (fra un numero indeterminato di elementi)

what

quale vuoi?

which (one) do you want?

qual è la tua auto preferita?

what is your favourite car?

quale di queste due medicine è più efficace?

which of these two medicines is more effective?

quale di questi anelli preferisci?

which of these rings do you prefer?

di tutti questi impiegati, quali sono i più competenti?

of all the employees, who are the most competent?

tra queste auto, mi chiedo quale sia la più sicura

of all these cars, I wonder which one is the safest

“ho visto un film di Tarantino” - “quale?”

“I have seen a film by Tarantino” - “which one?”

tra tutti i suoi figli, di quale ti ha parlato di più?

out of all her children, which (one) did she tell you most about?

a quale dei tuoi amici hai scritto?

which of your friends did you write to?

con quale di questi personaggi vi identificate?

which of these characters do you identify with?

non so a quale di questi annunci rispondere

I don't know which of these ads I should reply to

III. quale [ˈkwale] ПРИЛ. восклиц.

quale

what

quale onore!

what an honour!

quale gioia

what bliss!

IV. quale [ˈkwale] ПРИЛ. относит.

1. quale (come):

quale

such as

una catastrofe, quale nessuno l'aveva mai vista

a catastrophe such as had never been seen before

città quali Roma e Firenze

such cities as or cities such as Rome and Florence

2. quale (in qualità di):

quale

as

quale presidente dell'associazione

as president of the association

3. quale (identico):

tale (e) quale

exactly the same

tale (e) quale

just like

l'ho trovato tale e quale

I found him exactly the same, I found he hasn't changed a bit

la situazione è rimasta tale quale

the situation is exactly the same

essere tale (e) quale a qn

to be the spitting or very image of sb

ho un vestito tale (e) quale a questo

I have a dress just like this one

riferì il discorso, tale (e) quale lo aveva sentito

he reported the speech just like he had heard it or word for word

V. il quale <la quale, i quali, le quali> МЕСТОИМ. относит.

1. il quale (soggetto):

il quale (persona)

who

il quale (persona)

that

ha dato il pacco al custode, il quale me l'ha consegnato

he gave the package to the caretaker, who gave it to me

coloro i quali

those who

2. il quale (complemento):

il quale (persona)

who

il quale (persona)

whom офиц.

il quale (persona)

that

il quale (cosa)

which

il quale (cosa)

that

l'amico al quale hai scritto

the friend to whom you wrote, the friend (who) you wrote to

le persone contro le quali sono state prese alcune misure

the people against whom some measures were taken

il tavolo sul quale hai posato la tazza

the table on which you put the cup, the table (which) you put the cup on

la regione dalla quale sono fuggiti

the region from which they escaped, the region (which) they escaped from

le persone dalle quali siamo andati

the people whose house we went to

la donna della quale ti ho parlato

the woman who(m) I told you about

lo stato di tristezza nel quale si trova

the grief (which or that) she was experiencing

3. il quale <della quale, dei quali, delle quali> (possessivo):

del quale

whose

ha un fidanzato il nome del quale è Joseph

she's got a boyfriend whose name is Joseph

4. il quale:

nel quale (tempo)

when

nel quale (spazio)

where

la città nella quale viviamo

the town where we live, the town we live in

5. il quale (bene) разг.:

non sentirsi per la quale

not to feel very fit

(per bene) una persona per la quale

a decent sort of person, a proper person

VI. quale [ˈkwale] INDEF ADJ

1. quale (qualunque):

quale che

whatever

quale che sia il suo parere…

whatever his opinion…

quale che sia la ragione…

whatever the reason…

accetto la sua proposta, quali che siano i rischi

I accept your proposal, whatever the risks

2. quale (rafforzativo):

vi era un certo qual dolore nelle sue parole

there was a touch of sadness in her words

in una certa qual misura

to a certain extent

in un certo qual modo

in a way

I. loro [ˈloro] ЛИЧН. МЕСТОИМ. pl v le note delle voci, e

1. loro (soggetto):

loro (in inglese va sempre espresso)

they

solo loro hanno il diritto di parlare

they alone have the right to speak

loro guardano la televisione, noi leggiamo

they're watching television, we're reading

loro vanno al cinema, io no

they go to the cinema, I don't

non dicono mai ciò che pensano, loro

they never say what they think

sono loro, le riconosco

it's them, I recognize them

sono stati loro a farlo

they are the ones who did it

sono loro i responsabili, non scordartelo!

they are in charge and don't you forget it!

neanche loro

neither do they

l'hanno deciso loro stessi

they decided it themselves

loro due, loro tre

the two, three of them

2. loro (complemento oggetto):

loro

them

sto cercando loro

I'm looking for them

3. loro (complemento di termine):

loro

them

ho dato loro il tuo numero di telefono

I gave them your telephone number

la lettera non era indirizzata a loro

the letter wasn't for them or wasn't meant for them

è stato loro promesso che …

they were promised that …

ha spiegato loro il funzionamento dell'apparecchio

he told them how the machine worked

facemmo visitare loro la città

we showed them around the town

4. loro (preceduto da preposizione):

attorno a loro, dopo di loro, con loro

around them, after them, with them

lei non pensa a loro

she doesn't think of them

a loro posso dire la verità

I can tell them the truth

io non scrivo a nessuno, tranne (che) a loro

I don't write to anyone but them, I only write to them

tocca a loro lavare i piatti

it's their turn to do the dishes

spetta or tocca a loro scegliere (è il loro turno)

it's their turn to choose

spetta or tocca a loro scegliere (è loro responsabilità)

it's up to them to choose

un regalo per loro

a present for them

per loro è importante?

is it important to them?

se fossi in loro

if I were them

non ce la faremo mai senza (di) loro

we'll never get by without them

da loro non me lo sarei mai aspettato!

