HIGH-CLASS - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

high-class [брит. ˌhʌɪˈklɑːs, америк. ˈhaɪ ˈˌklæs] ПРИЛ.

high-class hotel, shop, car

di (prima) classe, di lusso

high-class performance

d'alto livello

high-class goods, product

di prim'ordine, di alta qualità

high-class area, neighbourhood

di lusso

high-class prostitute, gigolo

d'alto bordo

итальянский

английский

escort <мн. escort> [ˈɛskɔrt] СУЩ. ж.

escort

high-class call girl

signorile [siɲɲoˈrile] ПРИЛ.

signorile

exclusive

signorile

high-class

signorile (di uomo)

lordly

signorile (di uomo)

gentlemanlike

signorile (di uomo)

gentlemanly

signorile aspetto, portamento, modi (di donna)

ladylike

casa signorile

residence, mansion

bordo [ˈbordo] СУЩ. м.

1. bordo (margine):

bordo (di lago, strada)

side

bordo (di lago, strada)

edge

bordo (di tavolo, sedia)

edge

bordo (di contenitore, tazza, bicchiere)

rim

bordo (di marciapiede)

kerb брит.

bordo (di marciapiede)

curb америк.

bordo (di pagina)

margin

bordo (di tessuto, quadro)

border

scrivere qc sul bordo

to write sth in the margin

2. bordo МОДА (orlo):

bordo

border

bordo

(hem)line

un cappotto col bordo di pelliccia

a coat edged or trimmed with fur

bordo ricamato

embroidered border

applicare un bordo a qc

to hem sth

3. bordo (fianco):

bordo МОР., АВИА.

side

a bordo essere, lavorare, cenare, dormire

on board, aboard

salire a bordo di una nave, un aereo

to go on board or to board a ship, a plane

siamo rimasti, stati trattenuti a bordo

we stayed, have been detained on board

prendere qn a bordo

to take sb on board

un incendio è scoppiato a bordo

a fire broke out on board

i missili a bordo del sottomarino

the missiles on board the submarine

sono partiti a bordo della loro macchina, di un furgone rubato

they left in their car, in a stolen van

radio di bordo

on-board radio

giornale di bordo

log book

medico di bordo

ship's doctor

personale di bordo АВИА.

cabin crew

fuori bordo

overboard

franco (a) bordo ТОРГ.

free on board

virare di bordo

to go or come or put about

nave di alto bordo

tall ship

prostituta d'alto bordo перенос.

high-class prostitute, courtesan

gente d'alto bordo перенос.

people of high rank

Выражения:

bordo d'attacco АВИА.

leading edge

bordo libero МОР.

freeboard

bordo di uscita АВИА.

trailing edge

classe [ˈklasse] СУЩ. ж.

1. classe ШКОЛА:

classe (gruppo di studenti)

class

classe (anno di corso)

form брит.

classe (anno di corso)

grade америк.

classe (aula)

schoolroom

passare alla classe successiva

to go up a class

essere il primo, l'ultimo della classe

to be top, bottom of the class

che classe fai?

which form are you in?

classe mista

mixed class

compagno di classe

classmate

il bullo della classe

the class bully

si è fatto sbattere fuori dalla classe

he was sent out of the classroom

2. classe:

classe СОЦИОЛ., ПОЛИТ.

class

le classi sociali

the social classes

le classi agiate

the leisured classes

la classe operaia

the working class

classe contadina

peasantry

la classe dominante

the master class

entrare a far parte della classe dirigente

to join or become part of the Establishment

una società senza classi

a classless society

oltrepassare le barriere di classe

to cross the class divide

classe politica

political class

lotta di classe

class struggle

coscienza di classe

class consciousness

rivalità di classe

class antagonism

3. classe:

classe БОТАН., ЗООЛ.

class

classe БОТАН., ЗООЛ.

