GROUND - Перевод английский на французский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

I. ground [брит. ɡraʊnd, америк. ɡraʊnd] ГЛ. прош. вр. ГЛ. прич. прош. вр.

ground → grind

II. ground [брит. ɡraʊnd, америк. ɡraʊnd] СУЩ.

1. ground (surface underfoot):

ground: sol м.

ground: terre ж.

to put/throw sth on the ground: poser/jeter qc par terre

to sit/lie (down) on the ground: s'asseoir/s'allonger par terre

to fall to the ground: tomber (par terre)

to pick sth up off the ground: ramasser qc (par terre)

get up off the ground: lève-toi

to get off the ground plane:: décoller

to get off the ground перенос. idea:: prendre перенос.

to get sth off the ground plan, undertaking, campaign: faire démarrer

to burn to the ground: brûler complètement

above (the) ground: en surface

below (the) ground: sous terre

to prepare the ground букв.: préparer la terre or le sol

to prepare the ground перенос.: ouvrir la voie (for à)

to clear the ground букв., перенос.: déblayer le terrain

on the ground букв., перенос.: sur le terrain

2. ground (area, territory):

ground букв., перенос.: terrain м.

a piece of ground: un terrain

built on high/rocky ground: construit sur un terrain surélevé/accidenté

holy/neutral ground: terrain consacré/neutre

to cover a lot of ground букв.: faire beaucoup de chemin

to cover a lot of ground перенос.: avancer beaucoup

to cover the same ground teachers, speakers:: traiter le même sujet

to cover the same ground articles, lectures:: traiter du même sujet

to go over the same ground: se répéter

to break fresh or new ground: innover (by or in doing en faisant)

to break new political/legal ground: innover dans le domaine politique/légal

it breaks no new ground: cela n'apporte rien de nouveau

on neutral ground: en terrain neutre

on my/her own ground: sur mon/son propre terrain

to be on sure or firm ground: être sûr de ce qu'on avance

to be on shaky ground: être dans une position délicate

to be sure of one's ground: être sûr de son fait or de ce qu'on avance

(to be) on dangerous ground (in discussion): (être) sur un terrain miné

(to be) on dangerous ground (in dealings): (être) dans une position délicate

on safe ground: sur un terrain familier

the ground is shifting: le climat est en train de changer перенос.

familiar/new ground: domaine м. familier/nouveau

3. ground СПОРТ:

ground (gen) (for specific activity): terrain м.

4. ground (reason) (gen) ЮРИД.:

ground: motifs м. мн.

ground: raisons ж. мн.

5. ground (in contest, discussion) перенос.:

to gain ground: gagner du terrain (on, over sur)

to lose ground: perdre du terrain (to au profit de)

to give or yield ground: céder du terrain (to devant, on, over au niveau de)

to make up or regain lost ground: regagner du terrain perdu

to hold or stand (one's) ground: tenir bon

to change or shift one's ground перенос.: changer son fusil d'épaule (on au sujet de)

6. ground америк. ЭЛЕКТР.:

ground: terre ж.

7. ground ИСК.:

ground: fond м.

8. ground МОР.:

to touch ground: racler le fond

Выражения:

ground, a. ground coat СТРОИТ.: sous-couche ж.

III. grounds СУЩ. только мн.

1. grounds (of house, institution):

grounds: parc м. (of de)

private grounds: propriété ж. privée

2. grounds (reasons):

on ethical grounds: pour des raisons d'éthique

on compassionate grounds: pour raisons personnelles

grounds for divorce, appeal, extradition, arrest, opposition, criticism, hope: motifs de

to have grounds for complaint/for suspicion: avoir des motifs de se plaindre/de douter

to give sb grounds for anxiety: être un motif or une source d'angoisse pour qn

grounds for doing: motifs pour faire

there are reasonable grounds/there are no grounds for supposing that …: il y a des motifs suffisants/il n'y a aucun motif pour supposer que …

to give sb good grounds for doing: donner à qn de bonnes raisons de faire

to have grounds to do: avoir des raisons de faire

on (the) grounds of cost, public interest: en raison de

on (the) grounds of adultery, negligence, insufficient evidence: pour raison de

on (the) grounds of ill-health: pour raisons de santé

to lodge an appeal on the grounds of insanity: faire appel en arguant la folie

on the grounds that …: en raison du fait que …

IV. ground ПРИЛ.

ground coffee, pepper:

