DESCENDRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. descendre [dɛsɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. descendre (transporter):

descendre (en bas) (gén) personne, objet

to take [sb/sth] down (à to)

descendre (à l'étage) personne, objet

to take [sb/sth] downstairs

descendre (d'en haut) (gén) personne, objet

to bring [sb/sth] down (de from)

descendre (de l'étage) personne, objet

to bring [sb/sth] downstairs

descendre les bouteilles à la cave

to take the bottles down to the cellar

descendre les valises du grenier

to bring the suitcases down from the attic

je peux vous descendre au village

I can take you down to the village

descends-moi mes pantoufles

bring my slippers down for me

je leur ai fait descendre les bouteilles à la cave

I had them take the bottles down to the cellar

j'ai fait descendre le piano dans le salon

I had the piano taken ou brought down to the living room

faites-moi descendre les dossiers secrets

have the secret files brought down to me

2. descendre objet:

descendre (placer plus bas)

to put [sth] down

descendre (en abaissant) (gén)

to lower (de by)

descendre (avec une manivelle)

to wind [sth] down

descends le store

put the blind down

j'ai descendu le vase sur l'étagère du bas/de l'étagère du haut

I moved the vase down to the bottom shelf/from the top shelf

descendre l'étagère d'un cran/de 20 centimètres

to lower the shelf by one notch/by 20 centimetres брит.

descendre un seau dans un puits

to lower a bucket into a well

3. descendre (réussir à mettre plus bas):

descendre objet

to get [sth] down

impossible de descendre le piano par l'escalier/par la fenêtre

it's impossible to get the piano down the stairs/through the window

comment va-t-on descendre le piano? (de l'étage)

how are we going to get the piano downstairs?

comment va-t-on descendre le piano? (du camion)

how are we going to get the piano out?

tu peux me descendre cette valise de l'armoire?

can you get this suitcase down from the wardrobe for me?

4. descendre (parcourir):

descendre (en allant) pente, rue, marches, fleuve

to go down

descendre (en venant) pente, rue, marches, fleuve

to come down

je l'ai vu descendre les escaliers sur le derrière разг.

I saw him slide down the stairs on his bottom

descendre la colline en rampant/à bicyclette

to crawl/to cycle down the hill

descendre la rivière en pagayant/à la nage

to paddle/to swim down the river

je leur ai fait descendre la colline en courant

I made them run down the hill

il m'a fait descendre les escaliers trois fois

he made me go downstairs ou down the stairs three times

5. descendre (éliminer):

descendre разг.

to bump off разг.

descendre разг.

to plug разг.

descendre personne

to kill

descendre avion

to shoot down

se faire descendre personne:

to be bumped off разг.

se faire descendre avion:

to be shot down

on l'a descendu d'une balle dans la poitrine/tête

he was shot in the chest/head and killed

6. descendre (malmener):

descendre разг.

to tear [sb/sth] to pieces

il s'est fait descendre par la presse

the newspapers tore him to pieces

ils ont descendu ma thèse pendant deux heures

they spent two hours tearing my thesis to pieces

7. descendre (boire) разг. personne:

descendre bouteille, verre

to down

il a descendu son verre en deux secondes

he downed his drink in two seconds flat

II. descendre [dɛsɑ̃dʀ] ГЛ. неперех. + гл. être

1. descendre:

descendre (se déplacer) personne: (en allant) (gén)

to go down (à to)

descendre (de l'étage)

to go downstairs

descendre (en venant) (gén)

to come down (de from)

descendre (de l'étage)

to come downstairs

descendre train, ascenseur, téléphérique, avion, hélicoptère: (en allant)

to go down

descendre (en venant)

to come down

descendre oiseau:

to fly down

descendre soleil:

to set (sur over)

descendre nuit:

to fall

descendre brouillard:

to come down (sur over)

reste ici, je descends à la cave

stay here, I'm going down to the cellar

peux-tu descendre chercher mon sac?

can you go downstairs and get my bag?

tu peux descendre m'aider à pousser l'armoire?

can you come downstairs and help me push the wardrobe?

il est descendu fumer

he went downstairs to smoke

te voilà! tu es descendu par l'ascenseur?

