Переводы „úbor“ в словаре немецко » польский

I . ü̱ber [ˈyːbɐ] ПРЕДЛОГ +дат.

1. über (Lage):

über dem Sofa/der Stadt

nad tapczanem/ponad miastem

das Bild hängt über dem Bett

obraz м. wisi nad łóżkiem

unsere Eltern wohnen über der Straße/über uns

nasi rodzice мн. mieszkają po drugiej stronie ulicy/nad nami

2. über (Niveau):

über dem Wasserspiegel

ponad poziomem wody

über dem Durchschnitt

ponad przeciętność

zwei Grad über Null

dwa stopnie м. мн. powyżej zera

3. über (zusätzlich zu):

über dem Hemd einen Pulli tragen

nosić sweter na koszulę

4. über (wegen):

über der ganzen Aufregung

z powodu tego całego zdenerwowania

über dem ganzen Ärger solltest du dein Glück nicht aus den Augen verlieren

mimo tych wszystkich przykrości nie powinieneś zapominać o własnym szczęściu

5. über (während, bei):

über

podczas

über

przy

ich bin über der Arbeit eingeschlummert

przysnąłem przy pracy

ich muss wohl über diesem Gedanken eingeschlafen sein

zasnąłem chyba wtedy, kiedy o tym myślałem

6. über (Überlegenheit, Überordnung):

über

nad

über jdm stehen

mieć wyższą rangę niż ktoś

über jdm stehen

przewyższać kogoś

II . ü̱ber [ˈyːbɐ] ПРЕДЛОГ +вин.

1. über (Lage):

ein Poster über das Sofa hängen

powiesić plakat nad tapczanem

2. über (über hinweg):

den Mantel über den Stuhl legen

położyć płaszcz na krześle

3. über (quer hinüber):

über die Straße gehen

przechodzić [св. przejść] przez ulicę

über die Grenze/die Felder/die Dörfer fahren

przejeżdżać [св. przejechać] przez granicę/pola/wsie

über eine Mauer springen

przeskakiwać [св. przeskoczyć] mur

über einen See schwimmen

przepłynąć jezioro

über den Zaun schauen

spoglądać [св. spojrzeć] zza płotu

der Blick über das Tal

widok м. na dolinę

4. über (Berührungsstelle):

Tränen liefen ihr über die Wangen

łzy ж. мн. spływały jej po policzkach

er fuhr sich дат. über die Stirn

przeciągnął sobie ręką po czole

er strich ihr über das Haar

pogłaskał [lub pogładził] ją po włosach

bis über die Knöchel im Dreck versinken

grzęznąć [св. u‑ lub ugrząźć] po kostki w gnoju

bis über beide Ohren verliebt sein/in Arbeit stecken

być zakochanym po uszy/przywalonym pracą

5. über (während):

über Mittag zu Hause sein

być w południe w domu

über das Wochenende will ich mich ausruhen

w weekend chcę wypocząć

über Ostern verreisen

wyjechać na Wielkanoc разг.

habt ihr über die Feiertage schon etwas vor?

macie już jakieś plany na wolne dni?

über Nacht (für die Nacht)

na noc

über Nacht (während der Nacht)

w ciągu nocy

über Nacht (plötzlich)

z dnia na dzień

über Nacht (plötzlich)

nagle

6. über (betreffend):

über jdn/etw sprechen

mówić [lub rozmawiać] o kimś/czymś

ein Buch über Schiller/Pflanzen

książka ж. o Schillerze/roślinach

was wissen Sie über ihn?

co pan/pani o nim wie?

Schande über mich! a. ирон.

hańba mi!

7. über (in Höhe von):

ein Scheck über hundert Euro

czek м. na sto euro

ein Rennen über 2.000 Meter

wyścig м. na 2000 metrów

8. über (durch, mittels):

über jdn erfahren, dass ...

dowiedzieć się od kogoś, że...

über Satellit

przez satelitę

etw über den Rundfunk/das Fernsehen bekannt geben

powiadamiać [св. powiadomić] o czymś przez radio/telewizję

die Wohnung habe ich über ein Inserat bekommen

znalazłem to mieszkanie dzięki ogłoszeniu

ich habe diese Stelle über Beziehungen bekommen

dostałem tę pracę po znajomości

9. über (via):

über Posen nach Berlin fahren

jechać [св. po‑] do Berlina przez Poznań

am besten fahren wir über Berlin

najlepiej będzie, jak pojedziemy przez Berlin

10. über (von mehr als):

über

powyżej

Kinder über 12 Jahre

dzieci ntpl powyżej 12 lat

das ist schon über 3 Jahre her

to już ponad 3 lata temu

über Europa hinaus bekannt sein

być znanym nie tylko w Europie

über das Alter hinaus sein

wyrosnąć z tego wieku

11. über (mehr und mehr):

Autos über Autos

samochód м. na samochodzie

12. über (Überordnung):

über jdn herrschen/Macht haben

panować/mieć władzę nad kimś

13. über (vor, wichtiger als):

es geht nichts über Fußball

nie ma nic lepszego niż piłka ж. nożna

jdn/etw über alles lieben

kochać kogoś/coś ponad wszystko

III . ü̱ber [ˈyːbɐ] НАРЕЧ.

