Переводы „slug“ в словаре немецко » польский

Flu̱g <‑[e]s, Flüge> [fluːk, pl: ˈflyːgə] СУЩ. м.

Flug

lot м.

einen Flug buchen

rezerwować [св. za‑] lot

guten Flug!

szczęśliwego lotu!

Выражения:

die Tage vergehen wie im Flug[e]

dni м. мн. mijają jak szalone

die Zeit verging wie im Flug[e]

czas м. minął jak błyskawica ж.

I . klu̱g <klüger, klügste> [kluːk] ПРИЛ.

1. klug Person, Entscheidung, Handlungsweise:

klug (intelligent)

mądry

klug (scharfsinnig)

bystry

ein kluger Kopf

mądra głowa ж.

2. klug:

klug (vernünftig)

rozsądny

klug (schlau)

szczwany

ein kluger Rat

mądra rada ж.

es ist klug/klüger, abzuwarten

rozsądniej będzie poczekać

es wird das Klügste [o. am klügsten] sein, wenn wir umkehren

najlepiej będzie, gdy zawrócimy

der Klügere gibt nach посл.

mądry głupiemu ustępuje посл.

3. klug ирон. (dumm):

klug Idee, Ratschlag

dobry ирон.

4. klug (lebenserfahren):

ich bin genauso klug wie zuvor [o. vorher] (ich habe nichts Neues herausgefunden)

jestem tak samo mądry jak przedtem ирон.

aus etw nicht klug werden

nie rozumieć czegoś

aus Schaden wird man klug

mądry Polak м. po szkodzie посл.

daraus soll einer klug werden!

i bądź tu mądry!

II . klu̱g <klüger, am klügsten> [kluːk] НАРЕЧ.

1. klug (vernünftig):

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

mądrze

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

rozsądnie

klug reden разг.

mądrze gadać разг.

ihr könnt alle immer nur klug reden, aber helfen tut ihr nicht разг.

wszyscy potraficie tylko mądrze gadać, ale nikt nie pomoże

2. klug ирон. (dumm):

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

dobry sobie! ирон.

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

nieźle to sobie wymyśliłeś! ирон.

Slum <‑s, ‑s> [slam] СУЩ. м. meist мн.

Slum

slumsy мн.

Lu̱g [luːk]

Lug und Trug высок.

stek м. kłamst

Bu̱g <‑[e]s, ‑e> [buːk] СУЩ. м.

1. Bug:

Bug МОР., AERO (vorderster Teil: eines Schiffs)

dziób м.

Bug (eines Flugzeugs)

przód м.

2. Bug КУЛИН.:

Bug

łopatka ж.

3. Bug ИНФОРМ.:

Bug

problem м.

Bug

wirus м.

Zu̱g¹ <‑[e]s, Züge> [tsuːk, pl: ˈtsyːgə] СУЩ. м.

1. Zug (Eisenbahn):

Zug

pociąg м.

der Zug nach Madrid

pociąg do Madrytu

mit dem Zug fahren

jechać pociągiem

sie kommt mit dem Zug

[ona] przyjedzie pociągiem

jdn zum Zug bringen

odprowadzić [lub zawieźć] kogoś na pociąg разг.

auf den fahrenden Zug aufspringen

wskakiwać [св. wskoczyć] do jadącego pociągu

der Zug ist abgefahren разг.

już po ptakach fig разг.

im falschen Zug sitzen разг.

pomylić się

im falschen Zug sitzen разг.

podjąć złą decyzję

2. Zug (Spielzug):

Zug

kolejka ж. [elektryczna]

3. Zug АВТО. (Lastzug):

Zug

samochód м. ciężarowy z przyczepą

4. Zug:

Zug (Geleitzug)

konwój м.

Zug (UmZug, lange Kolonne: von Demonstranten)

pochód м.

Zug (von Fahrzeugen)

kolumna ж.

Zug (Festzug)

uroczysty pochód

ein Zug von Bergleuten

pochód górników

ein Zug von Flüchtlingen

konwój uchodźców

5. Zug (Streifzug):

Zug

wyprawa ж.

einen Zug durch die Gemeinde machen шутл. разг.

włóczyć się po knajpach разг.

6. Zug:

Zug (Atemzug)

oddech м.

Zug (Atemzug)

tchnienie ср.

Zug (beim Rauchen)

zaciągnięcie ср. się

etw in vollen Zügen genießen

korzystać z czegoś w pełni

etw in vollen Zügen genießen

rozkoszować się czymś

in den letzten Zügen liegen разг.

dogorywać разг.

