Переводы „wanted“ в словаре немецко » польский

wạndte [ˈvantə] ГЛ. перех., возвр. гл.

wandte прош. вр. von wenden

Смотри также wenden , wenden

I . wẹnden² <wendet, wendete [o. geh: wandte], gewendet [o. geh: gewandt]> [ˈvɛndən] ГЛ. перех.

1. wenden Kopf:

wenden

odwracać [св. odwrócić]

den Blick nicht von etw дат. wenden

nie odrywać wzroku od czegoś

seine Schritte in eine andere Richtung wenden

skierować swoje kroki gdzieś indziej

2. wenden (aufwenden):

sie haben viel Geld/Mühe daran gewendet

poświęcili temu dużo pieniędzy/wysiłku

II . wẹnden² <wendet, wendete [o. geh: wandte], gewendet [o. geh: gewandt]> [ˈvɛndən] ГЛ. возвр. гл.

1. wenden (sich drehen):

wenden

obracać [св. obrócić] się

2. wenden (sich richten an):

sich an jdn wenden (Person)

zwracać [св. zwrócić] się do kogoś

ich wandte mich an ihn um Hilfe

zwróciłem się do niego o pomoc

das Buch wendet sich auch an Anfänger

książka ж. kierowana jest również do początkujących

3. wenden высок. (sich anschicken):

er wollte sich schon zum Gehen wenden

szykował się już do wyjścia

sich zum Ausgang wenden

szykować się w stronę wyjścia

4. wenden (entgegentreten):

sich gegen jdn/etw wenden

zwracać [св. zwrócić] się przeciw komuś/czemuś

einige Abgeordnete wandten sich gegen diesen Beschluss

niektórzy posłowie м. мн. zaprotestowali przeciw temu postanowieniu [lub tej uchwale]

etw wendet sich gegen jdn

coś się obraca [lub obróci] przeciw komuś

5. wenden (sich ändern):

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

jego dobry humor м. zmienił się diametralnie

I . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] ГЛ. неперех.

1. wenden (Auto):

wenden

nawracać [св. nawrócić]

wenden

zawracać [св. zawrócić]

wenden МОР.

zmieniać [св. zmienić] kierunek

Выражения:

bitte wenden!

verte!

II . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] ГЛ. перех.

wenden Blatt

odwracać [св. odwrócić]

wenden Kleidung

odwrócić na drugą stronę

wenden Fahrzeug

zawracać [св. zawrócić]

er musste den Wagen wenden

musiał zawrócić samochód [lub nawrócić samochodem]

den Braten wenden

obracać [св. obrócić] pieczeń

Выражения:

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

można rozpatrywać tę sprawę w najróżniejszych kategoriach

III . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] ГЛ. возвр. гл. (sich entwickeln)

sich zum Besseren wenden

zmieniać [св. zmienić] się na lepsze

es wird sich alles zum Guten wenden

wszystko obróci się na dobre

wạnken [ˈvaŋkən] ГЛ. неперех.

1. wanken +haben:

wanken (schwanken) (Person, Turm)

chwiać [св. za‑] się

nicht wanken und [nicht] weichen высок.

bronić swojego stanowiska

2. wanken +sein (schwankend gehen):

wanken

słaniać się

nach Hause wanken

iść [св. pójść] chwiejnym krokiem do domu

3. wanken +haben высок. (usicher sein):

wanken

być chwiejnym [lub niepewnym]

seine Macht begann zu wanken

jego władza ж. się zachwiała

ins Wanken geraten

tracić [св. s‑] grunt pod nogami

ins Wanken geraten

zaczynać [св. zacząć] się chwiać

das brachte seinen Entschluss ins Wanken

to sprawiło, że nie był pewny swojej decyzji

Kạnte <‑, ‑n> [ˈkantə] СУЩ. ж.

1. Kante:

Kante (Rand: eines Tisches)

krawędź ж.

Kante (einer Hose)

kant м.

