Переводы „Aarau“ в словаре немецко » французский

Aargau <-s> [ˈaːɐgaʊ] СУЩ. м.

der Aargau

l'Argovie ж.

darauf [ˈdaːraʊf, daˈraʊf] НАРЕЧ.

1. darauf (örtlich):

darauf

dessus

ein Hut mit einer Feder darauf

un chapeau avec une plume [dessus]

ein hohes Gebäude mit sechs Schornsteinen darauf

un haut bâtiment surmonté de six cheminées

als sie das Geschäft entdeckt hatte, ging sie darauf zu

ayant découvert le magasin, elle se dirigea droit dessus

2. darauf (danach):

darauf

puis

bald [o. kurz] darauf

peu [de temps] après

darauf folgend

suivant(e)

am darauf folgenden Tag, am Tag darauf

le lendemain

im Jahr/am Abend darauf

l'année suivante/le soir suivant

ein Jahr/einen Monat darauf

un an/un mois après

die Tage, die darauf folgten

les jours qui suivirent

3. darauf (auf einen Bezugspunkt zurückführend):

darauf basieren/fußen

se fonder/reposer là dessus

sich darauf beziehen

s'y référer

darauf zurückkommen

y revenir

sich darauf stützen, dass

s'appuyer sur le fait que +изъяв.

darauf zurückzuführen sein, dass

venir du [ou s'expliquer par le] fait que +изъяв.

4. darauf (als Reaktion):

darauf sagen, schreiben

là-dessus

darauf sagen, schreiben

à ce sujet

was wollen Sie darauf antworten?

que voulez-vous répondre [à cela]?

wie sie wohl darauf reagieren wird?

comment va-t-elle réagir [à cela]?

darauf wollen wir jetzt trinken!

levons nos verres !

5. darauf (auf eine Sache):

darauf

y

darauf

en

sich darauf vorbereiten

s'y préparer

sich darauf verlassen

compter dessus

wir freuen uns sehr darauf

nous nous en réjouissons beaucoup

ich wette darauf, dass

je parie que +изъяв.

darauf Rücksicht nehmen, dass

prendre en considération le fait que +изъяв.

ein Recht darauf haben

y avoir droit

darauf kannst du stolz sein

tu peux [en] être fier(fière)

ich bestehe darauf, dass du mir antwortest

j'exige [ou je tiens à ce] que tu me répondes

darauf also wolltest du die ganze Zeit hinaus!

c'est là que tu voulais en venir !

Смотри также auf

I . auf [aʊf] ПРЕДЛОГ +дат.

1. auf:

auf

sur

auf dem Tisch/dem Teller

sur la table/dans l'assiette

auf dem Boden

par terre

auf der Straße

dans la rue

auf dem Meeresgrund

au fond de la mer

auf dem Land

à la campagne

auf einer Insel

sur une ile (île)

auf Mallorca/Korsika

à Majorque/en Corse

2. auf (in, bei):

auf

à

auf der Schule/Post/Bank

à l'école/la poste/la banque

auf einem Sparkonto

sur un compte [d']épargne

3. auf (während):

auf

pendant

auf

au cours de

auf der Fahrt

pendant le [ou au cours du] trajet

auf dem Weg

en chemin

auf der Feier

à la fête

4. auf (für):

auf einen Tee/eine Zigarette bleiben

rester le temps de boire un thé/fumer une cigarette

II . auf [aʊf] ПРЕДЛОГ +вин.

1. auf:

auf

sur

auf den Tisch/den Teller

sur la table/dans l'assiette

auf den Boden

par terre

auf die Straße gehen

sortir dans la rue

aufs Land fahren

aller à la campagne

auf eine Leiter/einen Berg steigen

monter sur une échelle/escalader une montagne

2. auf (zu):

auf

à

auf die Schule/Post/Bank

à l'école/la poste/la banque

auf das Fest gehen

aller à la fête

3. auf (bei Zeitangaben):

auf einen Dienstag fallen

tomber un mardi

etw auf die nächste Woche verschieben

repousser qc à la semaine prochaine

es geht auf Ostern zu

Pâques approche

in der Nacht auf Dienstag

dans la nuit de lundi [à mardi]