7. Zug (Schluck):

Zug

haust м.

das Glas in einem Zug austrinken [o. leeren]

wypić kieliszek jednym haustem

in einem Zug

jednym tchem

8. Zug:

Zug (Tendenz)

tendencja ж.

Zug (Neigung)

skłonność ж.

das ist der Zug der Zeit

to jest znamienne dla tych czasów

im Zuge der neuen Entwicklung

w trakcie nowego rozwoju

gut im Zuge [o. im besten Zuge] sein

być w dobrej formie

9. Zug (bei Brettspielen):

Zug

pociągnięcie ср.

Zug

ruch м.

einen Zug machen

robić [св. z‑] ruch

du bist am Zug

twój ruch

zum Zug kommen

mieć możliwość działania

10. Zug (beim Schwimmen):

Zug

pociągnięcie ср. [wiosłem]

Zug

ruch м. [ręki przy pływaniu]

11. Zug (Gesichtszug):

Zug

rysy м. мн. twarzy

seine Züge hellten sich auf

jego rysy twarzy rozjaśniły się

12. Zug (Charakterzug):

Zug

cecha ж. charakteru

das war kein schöner Zug von dir

to było nieładne z twojej strony

13. Zug (Schriftzug):

Zug

charakter м. pisma

14. Zug (Umriss):

Zug

zarys м.

Zug

rys м.

etw in groben Zügen umreißen

szkicować [св. na‑] coś z grubsza

das war meine Darstellung in großen [o. groben] Zügen

to była moja prezentacja ж. w ogólnych zarysach

15. Zug (Krafteinwirkung):

Zug

naprężenie ср. rozciągające

16. Zug ВОЕН. (Kompanieabteilung):

Zug

pluton м.

Fu̱g [fuːk] СУЩ. м.

mit Fug und Recht

z całkowitą słusznością

tru̱g [truːk] ГЛ. перех., неперех., возвр. гл.

trug прош. вр. von tragen

Смотри также tragen

I . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] ГЛ. перех.

1. tragen (anhaben, haben):

tragen Kleidung, Namen, Bart

nosić

tragen Last

dźwigać

so etwas trägt man nicht mehr

czegoś takiego już się nie nosi

das Haar offen tragen

nosić rozpuszczone włosy

sie trägt das Haar lang

ona ma długie włosy

auf dem Arm tragen

nosić [lub nieść] na ramieniu

auf dem Rücken tragen

nosić na plecach

etw bei sich дат. tragen

nosić coś przy sobie

er trug ihr den Koffer

on niósł jej walizkę

2. tragen Aufschrift:

tragen

zawierać

der Brief trägt seine Unterschrift

list м. zawiera jego podpis

3. tragen (hervorbringen):

tragen Ernte

wydać

der Baum trägt Früchte

drzewo ср. wydaje owoce

4. tragen (erdulden):

tragen Folgen, Verantwortung, Risiko

ponosić [св. ponieść]

tragen Leid

znosić

tragen Kreuz

dźwigać fig

die Kosten trägt ...

koszty ponosi...

Verlust/Schaden

ponieść stratę/szkodę

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy dźwiga swój krzyż fig

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy ma swoje kłopoty

5. tragen fig (stützen):

einen Verein tragen

wspierać [св. wesprzeć] związek

II . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] ГЛ. неперех.

1. tragen:

tragen (Früchte hervorbringen) (Baum)

owocować [св. za‑]

tragen (Acker)

rodzić

tragen (Acker)

wydawać plony

die Bäume tragen dieses Jahr gut

drzewa w tym roku dobrze owocują

2. tragen:

tragen (trächtig sein) (Kuh)

być cielna

tragen (Katze)

być kotna

tragen (Hündin)

być szczenna

3. tragen:

tragen (aushalten) (Brücke)

wytrzymywać [св. wytrzymać]

das Eis trägt schon

po lodzie można już chodzić

4. tragen (sich kleiden):

man trägt wieder lang

znowu nosi się długie kreacje

5. tragen (leiden):

an etw дат. [schwer] zu tragen haben

[bardzo] cierpieć z powodu czegoś

III . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] ГЛ. возвр. гл.

1. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen (Kleidung)

przyjemnie się nosić

2. tragen высок. (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern

nosić się z myślą opuszczenia kraju

3. tragen:

tragen (finanziell) (Projekt, Verein)

być samowystarczalnym

Ze̱u̱g <‑[e]s, мн. отсут. > [tsɔɪk] СУЩ. ср. разг.

1. Zeug:

Zeug (mehrere Sachen)

rzeczy ж. мн.