there you are! did you come down in the elevator?

tu es descendu à pied?

did you walk down?

je préfère descendre par l'escalier

I prefer to go down by the stairs

nous sommes descendus par le sentier/la route (à pied)

we walked down by the path/the road

nous sommes descendus par le sentier/la route (à cheval)

we rode down by the path/the road

il est descendu du col à bicyclette/en voiture

he cycled/drove down from the pass

où est l'écureuil? il a dû descendre de l'arbre

where's the squirrel? it must have come down ou climbed down from the tree

descends, je te suis

go on down, I'll follow you

descends de là!

get down from there!

je suis descendu au fond du puits/au bas de la falaise

I went down to the bottom of the well/to the foot of the cliff

descendre de son lit

to get out of bed

descendre de son nid oiseau:

to fly out of its nest

descendre de personne: trottoir, marche

to step off

descendre de animal: marche, trottoir

to get off

descendre de personne, animal: mur, tabouret

to climb down from

il est descendu du toit enfant, chat:

he's come down from the roof

descendre de l'échelle/l'arbre/la corde

to climb down from the ladder/the tree/the rope

descendre à la verticale paquet, alpiniste:

to descend vertically

descendre aux Enfers РЕЛИГ.

to descend into Hell

l'air froid fait descendre les ballons/planeurs

cold air makes balloons/gliders drop

elle m'a fait/ne m'a pas laissé descendre à la cave

she had me/didn't let me go down to the cellar

faites-les descendre clients, marchandises

send them down

faire descendre sa jupe/ses bas/son châle

to pull one's skirt/one's tights/one's shawl down

2. descendre (d'un moyen de transport):

descendre d'une voiture

to get out of a car

le chien ne veut pas descendre (de la voiture)

the dog doesn't want to get out

descendre d'un train/bus/avion

to get off a train/bus/plane

descendre d'avion/de bateau

to get off a plane/a boat

descendre de bicyclette

to get off one 's bicycle

descendre de cheval

to get off one's horse, to dismount офиц.

descendre à Marseille (d'avion, de bateau, de bus, de train)

to get off at Marseilles

3. descendre:

descendre (s'étendre de haut en bas) route, voie ferrée:

to go downhill, to go down

descendre terrain:

to go down

descendre canalisations, ligne téléphonique: (en allant)

to go down

descendre (en venant)

to come down

descendre rivière:

to flow down

descendre jusqu'à chemin, muraille, escalier:

to go down to

descendre jusqu'à la mer route, rivière:

to go right down to the sea

descendre en lacets route:

to wind its way down

descendre en pente douce terrain, route:

to slope down gently

descendre en pente raide terrain, route:

to drop steeply

descendre brusquement sur 200 mètres pente, route:

to drop sharply for 200 metres брит.

4. descendre (atteindre):

descendre vêtement, cheveux:

to come down (jusqu'à to)

robe qui descend jusqu'aux chevilles

dress that comes down to the ankles

elle avait une robe qui lui descendait aux chevilles

she was wearing an ankle-length dress

il a les cheveux qui lui descendent sur la nuque/jusqu'à la taille

his hair comes down the nape of his neck/to his waist

5. descendre (baisser):

descendre niveau, baromètre, température, pression, prix, taux:

to drop, to go down (à to, de by)

descendre marée:

to go out

l'euro est ou a descendu par rapport à la livre

the euro has dropped ou gone down against the pound

faire descendre les cours de 2%

to bring prices down by 2%

ça va faire descendre le dollar

it'll send ou put the dollar down

ça fait descendre la température (gén)

it lowers the temperature

ça fait descendre la température МЕД.

it brings one's temperature down

ça ne fera pas descendre le taux de chômage

it won't bring the unemployment rate down

6. descendre (se rendre, séjourner):

descendre à Marseille/dans le Midi

to go down to Marseilles/to the South (of France)

descendre en ville

to go into town

descendre dans un hôtel

to stay at a hotel

descendre dans la rue (gén)

to go outside

descendre dans la rue ПОЛИТ.

