Переводы „till“ в словаре немецко » французский

I . toll [tɔl] ПРИЛ.

1. toll разг. (großartig):

toll Person

extra разг.

toll Idee, Buch, Musik, Fest

super разг.

nicht besonders toll sein

n'avoir rien de terrible разг.

2. toll устар. (verrückt):

toll

fou(folle)

II . toll [tɔl] НАРЕЧ. разг. (wild, ausgelassen)

toll

de façon débridée

es geht toll zu

c'est le dérèglement total

ihr treibt es wirklich zu toll!

vous y allez vraiment trop fort !

Dill <-[e]s, -e> [dɪl] СУЩ. м.

Dill

aneth м.

Tüll <-s, -e> [tʏl] СУЩ. м.

Tüll

tulle м.

I . tief [tiːf] ПРИЛ.

1. tief (in Bezug auf die Vertikale):

tief

profond(e)

tief Schlamm, Schnee

épais(se)

tief Schacht, Tal

encaissé(e)

der Sumpf ist zehn Meter tief

le marécage a une profondeur de dix mètres

ein hundert Meter tiefer Brunnen/See

un puits/lac de cent mètres de profondeur

2. tief (in Bezug auf die Horizontale):

tief Regal, Schrank, Bühne

profond(e)

3. tief (entlegen):

tief

reculé(e)

im tiefen Wald

dans les profondeurs de la forêt

in den tiefsten Karpaten

au fin fond des Carpates

4. tief (niedrig):

tief Temperatur, Wasserstand

bas(se)

5. tief (mit niedriger Frequenz):

tief Ton, Stimme, Klang

grave

6. tief (↔ leicht):

tief Ohnmacht, Schlaf, Versunkenheit

profond(e)

7. tief (weit nach unten reichend):

tief Knicks, Verbeugung

profond(e)

8. tief (intensiv, kräftig):

tief Rot, Blau

foncé(e)

9. tief (tiefgründig):

tief Sinn

profond(e)

10. tief (sehr groß):

tief Einsamkeit, Elend, Not

profond(e)

tief Verzweiflung, Hass, Schmerz

profond(e)

II . tief [tiːf] НАРЕЧ.

1. tief (weit nach unten):

tief sinken, tauchen, sich verbeugen

profondément

tief bohren, graben, hacken

en profondeur

tief hinablassen

en bas

tief fallen

tomber de haut

zehn Zentimeter tief einsinken

[s']enfoncer de dix centimètres

das Fahrgestell tiefer legen

abaisser le châssis

300 Meter tief stürzen

faire une chute de 300 mètres

zehn Meter tief tauchen

plonger à dix mètres de profondeur

den Garten 30 Zentimeter tief umgraben

labourer le jardin sur 30 centimètres de profondeur

2. tief (weit unten):

tief hängen, liegen

bas

zu tief fliegen

voler trop bas [ou à trop basse altitude]

tief im Schlamm verborgen

enfouis(e) profondément sous la vase

2000 Meter tief liegen Wrack:

reposer à 2000 mètres de profondeur

3. tief (weit nach innen):

tief bohren

en profondeur

tief eindringen, hineinstecken, einführen

profondément

4. tief (weit innen):

tief sitzen, stecken

en profondeur

5. tief (entlegen):

tief in den Bergen

tout au fond des montagnes

6. tief (mit niedriger Frequenz):

tief klingen, tönen

avec des sonorités graves

tief singen, sprechen

d'une voix grave

Sie singen einen Ton zu tief

vous chantez un ton trop bas

7. tief (sehr):

tief bedauern, bedrücken, empfinden

profondément

tief bewegt

profondément ému(e) [ou touché(e)]

8. tief (↔ leicht):

tief atmen, schlafen

profondément

Выражения:

bei jdm nicht tief gehen

ne pas toucher qn profondément

das lässt tief blicken разг.

cela en dit long

tief sinken Person:

s'avilir

Stil <-[e]s, -e> [ʃtiːl] СУЩ. м.

1. Stil:

Stil

style м.

Möbel im Stil Ludwig XVI.

des meubles [de style] Louis XVI

2. Stil (Verhaltensweise):

Stil

genre м.

Выражения:

im großen Stil

sur une grande échelle

im großen Stil feiern

en grande pompe

Stil haben Person:

avoir un genre

Stil haben Haus, Einrichtung:

avoir du style

all [al] МЕСТОИМ. неопред.

all die Arbeit/der Ärger

tout le travail/l'ennui

all das Gerede/die Leute

tous ces racontars/gens

all mein Geld/Vertrauen

tout mon argent/toute ma confiance

all seine Liebe/Vorsicht

tout son amour/sa prudence

all dies/das

tout ça

oll [ɔl] ПРИЛ.

oll NDEUTSCH (alt):

oll

vieux(vieille)

Выражения:

je oller, je doller разг.

plus c'est vieux, plus ça pète de vie разг.

