Переводы „Circe“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

cirque [siʀk] СУЩ. м.

1. cirque (spectacle):

cirque

Zirkus м.

cirque ambulant

Wanderzirkus

aller au cirque

in den Zirkus gehen

aller au cirque

eine Zirkusvorstellung besuchen

atmosphère de cirque

Zirkusluft ж.

spectacle de cirque

Zirkusvorstellung ж.

2. cirque (dans l'Antiquité):

cirque

Zirkus м.

jeux du cirque

Zirkusspiele Pl

3. cirque перенос.:

grand cirque blanc

Skizirkus м.

4. cirque ГЕОГР.:

cirque

Talmulde ж.

Выражения:

arrête ton cirque! разг.

mach nicht so einen Zirkus! разг.

c'est le [ou un vrai] cirque ici разг.

es geht hier zu [o. drunter und drüber] wie in einem Tollhaus разг.

quel cirque pour faire qc

was für ein Zirkus, wenn man etw tun will разг.

cirage [siʀaʒ] СУЩ. м.

1. cirage (produit):

cirage

Schuhcreme ж.

cirage

Schuhwichse ж. разг.

2. cirage (action):

cirage des chaussures

Putzen ср.

cirage d'un parquet

Bohnern ср.

Выражения:

être noir(e) comme du cirage

kohl[raben]schwarz sein

être dans le cirage разг. (être inconscient)

ganz weg sein разг.

être dans le cirage (ne rien comprendre)

nicht mehr durchblicken разг.

écorce [ekɔʀs] СУЩ. ж.

1. écorce БИОЛ.:

écorce d'un arbre

Rinde ж.

écorce d'un fruit

Schale ж.

écorce d'orange

Orangenschale

2. écorce АНАТ.:

écorce cérébrale

Großhirnrinde ж.

3. écorce ГЕОЛ.:

écorce terrestre

Erdrinde ж.

écorce terrestre

Erdkruste ж.

I . tierce [tjɛʀs] СУЩ. ж.

1. tierce КАРТЫ:

tierce

Folge ж. von drei Karten einer Farbe

2. tierce МУЗ.:

tierce

Terz ж.

tierce majeure

große Terz

3. tierce (en escrime):

tierce

Terz ж.

II . tierce [tjɛʀs] ПРИЛ. ж.

tierce → tiers

Смотри также tiers , tiers

tiers (tierce) [tjɛʀ, tjɛʀs] ПРИЛ.

tiers (tierce)

Dritte(r, s)

tiers (tierce)

Dritt-

une tierce personne

ein Dritter

tierce opposition ЮРИД.

Drittwiderspruchsklage ж. спец.

tiers [tjɛʀ] СУЩ. м.

1. tiers:

tiers

Drittel ср.

le tiers de l'héritage

der dritte Teil [o. ein Drittel] der Erbschaft

2. tiers (tierce personne):

tiers

Dritte(r) м.

tiers

Außenstehende(r) м.

3. tiers ЮРИД., ЭКОН., НАЛОГ.:

tiers bénéficiaire

Drittbegünstigte(r) ж. (м.)

tiers débiteur

Drittschuldner м. спец.

tiers payant

Selbstkostenanteil м. [des Krankenversicherten]

tiers payant

Eigenbeteiligung ж.

tiers provisionnel

Steuervorauszahlung ж.

au nom et pour le compte d'un tiers ЭКОН.

in fremdem Namen und für fremde Rechnung спец.

être assuré(e) au tiers

haftpflichtversichert sein

Выражения:

qn se moque [ou se fout сниж.] du tiers comme du quart разг.

jdm ist alles schnurzpiepegal разг.

cirer [siʀe] ГЛ. перех.

cirer (chaussures, meuble)

polieren

cirer (parquet, escaliers)

[wachsen und] bohnern

Выражения:

j'en ai rien à cirer, moi, de toutes tes histoires ! разг.

mit deinen Geschichten habe ich nichts am Hut разг.

berce [bɛʀs] СУЩ. ж. Бельг. (berceau d'enfant)

berce

Wiege ж.

farce¹ [faʀs] СУЩ. ж.

1. farce:

farce

Streich м.

farce (plaisanterie)

Scherz м.

faire une farce à qn

jdm einen Streich spielen

2. farce ТЕАТР.:

farce

Farce ж.

tourner à la farce

zur Farce werden

3. farce (chose peu sérieuse):

farce

Farce ж.