Zeug (wertlose Dinge)

klamoty м. мн. разг.

ist das dein Zeug?

[czy] to twoje rzeczy?

nimm das Zeug weg!

zabieraj to stąd!

2. Zeug (Nahrungsmittel):

Zeug

artykuły м. мн. [spożywcze]

3. Zeug (Unsinn):

dummes Zeug reden

pleść banialuki разг.

red kein dummes Zeug!

nie pleć bzdur! разг.

das ist doch dummes Zeug

przecież to [jest] bzdura ж. разг.

Выражения:

das Zeug zu etw дат. haben

mieć dryg [lub talent] do czegoś

jdm etwas am Zeug flicken

przypiąć komuś łatkę fig разг.

[fahren/laufen,] was das Zeug hält

[jechać/biec], ile mocy [lub sił] starczy

sich für jdn ins Zeug legen

udzielać [св. udzielić] komuś poparcia

Kru̱g <‑[e]s, Krüge> [ˈkruːk, pl: ˈkryːgə] СУЩ. м.

1. Krug (Wasserkrug):

Krug

dzban[ek] м.

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht посл.

póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie посл.

2. Krug (Bierkrug):

Krug

kufel м.

3. Krug св-нем. яз. → Wirtshaus

Смотри также Wirtshaus

Wịrtshaus <‑es, ‑häuser> [ˈvɪrts-] СУЩ. ср.

Wirtshaus

gospoda ж.

Wirtshaus

karczma ж.

Tru̱g <‑[e]s, мн. отсут. > [truːk] СУЩ. м. высок.

1. Trug (Täuschung):

Trug

oszustwo ср.

Lug und Trug

kłamstwo i oszustwo

2. Trug (Schein):

Trug

złudzenie ср.

sạng [zaŋ] ГЛ. перех., неперех.

sang прош. вр. von singen

Смотри также singen

I . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] ГЛ. перех.

1. singen (mit der Stimme produzieren):

singen Lied

śpiewać [св. za‑]

er sang etwas zur Gitarre

śpiewał [св. za‑] coś przy akompaniamencie gitary

jdn in den Schlaf singen

śpiewać [св. za‑] komuś do snu

das kann ich schon singen! разг.

znam to już na pamięć [lub wylot] !

das kannst du [aber] singen! разг.

tego możesz być pewien!

2. singen разг. (gestehen):

singen

wyśpiewać разг.

II . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] ГЛ. неперех.

1. singen (hören lassen):

falsch singen

fałszować

vor sich hin singen

nucić sobie

2. singen разг. (gestehen):

er hat gleich am ersten Tag gesungen

on wysypał się [lub zaczął śpiewać] [lub zaczął sypać] zaraz pierwszego dnia разг.

so̱g [zoːk] СУЩ.

sog прош. вр. von saugen

Смотри также saugen , saugen

I . sa̱u̱gen² <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] ГЛ. неперех. (staubsaugen)

saugen

odkurzać [св. odkurzyć]

den Teppich/das Wohnzimmer saugen

odkurzać dywan/pokój dzienny [lub salon]

der Staubsauger saugt nicht mehr richtig

odkurzacz м. nie ciągnie już dobrze разг.

II . sa̱u̱gen² <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] ГЛ. перех. (staubsaugen)

saugen

odkurzać [св. odkurzyć]

Flusen vom Teppich saugen

powciągać odkurzaczem nitki z dywanu

I . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] ГЛ. неперех.

1. saugen (Flüssiges in sich aufnehmen):

[an der Brust] saugen (Baby)

ssać [pierś]

2. saugen (an einer Pfeife):

saugen

zaciągać się

II . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] ГЛ. перех.

1. saugen (einsaugen):

saugen Flüssigkeit

wsysać [св. wessać]

saugen Blut

wysysać [св. wyssać]

saugen Rauch, Luft

wciągać [св. wciągnąć]

die Stechmücke saugt Blut

komar м. ssie krew

2. saugen (aufsaugen):

etw aus der Flasche [mit Strohhalm] saugen

pić [св. wy‑] coś z butelki [przez rurkę]

sich etw aus den Fingern saugen разг.

wyssać coś z palca fig разг.

III . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] ГЛ. возвр. гл.

1. saugen (eingesaugt werden):

der Wein saugt sich in den Stoff

wino ср. wsiąka w materiał

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich mit etw voll saugen

napełniać napełnić się czymś

saugen

napełnić

sich [mit Wasser] voll saugen (Schwamm)

wchłaniać [св. wchłonąć] w siebie [wodę] do pełna

der Schwamm saugt sich voll Wasser

gąbka ж. wchłania wodę