1. über (mehr als):

über

ponad

bei über 40° C

przy ponad 40° C

über zwei Meter lang/breit

o długości/szerokości ponad dwóch metrów

2. über (älter als):

über vierzig sein

być po czterdziestce

sind Sie über 18?

skończył pan/skończyła pani 18 lat?

3. über (Zeitraum):

den ganzen Tag über

przez cały dzień

die ganze Zeit über

przez cały czas

Выражения:

über und über

od góry do dołu

über und über

całkowicie

IV . ü̱ber [ˈyːbɐ] ПРИЛ. разг.

1. über (übrig):

da ist noch Kuchen über

zostało jeszcze ciasto ср.

2. über (überlegen):

geistig ist sie mir über

intelektualnie [ona] mnie przewyższa

Bo̱r <‑s, мн. отсут. > [boːɐ̯] СУЩ. ср. ХИМ.

Bor

bor м.

fro̱r [froːɐ̯] ГЛ. неперех., безл.

fror прош. вр. von frieren

Смотри также frieren

I . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] ГЛ. неперех.

1. frieren +haben:

frieren (Mangel an Wärme empfinden) (Mensch, Tier)

marznąć [св. z‑]

ich friere

zimno mi

ich friere an den Zehen

zimno mi w palce u nóg

ich habe an den Füßen/Händen gefroren

zmarzły mi nogi/ręce

wie ein Schneider frieren разг.

zmarznąć na kość разг.

2. frieren +sein:

frieren (hart werden) (Wasser, Boden)

zamarzać [св. zamarznąć]

II . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] ГЛ. безл. +haben

1. frieren (unter den Gefrierpunkt sinken):

es friert

[jest] mroźno

es friert

mróz м. bierze разг.

es hat heute Nacht gefroren

dziś w nocy chwycił mróz

2. frieren (das Gefühl der Kälte haben):

es friert mich, mich friert

zimno mi

es friert mich, mich friert

marznę

Mo̱o̱r <‑[e]s, ‑e> [moːɐ̯] СУЩ. ср.

Moor

bagno ср.

Moor (Torfmoor)

torfowisko ср.

So̱o̱r <‑[e]s, ‑e> [zoːɐ̯] СУЩ. м. МЕД.

Soor

pleśniawki ж. мн.

go̱r [goːɐ̯] ГЛ. неперех., перех.

gor прош. вр. von gären

Смотри также gären

I . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] ГЛ. неперех.

1. gären +haben o sein (Wein):

gären

fermentować

2. gären +haben fig:

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

burzyć się fig

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

wrzeć fig

II . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] ГЛ. перех.

gären Bier:

gären

poddawać [св. poddać] fermentacji

ko̱r ГЛ. высок. перех.

kor прош. вр. von küren

Смотри также küren

kü̱ren <kürt, kürte [o. kor], gekürt [o. gekoren]> [ˈkyːrən] ГЛ. перех. высок.

küren

obierać [св. obrać ]высок.

jdn zum Sportler des Jahres küren

wybrać kogoś na sportowca roku

To̱r¹ <‑[e]s, ‑e> [toːɐ] СУЩ. ср.

1. Tor АРХИТ.:

Tor

brama ж.

2. Tor (Monument):

Tor

brama ж.

3. Tor СПОРТ:

Tor (Gehäuse)

bramka ж.

Tor (Treffer)

gol м.

ein Tor schießen

strzelić bramkę

im Tor stehen

stać na bramce

I . vo̱r [foːɐ̯] ПРЕДЛОГ +дат.