ground: moulu

V. ground [брит. ɡraʊnd, америк. ɡraʊnd] ГЛ. перех.

1. ground АВИА.:

ground aircraft: immobiliser

ground crew, pilot: déclarer [qn] inapte

2. ground МОР.:

ground vessel: faire échouer (on sur)

to be grounded: s'échouer

3. ground (base):

to ground sth on or in: fonder qc sur

to be grounded on principle, fact, experience: être fondé sur

to be grounded in right, truth, understanding: être fondé sur

well-grounded suspicions: des soupçons fondés

a well-grounded theory: une théorie bien fondée

4. ground (punish) разг.:

ground teenager: priver [qn] de sortie

5. ground америк. ЭЛЕКТР.:

ground: relier [qc] à la terre

6. ground ВОЕН.:

to ground arms: poser l'arme à la terre

ground arms!: reposez armes!

VI. ground [брит. ɡraʊnd, америк. ɡraʊnd]

to be thick/thin on the ground: être/ne pas être légion

неизм. to go to ground: se terrer

to run sb/sth to ground: dénicher qn/qc разг.

to run or drive oneself into the ground: s'user au travail

to run or drive oneself into the ground: se crever au travail разг.

to run sth into the ground business: laisser péricliter

to run a car into the ground: garder une voiture jusqu'à ce qu'elle soit bonne pour la casse

that suits me down to the ground: ça me va parfaitement

I. grind [брит. ɡrʌɪnd, америк. ɡraɪnd] СУЩ.

1. grind (hard work):

grind разг.: boulot м. monotone разг.

grind разг.: travail м. monotone

the daily grind разг.: le boulot or le train-train quotidien разг.

back to the grind разг.!: au boulot! разг.

marking exam papers is an awful grind разг.: corriger des copies d'examen est une vraie corvée

it was a long hard grind разг. cycling up the hill: c'était long et pénible de monter la côte en vélo

it'll be a long hard grind разг.: ça va être très dur

2. grind (harsh sound):

grind: grincement м.

3. grind америк. (hardworking student):

grind разг., уничиж.: bûcheur/-euse разг.

4. grind ирланд. разг. (extra tuition):

grind ШКОЛА, УНИВЕР.: cours м. particulier

to give grinds: donner des cours particuliers (in sth de qc)

II. grind <прош. вр., part passé ground> [брит. ɡrʌɪnd, америк. ɡraɪnd] ГЛ. перех.

1. grind (crush):

grind corn, coffee beans, pepper: moudre

grind seeds, grain: écraser, broyer

grind pebbles, stone: concasser

grind meat: hacher

to grind sth to dust/to a powder: réduire qc en poussière/en poudre

to grind corn into flour: moudre du grain pour en faire de la farine

to grind one's teeth: grincer des dents

to grind sth into the ground: écraser qc par terre

2. grind:

grind (sharpen) knife, blade: affûter or aiguiser [qc] (à la meule)

grind (polish) lenses: polir

grind gems: égriser

3. grind (turn):

grind handle: tourner

grind МУЗ. barrel organ: jouer de

III. grind <прош. вр., part passé ground> [брит. ɡrʌɪnd, америк. ɡraɪnd] ГЛ. неперех.

1. grind (make harsh sound):

grind machine, engine:: grincer

to grind to a halt vehicle, train:: s'arrêter avec un grincement de freins

to grind to a halt machine:: s'arrêter

to grind to a halt перенос. factory, economy, industry, production:: s'immobiliser

2. grind (be crushed):

grind corn, coffee beans:: se moudre

3. grind америк. (swot):

grind разг.: bûcher разг.

grind разг.: potasser разг.

4. grind америк. разг. dancer:

grind: danser en se déhanchant de manière provocante

sports ground СУЩ.

sports ground (large): stade м.

sports ground (in school, club etc): terrain м. de sports

fishing ground СУЩ.

fishing ground: pêche ж.

fishing ground: lieu м. de pêche

camping ground СУЩ.

camping ground → campsite

campsite, camping site СУЩ. (official)

campsite: terrain м. de camping

campsite: camping м.

burial ground СУЩ.

burial ground: cimetière м.

centre ground СУЩ. ПОЛИТ.

centre ground: centre м.

to occupy the centre ground of French politics: être au centre dans la politique française

ground floor СУЩ. esp брит.

