Переводы „terraced“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

terrasser [teʀase] ГЛ. перех.

1. terrasser (vaincre):

terrasser

vernichtend schlagen

2. terrasser (accabler):

terrasser qn mauvaise nouvelle:

jdn [völlig] niederschmettern

terrasser qn émotion, fatigue:

jdn überwältigen

terrasser qn maladie:

jdn niederwerfen

être terrassé(e) par une embolie/un infarctus (en mourir)

einer Embolie/einem Infarkt erliegen

3. terrasser (mettre à terre en frappant):

terrasser

niederhauen

terrasser

niederstrecken

terrasse [teʀas] СУЩ. ж.

1. terrasse:

terrasse d'une maison, d'un café

Terrasse ж.

café avec terrasse

Straßencafé ср.

s'installer à la terrasse

sich draußen hinsetzen

2. terrasse ГЕОГР.:

terrasse

Terrasse ж.

cultures en terrasses

Terrassenfeldbau м.

jardin en terrasses

Terrassengarten м.

rizières en terrasses

terrassenförmig angelegte Reisfelder Pl

3. terrasse (toit plat):

[toit en] terrasse

Flachdach ср.

terrain [teʀɛ͂] СУЩ. м.

1. terrain:

terrain (parcelle)

Grundstück ср.

terrain С.-Х.

Parzelle ж.

terrain (terrain à bâtir)

[Bau]grundstück

terrain bâti

bebautes Gelände

terrain vague [ou non bâti]

unbebautes Gelände

terrain industriel

Industriegrundstück

terrain loué

Mietwohngrundstück

terrain plat/accidenté

ebenes/unebenes Gelände

terrain voisin [ou d'à côté]

Nachbargrundstück

2. terrain (espace réservé):

terrain de camping

Campingplatz м.

terrain de jeu

Spielfeld ср.

terrain de jeu (terrain de football)

Bolzplatz

terrain appartenant aux chemins de fer

Eisenbahngelände ср.

3. terrain (sol):

terrain argileux/crayeux

Lehm-/Kreideboden м.

4. terrain обыч. мн. ГЕОЛ.:

terrain

Formation ж.

5. terrain МЕД. (prédisposition):

terrain allergique/migraineux

Veranlagung ж. zu Allergien/zur Migräne

6. terrain (domaine):

terrain

Gebiet ср.

empiéter sur le terrain de qn

jdm ins Gehege kommen

7. terrain ВОЕН.:

terrain

Gelände ср.

reconnaitre (reconnaître) le terrain

das Gelände erkunden

Выражения:

terrain brulant (brûlant)

heißes Eisen

s'aventurer sur un terrain glissant

sich aufs Glatteis begeben

entrainer (entraîner) qn sur un terrain glissant

jdn aufs Glatteis führen

terrain mouvant

schwankender Boden

bâtir sur un terrain mouvant

auf Sand bauen

aller sur le terrain

sich vor Ort begeben

céder du terrain

zurückweichen

céder du terrain перенос.

Zugeständnisse machen

devoir céder du terrain devant qn/qc

jdm/etw gegenüber zurückstecken [o. nachgeben] müssen

devoir céder du terrain devant qn/qc monnaie:

etw дат. gegenüber Einbußen hinnehmen müssen

connaitre (connaître) le terrain

sich auskennen

être sur son terrain

in seinem Element sein

gagner/perdre du terrain devant qn parti politique, idées:

jdm gegenüber an Boden gewinnen/verlieren

gagner/perdre du terrain devant qn sportif, équipe:

jdm gegenüber aufholen/zurückfallen

préparer [ou déblayer] le terrain pour qn (poser des jalons)

den Boden für jdn bereiten

préparer [ou déblayer] le terrain pour qn (poser des jalons)

jdm den Weg ebnen

préparer [ou déblayer] le terrain pour qn (dégrossir un travail)

die Vorarbeit für jdn machen

je ne te suivrai pas sur ce terrain

da bin ich nicht einverstanden mit dir

tâter [ou sonder] le terrain

vorfühlen

homme/femme de terrain

Praktiker(in) м. (ж.)

II . terrain [teʀɛ͂]

terrain d'aviation

Flugplatz м.

terrain d'aviation

Fluggelände ср.

terrain à bâtir

Baugelände ср.

terrain à bâtir (à usage industriel)

Industriegelände ср.

terrain d'entente

Verständigungsbasis ж.

terrain de manœuvre

Übungsgelände ср.

terre [tɛʀ] СУЩ. ж.