1. vor (räumlich, zeitlich):

vor ihr

przed nią

vor dem [o. vorm] Haus

przed domem

vor drei Tagen/einer Woche

przed trzema dniami/tygodniem

das war schon vor Jahren

to było przed laty

vor jdm ins Ziel kommen

docierać [св. dotrzeć] przed kimś do celu

vor dem Urlaub

przed urlopem

eine Reihe vor mir

rząd м. przede mną

zehn Kilometer vor Münster

dziesięć kilometrów przed Münster

vor Gericht erscheinen

stawać [св. stanąć] przed sądem

etw vor Zeugen erklären

wyjaśniać [св. wyjaśnić] coś w obecności świadków

vor Publikum musizieren

muzykować przed publicznością

sie ging vor ihm her

ona szła przed nim

eine Herde vor sich дат. her treiben

pędzić stado przed sobą

eine Binde vor den Augen tragen

nosić opaskę na oczach

täglich acht Stunden vor dem Bildschirm sitzen

codziennie osiem godzin siedzieć przed telewizorem

was glauben Sie eigentlich, wen Sie vor sich haben? разг.

co pan/pani sobie właściwie wyobraża, [że] kogo ma pan/pani przed sobą!

vor Christi Geburt

przed narodzeniem Chrytusa

vor unserer Zeit

przed naszą erą

es ist fünf [Minuten] vor drei

jest za pięć [minut] trzecia

sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein

ona przed piątą nie wróci

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

myślę, że jestem przed panem/panią

wir haben die ganze Arbeit noch vor uns

jeszcze mnóstwo pracy przed nami

vor kurzem

niedawno

2. vor (bedingt durch):

vor Angst/Kälte zittern

drżeć ze strachu/z zimna

vor Freude

z radości

starr vor Schreck

zdrętwiały ze strachu

vor Wut rot

czerwony ze złości

vor Schmerzen nicht schlafen können

nie móc spać z bólu

3. vor (über):

das hat Vorrang vor anderen Dingen

to ma pierwszeństwo przed innymi rzeczami

vor allem

przede wszystkim

4. vor (gegen, gegenüber):

Angst vor jdm haben

bać się kogoś

Schutz vor etw дат. suchen

szukać schronienia przed czymś

sich vor jdm schämen

wstydzić się przed kimś

sich vor jdm/etw schützen

chronić [св. s‑] się przed kimś/czymś

jdn vor jdm warnen

ostrzegać [св. ostrzec] kogoś przed kimś

vor etw davonlaufen

uciekać [св. uciec] przed czymś

II . vo̱r [foːɐ̯] ПРЕДЛОГ +вин.

1. vor (räumlich):

vor das [o. vors] Haus gehen

wyjść przed dom

vor das [o. vors] Publikum treten

występować [св. wystąpić] przed publicznością

stell die Sachen vor das [o. vors] Haus

wystaw rzeczy przed dom

vor eine Mauer prallen

uderzyć w mur

er pfiff vor sich hin

on gwiżdże sobie

vor sich hin gehen

iść [св. pójść] przed siebie

vor sich hin summen

mruczeć sobie [pod nosem]

2. vor (direkt gegen):

den Tisch vor die Wand stellen

stawiać [св. postawić] postawić stół pod ścianą

der Sessel kommt vor den [o. vorn] Fernseher

fotel м. stanie przed telewizorem

jdn vor ein Ultimatum stellen

stawiać [св. postawić] komuś ultimatum

sich vor jdn stellen fig

stawać [св. stanąć] w obronie kogoś

III . vo̱r [foːɐ̯] НАРЕЧ.

vor und zurück

w przód i w tył

zwei Schritte vor!

dwa kroki w przód!

Freiwillige vor!

ochotnicy м. мн. wystąp!

Cho̱r <‑[e]s, Chöre> [koːɐ̯, pl: ˈkøːrə] СУЩ. м.

1. Chor (Gruppe von Sängern):

Chor

zespół м. chóralny

Chor

chór м.

im Chor rufen

wołać [св. za‑] chórem

gemischter Chor

chór mieszany

im Chor sprechen

mówić chórem

im Chor singen

śpiewać w chórze

2. Chor (Komposition):

Chor

chór м.

3. Chor АРХИТ.:

Chor

prezbiterium ср.

Chor

chór м.

A̱mor <‑s, мн. отсут. > [ˈaːmoːɐ̯] СУЩ. м.

Amor

Amor м.

Amors Pfeil fig высок. (die Liebe)

strzała ж. Amora fig высок.

Amors Pfeil hat ihn getroffen fig высок.

ugodziła [lub trafiła] go strzała Amora fig высок.

Flo̱r <‑s, ‑e [o. Flöre]> [floːɐ̯] СУЩ. м.

1. Flor мн. selten (Blumenpracht):

Flor

kwiecie ср.

der Zauber des herbstlichen Flors

urok м. jesiennych kwiatów

2. Flor:

Flor (dünnes Gewebe)

tiul м.

Flor (dünnes Gewebe)

szyfon м.

Flor (Trauerflor)

krepa ж.

3. Flor (des Teppichs, Samtes):

Flor

runo ср.