to take to the streets

descendre dans un bar/chez qn police:

to raid a bar/sb's place

7. descendre (être issu):

descendre de (gén)

to come from

descendre de (génétiquement)

to be descended from

descendre d'une famille de négociants

to come from a family of merchants

l'homme descend du singe

man is descended from the ape

8. descendre (passer) разг.:

boire de l'eau pour faire descendre la viande

to have a drink of water to help the meat down

un petit vin qui descend bien

a wine which slips down nicely

descendre schuss , descendre tout schuss

to schuss down

descendre en schuss , descendre en tout schuss

to schuss down

descendre à contre-voie voyageur:

to get out on the wrong side of the track

английский

французский

go below МОР.

descendre

lower down

descendre

prolapse

descendre

gun down

abattre, descendre

abseil

descendre en rappel (from de)

to abseil down sth

descendre qc en rappel

rip apart team, team's defences

descendre разг.

to shoot or ride the rapids

descendre les rapides

в словаре PONS

французский

английский

I. descendre [desɑ̃dʀ] ГЛ. неперех. +être

1. descendre (aller du haut vers le bas: vu d'en haut/d'en bas):

descendre avion

to go/come down

descendre oiseau

to fly down

descendre parachutiste

to float down

descendre à la cave/par l'escalier

to go down to the cellar/by the stairs

descendre par l'ascenseur

to go down in the lift брит.

descendre par l'ascenseur

to go down in the elevator америк.

descendre en voiture/en avion

to drive/fly down

descendre dans la plaine rivière, route

to go down into the plain

2. descendre (quitter, sortir):

descendre du bateau/du train

to get off the boat/the train

descendre de la voiture

to get out of the car

descendre du cheval

to get off a horse

fais descendre le chat de la table

get the cat down from the table

3. descendre (aller, se rendre):

descendre en ville

to go into town

4. descendre (faire irruption):

descendre dans un bar police, voyous

to burst into a pub

5. descendre (loger):

descendre à l'hôtel/chez qn

to stay at a hotel/at a friend's place

6. descendre (être issu de):

descendre de qn

to descend from sb

descendre d'une famille pauvre

to be from a poor family

7. descendre (aller en pente):

descendre en pente douce route, chemin

to go down

descendre en pente douce vignoble, terrain

to slope downwards

8. descendre (baisser):

descendre marée

to go out

descendre niveau de l'eau, prix, taux

to go down

descendre baromètre, thermomètre

to fall

9. descendre (atteindre) a. МУЗ.:

descendre à/jusqu'à robe, cheveux, puits

to go down to/as far as

Выражения:

descendre dans la rue

to take to the streets

ça fait descendre разг.

that helps it down

II. descendre [desɑ̃dʀ] ГЛ. перех. +avoir

1. descendre escalier, colline:

descendre (se déplacer à pied: vu d'en haut)

to go down

descendre (vu d'en bas)

to come down

2. descendre (se déplacer en véhicule: vu d'en haut/d'en bas):

descendre rue, route

to drive down

3. descendre:

descendre (porter en bas: vu d'en haut)

to take down

descendre (vu d'en bas)

to bring down

descendre qc à la cave

to take sth down to the cellar

4. descendre (baisser):

descendre stores, rideaux

to lower

descendre tableau, étagère

to take down

5. descendre разг. (déposer):

descendre qn à l'école

to drop sb at school

6. descendre разг. (abattre):

descendre avion

to shoot down

descendre personne

to do in

7. descendre разг. (critiquer):

descendre film, auteur

to slam

8. descendre разг. (boire, manger):

descendre

to down

9. descendre МУЗ.:

descendre la gamme chanteur, joueur

to go down the scale

Выражения:

descendre en flammes разг.

to shoot down in flames

descendre tout schuss разг.