classification

la classe dei mammiferi

the class of mammals

4. classe (qualità):

classe

class

prodotti, champagne di prima classe

first-class products, champagne

un albergo di (prima) classe

a high-class hotel

5. classe (stile, eleganza):

classe

class

classe

style

avere classe

to have class or style

aggiungere un tocco di classe

to add a touch of class

di classe persona, rappresentazione

stylish, classy разг.

ha della classe

there is a touch of class about her, she's got style

6. classe (nei transporti):

classe

class

biglietto di prima, seconda classe

first, second class ticket

classe turistica АВИА.

economy or tourist class

viaggiare in prima classe АВИА.

to travel in business or first class

7. classe ВОЕН.:

la classe 1980

the 1980 levy

8. classe (anno di nascita):

classe

year

di che classe sei?

what year where you born?

9. classe МАТЕМ.:

classe

set

I. grande [ˈɡrande] ПРИЛ. before a vowel sound the form grand' can be used; before a consonant or a consonant cluster the form gran can be used, except when there is an s followed by a consonant, gn, pn, ps, x and z; сравнит. più grande, maggiore, превосх. grandissimo, massimo, sommo

1. grande (di dimensioni notevoli):

grande (in estensione, volume) lago, città, sala, buco, edificio

large

grande (in estensione, volume) lago, città, sala, buco, edificio

big

grande (in altezza) albero, torre

tall

grande (in ampiezza) angolo, margine

wide

grande (rispetto al normale) piede, naso, bocca

big

un grande fuoco

a big fire

un uomo grande e grosso

a strapping man

2. grande (numeroso, abbondante):

grande famiglia, folla

large

grande famiglia, folla

big

grande fortuna

large

grande svendita

big sale

fare grandi spese

to spend a lot of money

avere grandi possibilità

to be tremendously talented

3. grande (a un grado elevato):

grande sognatore, amico, nemico

great

grande imbroglione, giocatore, idiota

big

grande bevitore, fumatore

heavy

grande lavoratore

hard

è un gran timido

he's very shy

un gran bell'uomo

a very handsome man

4. grande (importante):

grande scoperta, spedizione, evento, notizia, onore

great

grande ruolo

major

grande problema

big

è un gran giorno per lei

it's a big day for her

una gran parte della casa

a large part of the house

una gran parte degli abitanti

many of the inhabitants

5. grande (principale):

grande

main

le strade di grande comunicazione

the main roads

le grandi linee di una politica

the broad lines of a policy

6. grande (di primo piano):

grande ЭКОН., ПОЛИТ. paese, società

leading

le grandi industrie

the big industries

7. grande:

grande (notevole) pittore, opera, civiltà, vino, causa

great

grande (nobile) cuore

noble

è un grand'uomo

he's a great man

i grandi scrittori

great authors

i grandi nomi del cinema, della letteratura

the big names of cinema, of literature

di gran classe prodotto

high-class

8. grande (adulto, maturo):

mio fratello più grande

my elder brother

quando sarà grande

when he grows up

i miei figli sono grandi

my children are big

grande come sei!

a big girl like you!

12 anni! Sei abbastanza grande per cavartela da solo

12 years old! you're old enough to manage on your own

farsi grande

to grow

9. grande (per qualificare una misura):

grande altezza, lunghezza, distanza, peso, valore

great

grande dimensioni, taglia, quantità, numero

large

grande velocità

high

10. grande:

grande (intenso, estremo, forte) bontà, povertà, amicizia, dolore, pericolo, fame, differenza, interesse

great

grande freddo

severe

grande calore

intense

grande (violento) colpo

hard

grande (violento) colpo

nasty

con grande piacere

with great or much pleasure

in gran segreto

in great secrecy

con mia grande sorpresa

much to my surprise

senza grande entusiasmo

without much enthusiasm

avere una gran fame, sete

to be very hungry, thirsty

avere un gran bisogno di

to be badly in need of

ti farebbe un gran bene

it would do you a world of good

a gran voce

loudly

c'era la famiglia al gran completo

the whole family was there

11. grande (di rango sociale elevato):

