Переводы „bekannt werden“ в словаре немецко » английский

be·kannt wer·den, be·kannt|wer·den ГЛ. неперех. неправ. +sein (öffentlich werden)

bekannt werden

to transpire

bekannt werden (herauskommen)

to come out

bekannt werden Neuigkeiten, Skandal

to break

es wurde bekannt, dass...

it transpired that...

es wurde bekannt, dass...

word has gone out that...

etw wird [jdm] bekannt

sth leaks out [to sb]

rasend schnell bekannt werden ИНЕТ

to go viral

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

bekannt werden

to become well-known [or famous]

rasend schnell bekannt werden ИНЕТ

to go viral

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er nennt verschiedene Details von Experimenten, wonach die Gruppengewohnheiten durch einen ausgewählten Sprecher bekannt werden.

de.wikipedia.org

Bald erkennt er, dass er vor mehr Menschen spielen und bekannt werden will.

de.wikipedia.org

Im letzteren Fall versucht ein Land, die Höhe seiner Rüstungsausgaben zu verschleiern bzw. nur einen Teil öffentlich sichtbar / bekannt werden zu lassen.

de.wikipedia.org

Ihm muss daher klar gewesen sein, dass der Inhalt seines Werkes dem Herrscher bekannt werden würde.

de.wikipedia.org

Soweit bekannt werden alle Brutaktivitäten vom Weibchen durchgeführt, wie alle Kolibris legen sie zwei Eier.

de.wikipedia.org

Andere Künstler konnten nur bekannt werden, wenn sie von ihm unterstützt wurden.

de.wikipedia.org

Soweit bekannt werden alle Brutaktivitäten vom Weibchen durchgeführt und wie alle Kolibris legen sie zwei Eier.

de.wikipedia.org

Lebens- und Konzentrationspunkte (auch als Magiepunkte bekannt) werden hauptsächlich durch Essen und Trinken in Kneipen wiederaufgefüllt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist oft die Anlageentscheidung derart irrational gewesen, dass sie aus Scham dem sozialen Umfeld nicht bekannt werden soll.

de.wikipedia.org

Andere Werke sind nicht mehr bekannt, werden aber zunehmend rekonstruiert (insbesondere Werke zur rhetorischen Statuslehre).

de.wikipedia.org