Geld auf die hohe Kante legen разг.

odkładać pieniądze [na czarną godzinę]

an allen Ecken und Kanten разг.

wszędzie

2. Kante (Webkante):

Kante

lamówka ж.

3. Kante MATH:

Kante

krawędź ж.

Tạnte <‑, ‑n> [ˈtantə] СУЩ. ж.

Tante

ciotka ж.

Tante

ciocia ж.

wa̱ten [ˈvaːtən] ГЛ. неперех. +sein

durch das Wasser waten

brodzić po/w wodzie

wạnd [vant] ГЛ. безл.

wand прош. вр. von winden

Смотри также winden , winden

wịnden² <windet, windete, gewindet> [ˈvɪndən] ГЛ. безл.

es windet

wieje

es windet

jest wietrznie

I . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] ГЛ. перех. высок.

1. winden Kranz:

winden

wić

2. winden (befestigen):

winden Blumen

wplatać [св. wpleść]

sich дат. ein Band ins Haar winden

wpleść sobie wstążkę we włosy

etw um etw winden

owijać [св. owinąć] coś czymś

3. winden (wegnehmen):

winden

wyrywać [св. wyrwać]

jdm etw aus der Hand winden

wyrwać coś komuś z ręki

II . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] ГЛ. возвр. гл.

1. winden (Pflanze):

winden

wić się

der Efeu windet sich um einen Baumstamm

bluszcz м. wije [lub owija] się wokół pnia drzewa

2. winden:

winden (verlaufen) (Schlange, Fluss)

wić się

sich um etw winden

wić się dookoła czegoś

der Pfad windet sich durch die Wiesen

ścieżka ж. wije się wśród łąk

3. winden (sich krümmen):

winden

wić [lub fam: zwijać] się

sich [vor Schmerzen] winden

wić się [z bólu]

4. winden fig (Ausflüchte suchen):

sich winden

wykręcać się

sie drückt sich immer gewunden aus

zawsze próbuje się wykręcić

I . wạndeln [ˈvandəln] ГЛ. перех. высок.

wandeln

zmieniać [св. zmienić]

II . wạndeln [ˈvandəln] ГЛ. неперех. +sein высок.

auf und ab wandeln

chodzić tam i z powrotem

Выражения:

ein wandelnes Wörterbuch разг.

chodząca encyklopedia ж.

Klaus ist ein wandelndes Lexikon разг.

Klaus jest chodzącą encyklopedią

III . wạndeln [ˈvandəln] ГЛ. возвр. гл. высок.

wandeln

zmieniać [св. zmienić] się

sich in etw вин. wandeln

przemieniać [св. przemienić] się w coś

die Mode hat sich gewandelt

moda ж. się zmieniła

wạndern [ˈvandɐn] ГЛ. неперех. +sein

1. wandern (gehen):

wandern

wędrować [св. po‑]

das Wandern

wędrówka ж.

2. wandern:

wandern (sich bewegen) (Gletscher, Wolken)

przesuwać [св. przesunąć] się

wandern (Düne)

wędrować

wandern (Splitter)

przemieszczać [св. przemieścić] się

ihr Blick wandert durch den Saal

[ona] wodzi spojrzeniem po sali

ihr Blick wanderte von einer Seite zur anderen

[ona] wodziła spojrzeniem z jednej strony na drugą

sie wanderte ruhelos im Zimmer auf und ab

ona nerwowo chodziła po pokoju tam i z powrotem

3. wandern разг. (hinkommen, geraten):

in den Papierkorb wandern

lądować [св. wy‑] w koszu na śmieci разг.

der Brief ist gleich in den Papierkorb gewandert

list м. od razu wylądował w koszu na śmieci

ins Gefängnis/ins Feuer wandern

lądować [св. wy‑] we więzieniu/w ogniu

4. wandern:

wandern (umherziehen) (Völker, Tiere)

migrować

Lachse wandern zum Laichen die Flüsse hinauf

łososie wędrują w górę rzeki na tarło

Wạnge <‑, ‑n> [ˈvaŋə] СУЩ. ж. высок.

Wange

policzek м.