4. farce (objet):

farces et attrapes

Scherzartikel Pl

force¹ [fɔʀs] СУЩ. ж.

1. force:

force

Kraft ж.

de toutes ses forces

mit aller Kraft

de toutes ses forces

mit Schmackes разг.

de toutes ses forces crier

aus Leibeskräften

être au-dessus de mes/ses forces

über meine/seine/ihre Kräfte gehen

ménager ses forces

mit seinen Kräften haushalten

ne pas avoir de force

nicht bei Kräften sein

reprendre des forces

wieder zu Kräften kommen

mes forces me trahissent

mir schwinden die Kräfte

à forces égales

im Gleichgewicht der Kräfte

en force

kräftemäßig разг.

force prodigieuse

Urgewalt ж. высок.

2. force (courage):

force

Kraft ж.

3. force (niveau intellectuel):

force

Geistesgabe ж.

4. force (pouvoir):

force

Stärke ж.

force publique

öffentliche Gewalt

céder à la force

der Gewalt дат. nachgeben

employer la force

Gewalt anwenden

qc fait la force de qn

jds Stärke liegt in etw дат.

l'union fait la force

Einigkeit macht stark

force obligatoire d'une offre ЮРИД.

Bindungswirkung ж. eines Angebots

force majeure ЮРИД.

Force majeure ж. спец.

5. force обыч. мн. (ensemble de personnes):

force

Kräfte Pl

jeu des forces

Kräftespiel ср.

force électorale/financière

Wähler-/Finanzpotenzial ср.

6. force обыч. мн. (potentiel):

forces du marché

Marktkräfte

7. force ВОЕН.:

forces d'intervention

Einsatztruppen Pl

forces de l'ordre

Polizei ж.

force[s] armée[s]/militaire[s]

Streitkräfte Pl

concentrer ses forces

seine Streitkräfte zusammenziehen

8. force ФИЗ.:

force

Kraft ж.

force d'adhésion

Adhäsionskraft

force opposée

Gegenkraft

force propulsive de la/d'une fusée

Raketenschub м.

9. force (autorité):

force de l'habitude, de la loi, vérité

Macht ж.

force d'un argument, préjugé

Stärke ж.

prendre force de loi

Gesetzeskraft bekommen

avoir [ou faire] force de loi

Gesetzeskraft haben

force exécutoire ЮРИД.

Vollstreckbarkeit ж.

avoir force exécutoire

rechtskräftig sein

par la force des choses

durch die Umstände bedingt

par la force des choses

zwangsläufig

10. force (principe d'action):

force

Kraft ж.

force de la nature, du mal, des ténèbres

Kräfte Pl

force naturelle

Urkraft

force supérieure

übersinnliche Kraft

11. force (degré d'intensité):

force d'un choc, coup

Wucht ж.

force du vent, tremblement de terre

Stärke ж.

force d'une carte

Wert м.

force d'un désir, d'une passion

Heftigkeit ж.

force d'un désir, d'une passion

Intensität ж.

force d'un sentiment

Tiefe ж.

force de l'égoïsme, de la haine

Ausmaß ср.

force du son/bruit

Lautstärke ж.

avec force frapper

heftig

avec un vent de force sept

bei Windstärke sieben

12. force ТЕХН.:

force d'un câble, mur, d'une barre

Stabilität ж.

13. force (puissance, efficacité):

force d'un moteur

Leistungskraft ж.

force d'un médicament, poison

Wirkungskraft ж.

14. force (vigueur):

force d'une œuvre, d'un style, terme

Ausdruckskraft ж.

dans toute la force du terme

im wahrsten Sinne des Wortes

15. force ХИМ.:

force

Stärke ж.

16. force sans мн. (électricité):

force

[elektrischer] Strom

Выражения:

être dans la force de l'âge

in den besten Jahren sein

à la force des bras [ou du poignet]

mit Muskelkraft

à la force des bras [ou du poignet] (seul)

aus eigener Kraft

avoir une force de cheval разг.

