REBROUSSE-POIL - Перевод французский на английский

французский

английский

rebrousse-poil <à rebrousse-poil> [aʀ(ə)bʀuspwal] НАРЕЧ.

rebrousse-poil

the wrong way

caresser un chat à rebrousse-poil

to stroke a cat's fur the wrong way

brosser à rebrousse-poil manteau

to brush [sth] the wrong way

brosser à rebrousse-poil tapis

to brush [sth] against the pile

brosser à rebrousse-poil velours

to brush [sth] against the nap

prendre qn à rebrousse-poil перенос.

to rub sb up the wrong way

английский

французский

I. nap [брит. nap, америк. næp] СУЩ.

1. nap (snooze):

nap

petit somme м.

to have or take a nap

faire un petit somme

to have or take a nap (after lunch)

faire la sieste

2. nap ТЕКСТИЛ. (pile):

nap

poil м.

velvet that has lost its nap

velours râpé or élimé

3. nap ТЕКСТИЛ. (direction of cut):

nap

sens м.

with the nap

dans le sens du tissu

against the nap

à rebrousse-poil

4. nap ИГРА:

nap

nap м.

5. nap брит. КОНН.:

nap

favori м.

II. nap <Part prés etc napping, napped> [брит. nap, америк. næp] ГЛ. перех. брит. КОНН.

to nap the winner

donner le cheval gagnant

III. nap <Part prés napping; прош. вр., part passé napped> [брит. nap, америк. næp] ГЛ. неперех.

nap

sommeiller

nap

faire un petit somme

IV. nap [брит. nap, америк. næp]

to catch sb napping (off guard) разг.

prendre qn au dépourvu or à l'improviste

to go nap (on sth) разг.

tout miser (sur qc)

I. pile [брит. pʌɪl, америк. paɪl] СУЩ.

1. pile:

pile (untidy heap)

tas м. (of de)

pile (stack)

pile ж. (of de)

to be in a pile

être en tas or en pile

to leave sth in a pile

laisser qc en tas

to sort sth into piles

trier qc en tas

put those books into piles

mettez ces livres en piles

2. pile (of fabric, carpet):

pile

poil м.

deep-pile carpet

tapis м. au poil épais

to brush sth with the pile/against the pile

brosser qc dans le sens du poil/à rebrousse-poil

3. pile (large amount) разг.:

a pile of, piles of

un tas de жарг.

a pile of, piles of

des tas de жарг.

to have piles of money

avoir plein d'argent разг.

4. pile СТРОИТ. (post):

pile

pilier м.

5. pile:

pile ЭЛЕКТР., ЯДЕРН.

pile ж.

6. pile (building):

pile лит. or шутл.

édifice м.

II. piles СУЩ.

piles только мн. МЕД.:

piles

hémorroïdes ж. мн.

III. pile [брит. pʌɪl, америк. paɪl] ГЛ. перех.

pile (in a heap)

entasser (on sur)

pile (in a stack)

empiler (on sur)

to be piled with surface: books, objects

être recouvert de piles de

the room was piled high with boxes

il y avait une montagne de cartons dans la pièce

a plate piled high with cakes

une assiette avec une montagne de gâteaux

to pile luggage into a car

empiler des bagages dans une voiture

IV. pile [брит. pʌɪl, америк. paɪl] ГЛ. неперех. разг.

1. pile (board):

to pile on/off bus, train

monter dans [qc]/sortir de [qc] en se bousculant

to pile into vehicle

s'engouffrer dans

2. pile (crash):

to pile into vehicle: other vehicle

rentrer dans

the bus piled into them

le bus leur est rentré dedans

V. pile [брит. pʌɪl, америк. paɪl]

to be at the top/bottom of the pile

être en haut/bas de l'échelle

to make one's pile разг.

faire fortune разг.

I. rub [брит. rʌb, америк. rəb] СУЩ.

1. rub (massage):

rub

friction ж.

to give [sth] a rub back

frictionner

to give [sth] a rub horse

bouchonner

2. rub (polish):

rub

coup м. de chiffon

to give [sth] a rub spoon

donner un coup de torchon à

to give [sth] a rub table

donner un coup de chiffon à

to give [sth] a rub stain

frotter

3. rub (liniment):

rub

baume м. pour les muscles

4. rub (drawback):

rub устар. or шутл.

hic м. разг.

rub устар. or шутл.

inconvénient м.

there's the rub

voilà le hic разг.