4. auf (bei Maß- und Mengenangaben):

auf

à

etw auf zwei Meter kürzen

raccourcir qc à deux mètres

sich auf zehn Meter nähern

s'approcher à dix mètres

auf die Sekunde/den Pfennig genau

à la seconde/au centime près

5. auf (pro):

auf

pour

fünf Liter auf hundert Kilometer verbrauchen

consommer cinq litres aux cent [kilomètres]

6. auf (nach, über):

Sieg auf Sieg erringen

remporter victoire sur victoire

7. auf (aufgrund, infolge):

auf

sur

auf

à

auf

suite à

auf Wunsch des Chefs

sur [ou à] la demande du chef

auf den Rat des Arztes [hin]

suite au conseil du médecin

auf seine Bewerbung/ihren Vorschlag [hin]

suite à sa candidature/proposition

8. auf (mittels):

auf diese Art

de cette manière [ou façon]

es auf die freundliche Art versuchen

essayer la manière aimable

9. auf (in Trinksprüchen):

auf dein Wohl!

à la tienne !

auf unser Projekt!

à notre projet !

10. auf (mit Superlativen):

jdn auf das herzlichste begrüßen

saluer qn de la manière la plus cordiale

auf das grausamste

de la façon la plus cruelle

III . auf [aʊf] НАРЕЧ.

1. auf (los):

auf geht's!

on y va !

auf nach Kalifornien!

en route pour la Californie !

2. auf разг. (setz/setzt auf):

Helm auf!

mets ton/mettez votre casque !

3. auf разг. (offen):

auf sein

être ouvert(e)

Mund auf!

ouvre/ouvrez la bouche !

Fenster auf!

ouvre/ouvrez la fenêtre !

4. auf разг. (aufgestanden):

auf sein

être debout

5. auf (nach oben):

auf und ab fahren Aufzug:

monter et descendre

auf und ab tanzen Boot:

tanguer

Выражения:

auf und ab gehen

faire les cent pas

auf und ab gehen

marcher de long en large

mit etw geht es auf und ab

qc a des hauts et des bas

auf und davon sein

avoir filé [ou déguerpi]

IV . auf [aʊf] СОЮЗ

auf dass высок.

souhaitons que +сослаг.

auf dass wir uns in Zukunft vertragen mögen! высок.

puissions-nous nous entendre à l'avenir ! высок.

Garaus [ˈgaːɐʔaʊs]

jdm/einem Tier den Garaus machen разг.

achever qn/un animal разг.

daraus [ˈdaːraʊs, daˈraʊs] НАРЕЧ.

1. daraus (aus diesem Material):

daraus

en

daraus kann man etwas schnitzen/Marmelade machen

on peut tailler quelque chose là-dedans/en faire de la confiture

2. daraus (aus diesem Gefäß):

daraus kann man essen/trinken

on peut manger/boire dedans

3. daraus (aus dieser Sache, Angelegenheit):

daraus ergibt sich ...

il en résulte...

wie Sie daraus ersehen, ...

comme vous pouvez le voir, ...

daraus folgt/ergibt sich, dass

il s'ensuit/il en résulte que +изъяв.

was ist daraus eigentlich geworden?

qu'est-ce que ça a donné ?

rauНОВ ПРИЛ.

1. rau:

rau Haut, Papier, Stoff, Putz

rugueux(-euse)

rau Lippen

râpeux(-euse)

rau Oberfläche

raboteux(-euse)

2. rau (heiser, entzündet):

rau Hals, Kehle

enroué(e)

rau Stimme

rauque

3. rau (unwirtlich):

rau Gegend

rude

rau Klima

rigoureux(-euse)

4. rau (ohne Feingefühl):

rau Benehmen, Sitten

fruste

rau Umgangston

grossier(-ière)

frau [fraʊ] МЕСТОИМ.

frau

on (formation féministe par opposition au “man” soi-disant masculin)

Frau <-, -en> СУЩ. ж.