Wange an Wange

twarz ж. przy twarzy

jdn auf beide Wangen küssen

całować [св. po‑] kogoś w oba policzki

Wạnne <‑, ‑n> [ˈvanə] СУЩ. ж. (Badewanne)

Wanne

wanna ж.

in die Wanne gehen

brać [св. wziąć] kąpiel

in der Wanne liegen

leżeć w wannie

Wạnze <‑, ‑n> [ˈvantsə] СУЩ. ж.

1. Wanze ЗООЛ. (Insekt):

Wanze

pluskwa ж.

2. Wanze sl (Abhörgerät):

Wanze

podsłuch м.

Wanze

pluskwa ж. sl

Wạndel <‑s, мн. отсут. > [ˈvandəl] СУЩ. м.

2. Wandel alt (Lebenswandel):

Wandel

prowadzenie ср. się

Wandel

postępowanie ср.

Wandel

żywot м.

Wandel

życie ср.

Wạnt <‑, ‑en> [vant] СУЩ. ж. МОР.

Want

wanta ж.

Wạrte <‑, ‑n> [ˈvartə] СУЩ. ж. высок.

Warte

strażnica ж.

von meiner Warte aus fig

z mojego punktu widzenia

Wạtte <‑, ‑n> [ˈvatə] СУЩ. ж.

Watte

wata ж.

Выражения:

du hast wohl Watte in den Ohren разг.

zatykasz uszy

du hast wohl Watte in den Ohren разг.

nie chcesz tego słyszeć

jdn in Watte packen разг.

obchodzić się z kimś jak z jajkiem [lub bardzo ostrożnie]

er soll sich in die Watte packen lassen разг.

on niewieścieje

er soll sich in die Watte packen lassen разг.

on jest nazbyt wrażliwy

Wạnd <‑, Wände> [vant, pl: ˈvɛndə] СУЩ. ж.

1. Wand (Mauer):

Wand

ściana ж.

Wand an Wand wohnen

przez ścianę

weiß wie die Wand

blady jak ściana

ich könnte die Wände hochgehen разг.

to niesłychane! разг.

jdn an die Wand spielen

prześcigać kogoś

jdn an die Wand spielen СПОРТ, THEAT

bić kogoś na głowę разг.

in seinen [eigenen] vier Wänden разг.

w swoich [własnych] czterech ścianach

bei ihm redet man wie gegen eine Wand

mówi się do niego jak do ściany

jdn an die Wand stellen разг.

postawić kogoś pod ścianą

jdn an die Wand stellen разг.

rozstrzelać kogoś

jdn an die Wand drücken разг.

wyeliminować kogoś jako konkurenta

..., dass die Wände wackeln разг.

..., aż się zatrzęsą ściany

mit dem Kopf durch die Wand wollen разг.

chcieć przebić głową mur

die Wände haben Ohren разг.

ściany mają uszy

wenn die Wände reden könnten разг.

gdyby ściany mogły mówić

2. Wand (Wandschirm):

spanische Wand

parawan м.

wạnn [van] НАРЕЧ. вопросит.

1. wann (zeitlich):

wann

kiedy

seit/bis wann

od/do kiedy

von wann an

od kiedy

wann [auch] immer

kiedykolwiek

wann immer du willst

kiedy tylko zechcesz

wann etwa [o. ungefähr]?

mniej więcej [lub w przybliżeniu] kiedy?

wann kommst du?

kiedy przyjdziesz?

ich weiß noch nicht, wann ich komme

jeszcze nie wiem, kiedy przyjdę

ab wann gilt die neue Regelung?

od kiedy obowiązuje nowy przepis?

von wann bis wann?

od kiedy do kiedy?

dann und wann

niekiedy

2. wann (in welchen Fällen):

wann

kiedy

wann

w jakich przypadkach

ab wann gilt die Dosis als gefährlich?

w jakich przypadkach dawka jest niebezpieczna?

wann habe ich Vorfahrt?

kiedy mam pierwszeństwo [przejazdu]?