II. rub <Part prés rubbing; прош. вр., part passé rubbed> [брит. rʌb, америк. rəb] ГЛ. перех.

1. rub (touch):

rub chin, eyes, nose

se frotter

to rub noses (in greeting)

se frotter le nez

to rub one's hands with glee

se frotter les mains de joie

2. rub (polish):

rub stain, surface

frotter

to rub sth dry

sécher qc avec un torchon

to rub sth away stain

faire disparaître qc

to rub a hole in sth

faire un trou dans qc

3. rub (massage):

rub back, shoulders

frictionner

she rubbed my back

elle m'a frictionné le dos

4. rub (apply):

to rub sth on to the skin

appliquer qc sur la peau

to rub sth into the skin

faire pénétrer qc dans la peau

5. rub:

to rub something into (incorporate into) КУЛИН. flour

incorporer qc à

rub the cream into your skin

faire pénétrer la pommade en massant

rub the shampoo into your hair

bien répartir le shampooing en massant

6. rub (chafe):

rub shoe: heel

blesser

rub wheel: mudguard

frotter contre

III. rub <Part prés rubbing; прош. вр., part passé rubbed> [брит. rʌb, америк. rəb] ГЛ. неперех.

1. rub (scrub):

rub

frotter

2. rub (chafe):

these shoes rub

ces chaussures me blessent

IV. to rub oneself ГЛ. возвр. гл.

to rub oneself возвр. гл. < Part prés rubbing; прош. вр., part passé rubbed>:

to rub oneself

se frotter (against contre)

to rub oneself

se frictionner (with avec)

to rub oneself dry

se frictionner pour se sécher

V. rubbed ПРИЛ.

rubbed furniture

patiné

rubbed book cover

usé

VI. rub [брит. rʌb, америк. rəb]

to rub salt into sb's wounds

remuer le couteau dans la plaie

to rub sb up the wrong way

prendre qn à rebrousse-poil разг.

to rub shoulders with sb

côtoyer or fréquenter qn

to rub sb's nose in it

mettre à qn son nez dans son caca разг.

I. side [брит. sʌɪd, америк. saɪd] СУЩ.

1. side (part):

side (of person's body, object, table)

côté м.

side (of animal's body, of hill, boat)

flanc м.

side (of ravine, cave)

paroi ж.

side (of box) (outer)

flanc м.

side (inner)

paroi ж.

the right/left side of the road

le côté droit/gauche de la route

on my left/right side

à ma gauche/droite

by my/her side

à côté de moi/d'elle

on one's/its side

sur le côté

side by side

côte à côte

he never leaves her side

il ne la quitte jamais

don't leave my side

reste près de moi

from every side

de tous côtés

on the mountain/hill side

à flanc de montagne/de coteau

go round the side of the building

contournez le bâtiment

the south side of the mountain

le versant sud de la montagne

the north/south side of town

le nord/sud de la ville

‘this side up’ (on package, box)

‘haut’

‘this side up’ определит. door, window, entrance

latéral

2. side (surface of flat object):

side (of paper, cloth)

côté м.

side (of record)

face ж.

the right side (of cloth)

l'endroit м.

the right side (of coin)

l'avers м.

the right side (of paper)

le recto м.

the wrong side (of cloth)

l'envers м.

the wrong side (of coin)

le revers м.

the wrong side (of paper)

le verso м.

3. side (edge):

side (of lake, road)

bord м.

side (of building)

côté м.

at or by the side of lake, road

au bord de

at or by the side of building

à côté de

4. side (aspect):

side (of person, argument)

côté м.

side (of problem, question)

aspect м.

side (of story, case)

version ж.

there are two sides to every question

chaque question a deux aspects

whose side are we to believe?

quelle version faut-il croire?

try to see it from my side

essayez de comprendre mon point de vue

she's on the science/arts side (academically)

elle a opté pour les sciences/arts

he's on the marketing/personnel side (in company)

il fait partie du service de marketing/du service du personnel

5. side (opposing group):

side

côté м.

side

camp м.

to change sides

changer de camp

to take sides

prendre position

6. side СПОРТ (team):

side

équipe ж.

which side does he play for?

il joue dans quelle équipe?

you've really let the side down перенос.

tu nous as laissés tomber

7. side (page):

side

page ж.