Ball <-[e]s, Bälle> [bal, Plː ˈbɛlə] СУЩ. м.

1. Ball:

Ball

balle ж.

Ball (in der Größe eines Fußballs)

ballon м.

Ball spielen

jouer à la balle/au ballon

den Ball an jdn abspielen

passer le ballon à qn

2. Ball (runder Gegenstand):

Ball

boule ж.

3. Ball (Tanzfest):

Ball

bal м.

auf dem Ball

au bal

Выражения:

am Ball bleiben [o. sein] Spieler:

avoir la balle

am Ball bleiben [o. sein] перенос.

s'accrocher разг.

bei jdm am Ball bleiben

ne pas lâcher qn

sich дат. gegenseitig die Bälle zuspielen [o. zuwerfen]

se renvoyer la balle

Call <-s, -s> [kɔːl] СУЩ. м. ФИНАНС.

Call

option ж. d'achat

I . doll разг. ПРИЛ.

1. doll (schlimm):

doll Wunde, Beule, Foul

méchant(e) препозит.

doll Gestank, Lärm

sacré(e) препозит.

2. doll (großartig):

doll

super разг.

eine dolle Überraschung

une super surprise разг.

3. doll (unerhört):

doll

dingue разг.

das Dollste

la meilleure разг.

II . doll разг. НАРЕЧ. DIAL

doll sich freuen

drôlement разг.

so doll, dass

tellement que +изъяв.

es regnet immer doller

ça dégringole de plus en plus fort разг.

Fall <-[e]s, Fälle> [fal] СУЩ. м.

1. Fall a. ГРАММ.:

Fall

cas м.

in diesem Fall

dans ce cas

in diesem Fall

s'il en est ainsi

im anderen/äußersten Fall[e]

dans le cas contraire/tout au plus

im günstigsten/schlimmsten Fall[e]

dans le meilleur/le pire des cas

für den Fall, dass

au cas où ... +cond

das ist nicht der Fall

ce n'est pas le cas

gesetzt den Fall

à supposer que +сослаг.

auf jeden Fall

en tout cas

auf jeden Fall

de toute façon

auf keinen Fall

en aucun cas

für alle Fälle

pour tous les cas

für solche Fälle

pour ce genre de cas

2. Fall ЮРИД.:

Fall

cas м.

Fall (polizeiliche Angelegenheit)

affaire ж.

Fall (Akte)

dossier м.

schwebender Fall

affaire en cours

einen Fall verhandeln

siéger une cause

einen Fall wieder aufrollen

rouvrir un dossier

3. Fall МЕД.:

Fall

cas м.

er ist ein hoffnungsloser Fall

on ne peut plus rien faire pour lui

4. Fall мн. отсут. a. перенос. (das Fallen):

Fall

chute ж.

der freie Fall

la chute libre

Выражения:

auf alle Fälle (sicherheitshalber)

pour tous les cas

auf alle Fälle (unbedingt)

en tout cas

klarer Fall! разг.

évidemment ! разг.

etw zu Fall bringen высок.

faire échouer qc

zu Fall kommen высок. (hinfallen)

faire une chute

zu Fall kommen (scheitern)

échouer

sein/mein/... Fall sein разг. Person:

être son/mon/... genre разг.

sein/mein/... Fall sein Sache:

être son/mon/... truc разг.

nicht sein/mein/... Fall sein разг. Person:

ne pas être son/mon/... genre разг.

nicht sein/mein/... Fall sein Sache:

ne pas être son/mon/... truc разг.

im Falle eines Falles

en cas [de nécessité]

von Fall zu Fall

cas par cas

Fell <-[e]s, -e> [fɛl] СУЩ. ср.

Fell (Tierhaut):

Fell

pelage м.

Fell der Katze, des Hundes

poil м.

Fell des Pferds

robe ж.

Fell des Schafs

toison ж.

dem Hasen das Fell abziehen

dépouiller le lièvre

Выражения:

jdm das Fell über die Ohren ziehen разг.

doubler qn разг.

ein dickes Fell haben разг.

être blindé(e) разг.

jdm das Fell gerben [o. versohlen] разг.

flanquer une raclée à qn разг.

jdn [o. jdm] juckt das Fell разг.

qn cherche une raclée разг.

jdm schwimmen die Felle davon разг.

qn voit fondre ses espérances [comme neige au soleil]

gell, gelle юж.-нем., швейц.

gell → gelt

Смотри также gelt

gelt [gɛlt] МЕЖД. юж.-нем., австр., швейц. разг.

gelt

hein разг.