to schuss down

английский

французский

haul down

descendre

lift down

descendre

swig

descendre

to take a swig

descendre

dismount

descendre

dismount a horse

descendre de

shoot down person

descendre

shoot down

descendre

climb down

descendre

climb down

descendre

to alight from a vehicle

descendre d'un véhicule

roll down window

descendre

в словаре PONS

французский

английский

I. descendre [desɑ͂dʀ] ГЛ. неперех. +être

1. descendre (aller du haut vers le bas: vu d'en haut/d'en bas):

descendre avion

to go/come down

descendre oiseau

to fly down

descendre parachutiste

to float down

descendre à la cave/par l'escalier

to go down to the basement/by the stairs

descendre par l'ascenseur

to go down in the elevator

descendre en voiture/en avion

to drive/fly down

descendre dans la plaine rivière, route

to go down into the plain

2. descendre (quitter, sortir):

descendre du bateau/du train

to get off the boat/the train

descendre de la voiture

to get out of the car

descendre du cheval

to get off a horse

fais descendre le chat de la table

get the cat down from the table

3. descendre (aller, se rendre):

descendre en ville

to go into town

4. descendre (faire irruption):

descendre dans un bar police, voyous

to burst into a bar

5. descendre (loger):

descendre à l'hôtel/chez qn

to stay at a hotel/at a friend's place

6. descendre (être issu de):

descendre de qn

to descend from sb

descendre d'une famille pauvre

to be from a poor family

7. descendre (aller en pente):

descendre en pente douce route, chemin

to go down

descendre en pente douce vignoble, terrain

to slope downwards

8. descendre (baisser):

descendre marée

to go out

descendre niveau de l'eau, prix, taux

to go down

descendre baromètre, thermomètre

to fall

9. descendre (atteindre) a. МУЗ.:

descendre à/jusqu'à robe, cheveux, puits

to go down to/as far as

Выражения:

descendre dans la rue

to take to the streets

ça fait descendre разг.

that helps it down

II. descendre [desɑ͂dʀ] ГЛ. перех. +avoir

1. descendre escalier, colline:

descendre (se déplacer à pied: vu d'en haut)

to go down

descendre (vu d'en bas)

to come down

2. descendre (se déplacer en véhicule: vu d'en haut/d'en bas):

descendre rue, route

to drive down

3. descendre:

descendre (porter en bas: vu d'en haut)

to take down

descendre (vu d'en bas)

to bring down

descendre qc à la cave

to take sth down to the basement

4. descendre (baisser):

descendre stores, rideaux

to lower

descendre tableau, étagère

to take down

5. descendre разг. (déposer):

descendre qn à l'école

to drop sb off at school

6. descendre разг. (abattre):

descendre avion

to shoot down

descendre personne

to do in

7. descendre разг. (critiquer):

descendre film, auteur

to slam

8. descendre разг. (boire, manger):

descendre

to down

9. descendre МУЗ.:

descendre la gamme chanteur, joueur

to go down the scale

Выражения:

descendre en flammes разг.

to shoot down in flames

descendre en chasse-neige

to snowplow down

descendre en piqué

to nose-dive

английский

французский

shoot down person

descendre

shoot down suggestion, proposal

descendre

swig

descendre

to take a swig

descendre

dismount

descendre

dismount horse

descendre de

climb down

descendre

climb down

descendre

slip down

descendre tout(e) seul(e)

shelve

descendre en pente douce

back down

descendre à reculons

Présent

je	descends
tu	descends
il/elle/on	descend
nous	descendons
vous	descendez
ils/elles	descendent

Imparfait

je	descendais
tu	descendais
il/elle/on	descendait
nous	descendions
vous	descendiez
ils/elles	descendaient

Passé simple

je	descendis
tu	descendis
il/elle/on	descendit
nous	descendîmes
vous	descendîtes
ils/elles	descendirent

Futur simple

je	descendrai
tu	descendras
il/elle/on	descendra
nous	descendrons
vous	descendrez
ils/elles	descendront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Enfin, en 1926, la compagnie fait l'acquisition d'occasion d'une troisième motrice balayeuse (ou chasse-neige, suivant les versions divergentes).

fr.wikipedia.org

Les poussoirs à neige (également appelés chasse-neige, ou chasse-neige de type boîte) sont conçus pour déplacer la neige en la poussant droit devant.

fr.wikipedia.org

Selon l'importance du travail, ils peuvent être faits avec une pelle à neige ordinaire ou une pelle-traîneau, mais le plus souvent avec un chasse-neige.

fr.wikipedia.org

Un chasse-neige est un engin de service hivernal destiné au déneigement.

fr.wikipedia.org

Par conséquent, les slugs et les chasse-neige auto-propulsés ne sont pas répertoriés.

fr.wikipedia.org