8. side (line of descent):

side

côté м.

on his mother's side

du côté de sa mère

9. side (TV channel):

side разг.

chaîne ж.

10. side СПОРТ (spin) (in snooker):

to put side on the ball

donner de l'effet à la boule

II. -sided В СОСТ. СЛ.

four/six-sided figure

figure ж. à quatre/six côtés

glass-sided container

récipient м. à parois de verre

many-sided problem

problème м. complexe

III. on the side НАРЕЧ.

a steak with salad on the side

un steak avec de la salade

to do sth on the side (in addition)

faire qc à côté

to do sth on the side (illegally)

faire qc au noir

IV. side [брит. sʌɪd, америк. saɪd] ГЛ. неперех.

side (of car, skier)

déraper

side (of plane)

glisser sur l'aile

V. side [брит. sʌɪd, америк. saɪd]

he's/she's like the side of a house

il/elle est énorme

to have a bit on the side разг.

avoir une liaison

time is on our side

le temps travaille pour nous

to be on the safe side (allowing enough time)

pour calculer large

to be on the safe side (to be certain)

pour être sûr

to be (a bit) on the big/small side

être plutôt grand/petit

to be on the wrong/right side of 40

avoir/ne pas avoir dépassé la quarantaine

to get on the wrong side of sb

prendre qn à rebrousse-poil

to have no side

ne pas être prétentieux/-ieuse

to have right on one's side

être dans son droit

to get/keep on the right side of sb

se mettre/rester bien avec qn

to put/leave sth to one side object, task

mettre/laisser [qc] de côté

to take sb to one side

prendre qn à part

французский

английский

rebrousse-poil [ʀ(ə)bʀuspwal]

à rebrousse-poil caresser, lisser

the wrong way

prendre qn à rebrousse-poil разг.

to rub sb up the wrong way

английский

французский

I. rub [rʌb] СУЩ.

rub

frottement м.

to give sth a rub

frotter qc

II. rub <-bb-> [rʌb] ГЛ. перех.

rub

frotter

rub body

frictionner

rub blackboard

essuyer

rub one's eyes, hands

se frotter

to rub sth clean

nettoyer qc (en frottant)

to rub oneself (up) against sth

se frotter contre qc

to rub up

astiquer

Выражения:

to rub sb's nose in it

mettre le nez de qn dedans

to rub shoulders [or elbows америк.] with sb разг.

côtoyer qn

to rub sb (up австрал., брит.) the wrong way

prendre qn a rebrousse-poil

III. rub <-bb-> [rʌb] ГЛ. неперех.

rub

se frotter

the shoes rub against my heel

les chaussures me serrent au talon

французский

английский

rebrousse-poil [ʀ(ə)bʀuspwal]

à rebrousse-poil caresser, lisser

the wrong way

prendre qn à rebrousse-poil разг.

to rub sb the wrong way

английский

французский

I. rub [rʌb] СУЩ.

rub

frottement м.

to give sth a rub

frotter qc

II. rub <-bb-> [rʌb] ГЛ. перех.

rub

frotter

rub body

frictionner

rub one's eyes, hands

se frotter

to rub sth clean

nettoyer qc (en frottant)

to rub oneself (up) against sth

se frotter contre qc

to rub up

astiquer

Выражения:

to rub sb's nose in it

mettre le nez de qn dedans

to rub elbows [or shoulders] with sb разг.

côtoyer qn

to rub sb the wrong way

prendre qn à rebrousse-poil

III. rub <-bb-> [rʌb] ГЛ. неперех.

rub

se frotter

the shoes rub against my heel

mes chaussures frottent au talon

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est possible d'effectuer un deuxième passage en travers du poil et un troisième passage à rebrousse-poil.

fr.wikipedia.org

À la même époque, il a publié ses mémoires sous le titre À rebrousse-poil, un succès d'édition.

fr.wikipedia.org

Dans la suite, le cheval est étrillé à rebrousse-poil sur ses seules parties charnues.

fr.wikipedia.org