I never would have expected such a thing from them!

io lavoro più di loro

I work more than they do or than them

Elena è più ricca di loro

Elena is richer than they are or than them

lo vedo più spesso di loro

I see him more often than they do

5. loro (forma di cortesia):

loro

you

come loro preferiscono

as you prefer

come piace a loro

as you like (it)

dopo di loro

after you

con la presente rendiamo Loro noto che…

we hereby inform you that…

6. loro АДМИН.:

il di loro padre

their father

II. loro [ˈloro] ПРИЛ. притяж. неизм.

loro quando è preceduto da un articolo, quest'ultimo non si traduce:

loro

their

la loro casa

their house

i loro bambini

their children

il loro cane

their dog

la loro madre

their mother

ho preso il loro ombrello

I took their umbrella

un loro amico, uno dei loro amici

a friend of theirs

sono dei loro amici

they're friends of theirs

quel loro compagno di scuola

that school friend of theirs

alcuni loro insegnanti

some of their teachers, some teachers of theirs

quattro loro libri

four books of theirs

sto dalla loro (parte)

I'm on their side

somigliano al loro padre

they look like their father

al loro arrivo, alla loro partenza

when they arrived, left

durante la loro assenza

while they were away

non hanno ancora una loro macchina

they haven't got a car of their own yet

questi giornali sono loro?

are these newspapers theirs? are these their newspapers?

ringraziamo per il loro gentile invito (forma di cortesia)

thank you for your kind invitation

III. il loro ПРИТЯЖ. МЕСТОИМ.

il loro <la loro, i loro, le loro> неизм.:

il loro

theirs

è il loro

it's theirs

la nostra casa è più grande della loro

our house is bigger than theirs

sono andato per la mia strada, gli altri per la loro

I went my way, the others went theirs

la nostra dieta è molto diversa dalla loro

our diet is very different from their own

ne hanno fatta un'altra delle loro (in espressioni ellittiche)

they've been up to mischief again

vogliono sempre dire la loro

they always have to speak their mind

è dei loro (familiari, alleati, compagni)

he's one of them

mi hanno chiesto di essere dei loro

they asked me to come along

vivono lontano dai loro

they live far away from their parents

innanzitutto pensano ai loro

they put their own or their families first

в словаре PONS

cessate il fuoco <-> [tʃes·ˈsa:·te il ˈfuɔ:·ko] СУЩ. м.

cessate il fuoco

ceasefire

в словаре PONS

итальянский

английский

aprire/cessare il fuoco

to open/cease fire

aprire il fuoco

to open fire

английский

итальянский

cease-fire

cessate м. il fuoco неизм.

cease fire! ВОЕН.

cessate il fuoco!

to violate a cease-fire agreement

violare un cessate il fuoco

open up

aprire il fuoco

to have fire in one's belly

avere il fuoco addosso

to feed the fire

ravvivare il fuoco

to open fire on sb

aprire il fuoco su qu

в словаре PONS

fuoco <-chi> [ˈfuɔ:·ko] СУЩ. м.

1. fuoco gener:

fuoco

fire

-chi d'artificio

fireworks

dar fuoco a qc

to set fire to sth

prendere fuoco

to catch fire

andare a fuoco

to go up in flames

scherzare col fuoco перенос.

to play with fire

mettere la mano sul fuoco per qc перенос.

to stake one's life on sth

al fuoco!

fire!

2. fuoco (fornello):

fuoco

burner

3. fuoco ФОТО., ФИЗ.:

fuoco

focus

4. fuoco ВОЕН.:

fuoco

fire

fare fuoco

to fire

aprire/cessare il fuoco

to open/cease fire

I. cessare [tʃes·ˈsa:·re] ГЛ. неперех.

cessare

to stop

essere o avere cessare di fare qc

to stop doing sth

II. cessare [tʃes·ˈsa:·re] ГЛ. перех. +avere

cessare

to stop

il [il] АРТ. м. sing (dav a consonante, che non sia a s+consonante, gn, ps, x, y, z)

il

the

il ragazzo

the boy

il Lussemburgo

Luxembourg

preferisco il caffé

I prefer coffee

ha il naso grande

he [or she] has a big nose

Mario vive con il fratello

Mario lives with his brother

Presente

io	cesso
tu	cessi
lui/lei/Lei	cessa
noi	cessiamo
voi	cessate
loro	cessano

Imperfetto

io	cessavo
tu	cessavi
lui/lei/Lei	cessava
noi	cessavamo
voi	cessavate
loro	cessavano

Passato remoto

io	cessai
tu	cessasti
lui/lei/Lei	cessò
noi	cessammo
voi	cessaste
loro	cessarono

Futuro semplice

io	cesserò
tu	cesserai
lui/lei/Lei	cesserà
noi	cesseremo
voi	cesserete
loro	cesseranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La guerra si concluse con un cessate il fuoco nel 1994.

it.wikipedia.org

L'abbattimento dell'elicottero armeno è il primo caso del genere dalla firma del cessate-il-fuoco del 1994.

it.wikipedia.org

Per la prima volta dalla firma dell'accordo di cessate-il-fuoco del 1994 viene utilizzato un tale mezzo.

it.wikipedia.org

Sulla base delle nuove riforme costituzionali del 2011, sono stati realizzati una serie di accordi di cessate il fuoco con diversi gruppi di insurrezionisti.

it.wikipedia.org

Il 16 aprile fu concordato un secondo cessate il fuoco (armistizio), ponendo fine agli ultimi combattimenti della guerra.

it.wikipedia.org