Hall <-[e]s, -e> [hal] СУЩ. м.

1. Hall высок. (Schall):

Hall

résonance ж.

man hörte den Hall sich entfernender Schritte

on entendit résonner des pas qui s'éloignaient

2. Hall (Widerhall):

Hall

écho м.

I . hell [hɛl] ПРИЛ.

1. hell:

hell Raum, Wohnung

clair(e)

es wird hell

il commence à faire jour

es bleibt lange/länger hell

il fait clair longtemps/plus longtemps

ist es dir so hell genug?

est-ce que tu trouves qu'il fait assez clair ?

2. hell (leuchtend):

hell Licht

vif(vive)

hell Lampe, Beleuchtung, Glanz

lumineux(-euse)

hell Farbe, Rot

clair(e)

ein heller Rock

une jupe claire

3. hell (hoch):

hell Stimme, Gesang

clair(e)

4. hell (aufgeweckt):

hell

futé(e) разг.

ein heller Junge

un petit futé разг.

5. hell определит. (rein):

hell

total(e)

heller Neid

pure jalousie

das ist ja der helle Wahnsinn

c'est de la folie pure

II . hell [hɛl] НАРЕЧ.

1. hell:

hell glänzen Metall:

être d'un éclat brillant

hell leuchten Lampe:

éclairer beaucoup

2. hell (hoch):

hell klingen

avoir des sonorités aigües

ihr Gesang tönte hell und klar

son chant résonnait haut et clair

Moll <-; мн. отсут.> [mɔl] СУЩ. ср.

Moll

mineur м.

in Moll

en mineur

Mull <-[e]s, -e> [mʊl] СУЩ. м. МЕД.

Mull

gaze ж.

Müll <-s; мн. отсут.> [mʏl] СУЩ. м.

Müll

déchets м. мн.

Müll (Hausmüll)

ordures fpl ménagères

etw in den Müll werfen

mettre [ou jeter] qc à la poubelle

in den Müll kommen

aller à la poubelle

Müll abladen verboten!

défense de déposer des ordures !

All СУЩ.

Статья, составленная пользователем

All ср.

espace м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Gemeinsam mit ihm, dem Bassisten Ralf Botzenhard und dem Schlagzeuger Till Hartmann gründete sie 2004 die Band Dacia & The WMD, wobei WMD für Weapons of Mass Destruction (Massenvernichtungswaffen) steht.

de.wikipedia.org

Nach einem Auftritt im Kölner Sprungbretttheater im Jahr 1990 folgten weitere Fernsehauftritte bei ZDF und RTL, 1991 erhielten sie dann ihre eigene Fernsehshow bei RTL: "Die Till & Obel-Show".

de.wikipedia.org

Neben zahlreichen Fernsehauftritten in ARD, ZDF, RTL und WDR gab es zeitweilig bei RTL eine eigene „Till & Obel“-Show unter der Regie von Sven Unterwaldt.

de.wikipedia.org

Geschäftsführer Till Tolkemitt verließ am 1. Oktober 2009 das Unternehmen, um in Berlin den Verlag Haffmans & Tolkemitt zu gründen.

de.wikipedia.org

Vom April 2011 bis 2012 war er – gemeinsam mit Urs Jakob – im Berliner Verlag Haffmans & Tolkemitt tätig, dessen alleiniger Gesellschafter Till Tolkemitt ist.

de.wikipedia.org

Weiterhin spielte er in Peter Herbolzheimers Rhythm Combination & Brass, Batida, der Chris Hinze Combination sowie Till Brönners Ballad Joint und der Wolfgang Haffner Band.

de.wikipedia.org

Für diese Produktion hatten Schönherz & Fleer wieder Schauspieler und Musiker als Sprecher und Mitwirkende eingeladen, u. a. Till Brönner, Annett Louisan, Caterina Valente und Roger Willemsen.

de.wikipedia.org

Durch Till wurde der Track über Dimitri Vegas & Like Mikes Plattenlabel „Smash the House“ veröffentlicht.

de.wikipedia.org

1986 gründete er gemeinsam mit Andreas Obering und Klaus „Magic“ Rüter die Musikparodiegruppe „Till & Obel“.

de.wikipedia.org

Auch die Barbra-Streisand-LP Till I Loved You (veröffentlicht 25. Oktober 1989) kam aus den A&R-Studios.

de.wikipedia.org