Bärenkräfte haben разг.

c'est une force de la nature

er/sie steckt voller Vitalität

être de première force

eine(r) von den Besten sein

vouloir qc à toute force

etw um jeden Preis wollen

force m'est/lui est de faire qc

ich/er/sie muss wohl oder übel etw tun

être de force à faire qc

in der Lage sein, etw zu tun

à force

mit der Zeit

à force de faire qc/de qc

indem man etw tut/durch etw

à force de pleurer

durch das viele Weinen

faire qc avec force

etw mit Nachdruck tun

faire qc de force

etw unter Zwang tun

faire qc en force (↔ en souplesse)

etw mit viel Kraft tun

faire qc en force (en nombre)

etw in großer Zahl tun

faire qc par force

etw gezwungenermaßen tun

II . force¹ [fɔʀs]

force d'âme

Seelengröße ж.

force de caractère

Charakterstärke ж.

force de corps ТИПОГР.

Schriftgrad м.

force d'engagement ЮРИД.

Bindungskraft ж.

force de dissuasion

Abschreckungspotenzial ср.

force de frappe

schlagwortartige Bezeichnung für die französische Atomstreitmacht

force d'impression

Anschlagsstärke ж.

force des indices ЮРИД.

Indizwirkung ж. спец.

force d'inertie

Trägheit ж.

forces d'occupation

Besatzungsmacht ж.

forces de police

Einsatzkräfte Pl der Polizei

force de production

Produktionskraft ж.

forces de redressement économique ЭКОН.

Auftriebskräfte Pl

force de sécurité

Schutztruppe ж.

force de volonté

Willenskraft ж.

force de volonté

Willensstärke ж.

garce [gaʀs] СУЩ. ж. уничиж. разг.

garce

[durchtriebenes] Luder разг.

vieille [ou sale] garce

[altes] Miststück разг.

perce

perce → tonneau

Смотри также tonneau

tonneau <x> [tɔno] СУЩ. м.

1. tonneau (récipient):

tonneau

Fass ср.

tonneau

Schaff ср. устар.

mettre un tonneau en perce

ein Fass anzapfen [o. anstechen]

tonneau de bière

Bierfass

vin au tonneau

Fasswein м.

vin au tonneau

offener Wein

2. tonneau:

tonneau (accident de voiture)

Überschlag м.

tonneau (acrobatie aérienne)

Rolle ж.

faire un tonneau voiture, personne:

sich überschlagen

faire un tonneau avion:

eine Rolle machen

3. tonneau МОР.:

tonneau

Registertonne ж.

Выражения:

c'est le tonneau des Danaïdes

das ist ein Danaidenfass

circuit [siʀkɥi] СУЩ. м.

1. circuit (itinéraire touristique):

circuit

Rundreise ж.

circuit

Rundfahrt ж.

circuit d'autocar

Busrundreise

circuit supplémentaire

Sonderfahrt

2. circuit (parcours):

circuit

Strecke ж.

circuit

Weg м.

3. circuit СПОРТ:

circuit

Rennstrecke ж.

circuit

Rennbahn ж.

le circuit du Mans

die Rennstrecke von Le Mans

4. circuit (jeu):

circuit

Spielzeugautorennbahn ж.

5. circuit ЭЛЕКТР.:

circuit

Stromkreis м.

circuit électrique

Stromkreis

circuit fermé

geschlossener Stromkreis

mettre qc en circuit

etw [in den Stromkreis] einschalten

6. circuit ТЕХН.:

circuit

Umlauf м.

circuit

Kreislauf м.

circuit oscillant

Schwingungskreis м.

circuit oscillant

Schwingkreis

7. circuit ИНФОРМ.:

circuit

Schaltkreis м.

circuit intégré

integrierter Schaltkreis

circuit imprimé

Leiterplatte ж.

8. circuit ЭКОН., ФИНАНС.:

circuit

Kreislauf м.

circuit économique/monétaire

Wirtschafts-/Geldkreislauf

Выражения:

en circuit fermé

im geschlossenen Kreis

être/ne plus être dans le circuit разг.

noch ganz schön auf Zack/nicht mehr auf Zack sein разг.

être hors circuit

aus dem Rennen sein

II . circuit [siʀkɥi] ЭЛЕКТР.

circuit de commande

Steuerleitung ж.

circuit de distribution

Verkaufsnetz ср.

circuit de distribution

Vertriebsweg м.

circuit de production

Arbeitsfluss м.

circuit de refroidissement

Kühl[mittel]kreislauf м.

cireuse [siʀøz] СУЩ. ж.

1. cireuse:

cireuse de chaussures

Schuhputzerin ж.

2. cireuse (machine):

cireuse

Bohnermaschine ж.