grande famiglia, nome

great

una gran dama

a great lady

12. grande (grandioso):

grande ricevimento, progetti

grand

in grande stile

in grand style

13. grande (enfatico):

fare grandi gesti

to wave one's arms about

14. grande:

in grande fare le cose in grande

to do things in a big way

pensare in grande

to have big ideas, to think big

15. grande:

alla grande (facilmente)

easily

alla grande (in grande stile)

in style

vincere alla grande

to win in style

tutto sta andando alla grande

everything is going great

sto alla grande

I'm feeling great

vivere alla grande

to live in style

II. grande [ˈɡrande] СУЩ. м. и ж.

1. grande (adulto):

grande

grown-up

fa le faccende di casa come un grande

he does the housework like a grown-up

per grandi e piccini

for grown-ups and children alike

cosa farai da grande?

what do you want to do when you're grown-up?

2. grande (personaggio illustre):

grande

great person

i grandi

the great(s)

i grandi del passato

the greats of the past

Grande di Spagna

(Spanish) grandee

Выражения:

i grandi della terra

the world leaders

i quattro, cinque Grandi

the Big Four, Five

III. grande [ˈɡrande] НАРЕЧ.

questi stivali calzano grande

these boots are large-fitting, these boots run large

IV. grande [ˈɡrande]

grande capitale

big money

grande capitale

big investors pl

grande depressione

(Great) Depression

grande distribuzione

volume retailing

grande elettore

= member of Parliament who votes in the election for the President of the Republic

Grande Fratello

Big Brother

Grande Guerra

Great War

grande invalido civile

= civilian who is registered severely disabled

grande invalido di guerra

= ex-serviceman who is registered severely disabled

Gran Maestro

Grand Master

grande magazzino

department store

Grande Muraglia Cinese

Great Wall of China

Grande Nord

far or frozen North

grande potenza

Great Power

Gran Premio

Grand Prix

grande schermo

big screen

grande superficie

superstore

grande superficie

hypermarket

Grandi Laghi

Great Lakes

ordine [ˈordine] СУЩ. м.

1. ordine (comando):

ordine

order

questo è un ordine!

that's an order!

dare un ordine a qn

to give sb an order

dare a qn l'ordine di fare

to give an order for sb to do, to order sb to do

ricevere l'ordine di fare

to take the order to do

eseguire un ordine

to carry out an order

prendere ordini da qn

to take orders from sb

non prendo ordini da nessuno

I won't or don't take orders from anybody

agire su or per ordine di qn

to act on sb's order

avere l'ordine di fare

to be under or have orders to do

ho l'ordine di fare la guardia alla porta

my orders are to guard the door

essere agli ordini di qn

to be under sb's orders also ВОЕН.

agli ordini! ВОЕН.

yes, sir! also шутл.

per ordine di

on the orders of

fino a nuovo ordine

until further orders

parola d'ordine

password, parole, countersign

2. ordine (criterio che ordina):

ordine

order

in ordine alfabetico, cronologico

in alphabetical, chronological order

mettere in ordine alfabetico

to order alphabetically, to put in alphabetical order

in ordine crescente, decrescente

in ascending, descending order

in ordine di priorità

in order of priority

in ordine di preferenza

in order of preference

in ordine di apparizione

in order of appearance

per ordine di merito

for order of merit

ordine numerico

numerical order

l'ordine delle parole

word order

procediamo con ordine

first things first

devi telefonare, nell'ordine, in stazione, all'aeroporto, all'albergo

you've got to phone the station, the airport and the hotel, in that order

secondo un ordine preciso

in strict order

in bell'ordine essere allineato, avanzare, ritirarsi

in an orderly fashion

avanzare in ordine sparso, serrato

to advance in scattered, close formation

ordine di battaglia

battle order or array

numero d'ordine

order number

3. ordine (insieme di elementi):

primo, secondo ordine di posti in platea

first, second row of seats in the pit

4. ordine (sistemazione ordinata):