1. terre (monde):

terre

Erde ж.

terre

Welt ж.

sur cette terre

auf dieser Welt

être connu(e) de toute la terre

weltberühmt sein

2. terre (terme de spécialité astronomique):

la Terre

die Erde

3. terre sans мн. (croûte terrestre):

terre

Erde ж.

sous terre (avec mouvement)

unter die Erde

sous terre (sans mouvement)

unter der Erde

à terre

auf dem Boden

par terre (avec mouvement)

auf den Boden

par terre (sans mouvement)

auf dem Boden

nettoyer par terre

den Fußboden sauber machen

4. terre:

terre (matière)

Erde ж.

terre (terre cultivable)

Boden м.

terre en jachère

Brachland ср.

cultiver la terre

das Land bewirtschaften

travailler la terre

den Boden bearbeiten

travailler la terre (comme métier)

Bauer sein

terre battue

[fest] gestampfter Boden

terre battue ТЕННИС

Sand м.

terre battue ТЕННИС

Asche ж.

terres cultivées

Kulturboden м.

terre végétale

Humuserde ж.

légumes de pleine terre

Freilandgemüse ср.

transplanter une plante en pleine terre

eine Pflanze ins Freiland umsetzen

5. terre обыч. мн. (propriété):

terre

Grundbesitz м. мн. отсут.

avoir [ou posséder] des terres

Grundbesitz haben

se retirer sur ses terres

sich auf seine Güter [o. Ländereien] zurückziehen

6. terre (contrée, pays):

terre

Land ср.

terre d'exil

Exilland

terre natale

Heimat ж.

terre natale

Heimatland ср.

terres arctiques/inconnues

Nordpolargebiet ср. /unbekannte Länder Pl

7. terre (continent):

terre

Land ср.

“terre, terre!”

„Land [in Sicht]!“

terre ferme

Festland

se retrouver sur la terre ferme

sich wieder auf festem Boden befinden

descendre à terre

an Land gehen

transport par terre

Transport м. auf dem Landweg

toucher terre

anlegen

8. terre sans мн. (vie à la campagne):

la terre

das Land

aimer la terre

das Land[leben] lieben

9. terre sans мн. (argile):

terre

Ton м.

en terre

aus Ton

terre cuite (matière)

Terrakotta ж.

objets en terre cuite

Tonwaren Pl

objets en terre cuite (antiques)

Terrakotten Pl

carreau/pot en terre cuite

Terrakottafliese ж. /-topf м.

terre réfractaire

Schamotte ж.

10. terre sans мн. ЭЛЕКТР.:

terre

Erde ж.

la mise à la terre

die Erdung

mettre qc à la terre

etw erden

11. terre (↔ ciel):

terre

Erde ж.

la vie sur terre

das irdische Leben

être sur terre

auf der Welt sein

être sur terre

leben

porter qn en terre высок.

jdn zu Grabe tragen высок.

paradis/bonheur sur terre

Paradies ср. /Himmel м. auf Erden высок.

le Christ reviendra sur [la] terre

Christus wird wiederkommen

la Terre promise/sainte

das Gelobte/Heilige Land

Выражения:

qui terre a guerre a посл.

beim Teilen der Güter scheiden sich die Gemüter

mettre qn plus bas que terre разг.

kein gutes Haar an jdm lassen разг.

braconner [ou chasser] sur les terres de qn

in jds Revier вин. eindringen

braconner [ou chasser] sur les terres de qn (rapports humains)

sich an jds Mann/Frau вин. heranmachen

j'aurais voulu rentrer [ou être à cent pieds] sous terre

ich wäre am liebsten im Erdboden versunken

revenir [ou redescendre] sur terre разг.

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

reviens un peu sur terre!

hör auf zu träumen!

ne plus toucher terre шутл. разг.

abgehoben haben разг.

par terre être par terre projet, plan:

gescheitert sein

par terre être par terre entreprise:

bankrott sein

se ficher [ou flanquer] par terre разг. (échouer) personne:

auf die Nase fallen разг.

ficher [ou flanquer] tout par terre разг. (gâcher)

alles verderben

II . terre [tɛʀ]

terre de bruyère

Torfmull м.

terre d'élection (d'une personne)

Wahlheimat ж.

terre d'élection (d'un groupe)

Mekka ср.

terre de Sienne (matière)

Sienaerde ж.

terre de Sienne (couleur)

sienafarben

terrassier (-ière) [teʀasje, -jɛʀ] СУЩ. м. (ж.)

terrassier (-ière)

Bauarbeiter(in) м. (ж.) für Erdarbeiten

terrarium [teʀaʀjɔm] СУЩ. м.

terrarium

Terrarium ср.

terrifier [teʀifje] ГЛ. перех.

terrifier

in Angst und Schrecken versetzen

terrifier qn

jdm fürchterliche [o. schreckliche] Angst einflößen

être terrifié(e) (avoir peur)

furchtbare Angst haben

être terrifié(e) (être choqué(e))

entsetzt sein