1. Frau:

Frau

femme ж.

zur Frau werden

devenir [une] femme

eine Frauen verachtende Einstellung

une attitude misogyne

2. Frau (Ehefrau):

seine [zukünftige] Frau

sa [future] femme

die Frau eines Künstlers werden

devenir la femme d'un artiste

er hat eine Ärztin zur Frau

il a une médecin pour femme

seine geschiedene Frau

son ex-femme

3. Frau (in der Anrede):

guten Tag, Frau Müller!

bonjour, madame Müller !

Frau Ministerin/Präsidentin

Madame la Ministre/Présidente

Frau Dr. Müller

Madame Müller

Frau Doktor

Madame le docteur

Ihre Frau Mutter офиц.

Madame votre mère высок.

gnädige Frau устар.

chère Madame

Выражения:

Unsere Liebe Frau

Notre-Dame

selbst ist die Frau! разг.

≈ on n'est jamais si bien servi que par soi-même !

grau [graʊ] ПРИЛ.

1. grau:

grau Farbe, Socken

gris(e)

2. grau (fahl):

grau Gesicht

grisâtre

grau sein Person:

être grisonnant(e)

grau werden Person:

grisonner

3. grau (trostlos):

grau

morne

der graue Alltag

la grisaille du quotidien

4. grau (halblegal):

grau Markt

parallèle

Выражения:

alles grau in grau malen [o. sehen]

voir tout en noir

Grau <-s, - [o. разг. -s]> СУЩ. ср.

Grau

gris м.

ganz in Grau [gekleidet]

[habillé(e)] tout en gris

Radau <-s; мн. отсут.> [raˈdaʊ] СУЩ. м. разг.

Radau

raffut м. разг.

Radau machen

faire du raffut разг.

Barfrau

Barfrau → Bardame

Смотри также Bardame

Bardame СУЩ. ж.

Bardame

barmaid ж.

Saalbau СУЩ. м. АРХИТ.

Saalbau

salle ж. des fêtes

Obfrau

Obfrau → Obmann

Смотри также Obmann

Obmann (-männin) [o. (-frau)] -männer [o. -leute] СУЩ. м. (ж.) (Vorsitzende)

Obmann (-männin) [o. (-frau)]

président(e) м. (ж.)

V-Frau СУЩ. ж. разг.

V-Frau

indic м. разг.

Krakau

Статья, составленная пользователем

Krakau :

Krakau

Cracovie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Gegossen wurden die sechs neuen Glocken 1909 ebenfalls von der Glockengiesserei Rüetschi & co. (Aarau).

de.wikipedia.org

Das Unternehmen entstand 1882 als Zementfabrik Zurlinden & Co in Aarau.

de.wikipedia.org

Schliesslich wirkte er von 1934 bis 1967 als Direktor bei Sprecher & Schuh in Aarau, davon ab 1945 als Delegierter, ab 1956 als Präsident des Verwaltungsrats.

de.wikipedia.org

Daraufhin liess er sich in Aarau nieder, wo er 1859 die Leitung einer Filiale von Locher & Cie. übernahm.

de.wikipedia.org

Am 24. August 1962 kollidierte im Bahnhof Schönenwerd ein Agentur&shy;zug Basel–Aarau–Arth-Goldau–Chiasso mit den letzten Wagen eines ausfahrenden Güterzugs.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen wurde 1882 in Aarau durch Friedrich Rudolf Zurlinden als Zementfabrik «Zurlinden & Co.» gegründet.

de.wikipedia.org

Der Sohn von Karl Gottlieb Reinhard Oehler, August Karl Georg, blieb in Aarau, wo er und seine Nachfolger aus einer kleinen Werkstatt die Maschinenfabrik und Eisen- und Stahlwerke Oehler & Co.

de.wikipedia.org

Kurzfilme mit einer Länge bis zu sechzig Sekunden werden seit 2004 beim kleinen Film & Videofestival One Minute in Aarau gezeigt.

de.wikipedia.org

Sie kauften 1902 die Aareinsel von der Ortsbürgergemeinde Aarau ab, die fortan nach der ursprünglich Zementfabrik Zurlinden & Co. als Zurlindeninsel bezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Das Büro Barth & Zaugg in Aarau verwirklichte eine Reihe von Grossobjekten und war mit Fritz Haller auch am Bau des SBB–Ausbildungszentrums Centre Loewenberg in Murten beteiligt.

de.wikipedia.org