ordine

order

senso dell'ordine

sense of order

essere in ordine casa, armadio:

to be tidy

essere in ordine affari, conti:

to be in order

tenere una stanza in ordine

to keep a room tidy

mettere ordine in stanza, armadio

to clear up, to tidy up, to sort out

mettere ordine in schedario, nomi, date

to order, to arrange, to sort

mettere ordine in libri, carte

to organize

mettere ordine nei propri affari

to put or set one's affairs in order

far ordine nella propria vita

to put or set one's life in order, to sort out one's life

è amante dell'ordine e della pulizia

he likes order and tidiness

5. ordine (disciplina):

mantenere, ristabilire l'ordine polizia, governo, insegnante:

to keep, restore order

richiamare qn all'ordine

to call sb to order

ordine pubblico

public order, peace

mantenere, ristabilire l'ordine pubblico

to keep, restore public order, the peace

disturbare l'ordine pubblico individuo, gruppo di insorti:

to disturb the peace

il rispetto dell'ordine costituito

respect for the established order

le forze dell'ordine

the police

servizio d'ordine

policing

6. ordine (natura, categoria):

è un problema di ordine economico

it's a problem of an economic nature

è nell'ordine delle cose

it's in the natural order of things

dell'ordine del 15%

of the order of 15% брит.

dell'ordine del 15%

in the order of 15% америк.

in quale ordine di grandezza?

how much approximately?

di primissimo ordine

of the highest order

di prim'ordine

first-class, first-rate, high-class

di second'ordine

second-class, second-rate

d'infimo ordine

of the lowest degree

7. ordine:

ordine АРХИТ., БИОЛ.

order

8. ordine (confraternita):

ordine

order

ordine cavalleresco

order of chivalry

l'ordine dei medici

the medical association

l'ordine degli avvocati

the Bar

l'ordine degli avvocati

bar association америк.

essere radiato dall'ordine avvocato, medico:

to be struck off the roll

9. ordine РЕЛИГ. (organizzazione):

ordine

order

ordine monastico

monastic order

ordine di clausura

closed or cloistered order

l'ordine cistercense

the Cistercian order

ordini maggiori, minori

major, minor orders

10. ordine РЕЛИГ. (sacramento):

ordine

ordination

ordine

ordering

prendere gli ordini

to take Holy orders

11. ordine ИСТ.:

ordine

order

l'Ordine dei Templari

the Order of the (Knights) Templars

gli hanno conferito l'Ordine della Giarrettiera

he was awarded the Order of the Garter

12. ordine ЭКОН.:

ordine

order

ordine d'acquisto, di vendita, di consegna, di pagamento

buying, selling, delivery, money order

pagare all'ordine del signor Bianchi

to pay to the order of Mr Bianchi

carnet d'ordini

order book

Выражения:

ordine di arrivo СПОРТ

order of arrival

ordine corinzio

Corinthian order

ordine dorico

Doric order

ordine gerarchico

hierarchic(al) or pecking order

ordine del giorno

order of the day

ordine del giorno

agenda

essere all'ordine del giorno

to be on the agenda also перенос.

mettere qc all'ordine del giorno

to put sth on the agenda

ordine di grandezza

order of magnitude

ordine ionico

Ionic order

ordine di mobilitazione ВОЕН.

marching orders

ordine di partenza СПОРТ

starting order

ristorante esclusivo, di lusso

exclusive, high class restaurant

в словаре PONS

high-class ПРИЛ.

high-class

d'alta classe

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His clientele included many high-class customers and night clubs.

en.wikipedia.org

He called for a new general plan to ensure that further additions would be high-class.

en.wikipedia.org

Although she wears the mask of a prim and proper high-class lady, but is clumsy and spoiled in her private life.

en.wikipedia.org

Frank becomes desperate and robs a high-class drug party, but is still far short of the required sum.

en.wikipedia.org

The pockets are around 86 mm (3.5 in), though high-class tournaments may use slightly smaller pockets to increase difficulty.

en.wikipedia.org