1. ground floor:

ground floor: rez-de-chaussée м.

on the ground floor: au rez-de-chaussée

to come in on the ground floor разг. перенос.: commencer en bas de l'échelle

Выражения:

ground-floor определит. apartment, room, window: au rez-de-chaussée

at ground-floor level: au rez-de-chaussée

ground frost СУЩ.

ground frost: givre м.

ground forces СУЩ. только мн.

ground forces: forces ж. мн. terrestres

ground effect СУЩ.

ground effect: effet м. de sol

I. ground¹ [graʊnd] СУЩ. no мн.

1. ground (the Earth's surface):

ground: terre ж.

burnt to the ground: brûlé de fond en comble

above ground: en surface

above ground МИНЕР.: à la surface

below ground: sous terre

below ground МИНЕР.: au jour

2. ground (soil):

ground: sol м.

3. ground (large area of land):

ground: domaine м.

waste ground: terres fpl incultes

4. ground (facilities for outdoor sports):

ground: terrain м.

5. ground (specific place for animals):

fishing grounds: lieux mpl de pêche

6. ground (bottom of the sea):

ground: fond м. de la mer

7. ground америк. ЭЛЕКТР.:

ground: prise ж. de terre

ground wire: fil м. neutre

8. ground (area of knowledge):

ground: domaine м.

we found some common ground: nous avons trouvé un terrain d'entente

to be on safe ground: reposer sur des bases solides

9. ground (reason):

ground: raison ж.

grounds for divorce: motifs mpl de divorce

on the grounds that ...: à cause de ...

on what grounds ?: à quel titre ?

II. ground¹ [graʊnd] ГЛ. перех.

1. ground (base):

ground: baser

to be grounded in sth: être basé sur qc

to ground sb in Latin: former qn en latin

2. ground АВИА.:

ground (unable to fly): empêcher de voler

ground (forbid): interdire de vol

to be grounded: rester au sol

3. ground (run aground):

ground ship: échouer

4. ground (unable to move):

to be grounded: être incapable de bouger

to be grounded разг. teenager: être consigné

5. ground америк. ЭЛЕКТР.:

ground: mettre à la masse

III. ground¹ [graʊnd] ГЛ. неперех.

ground ship:

ground: échouer

I. earth [ɜ:θ, америк. ɜ:rθ] СУЩ. no мн.

1. earth a. ЭЛЕКТР.:

earth: terre ж.

(planet) Earth: la (planète) terre

the earth's crust/atmosphere: la croûte/l'atmosphère terrestre

to look like nothing on earth: être fagoté comme un sac

who/where/why on earth ... разг.: qui/où/pourquoi donc ...

2. earth (animal's hole):

earth: terrier м.

Выражения:

to bring sb/to come back (down) to earth: ramener qn/revenir sur terre

to cost the earth: coûter les yeux de la tête

to go to earth: se terrer

to promise the earth: promettre la lune

II. earth [ɜ:θ, америк. ɜ:rθ] ГЛ. перех. брит. ЭЛЕКТР.

earth: mettre à la terre

I. ground² [graʊnd] ГЛ.

ground прош. вр. of grind

II. ground² [graʊnd] ПРИЛ.

ground: moulu(e)

ground meat: haché(e)

III. ground² [graʊnd] СУЩ. мн.

ground: sédiment м.

coffee grounds: marc м. de café

I. grind [graɪnd] СУЩ. разг.

1. grind (tiring work):

grind: corvée ж.

the daily grind: le train-train quotidien

2. grind (sound):

grind: grincement м.

3. grind (dance):

grind: déhanchement м.

II. grind <ground, ground> [graɪnd] ГЛ. перех.

1. grind (mill):

grind corn, pepper, coffee: moudre

grind meat: hacher

2. grind (crush):

grind: écraser

3. grind (make noise):

grind: grincer

to grind one's teeth: grincer des dents

4. grind (sharpen):

grind: aiguiser

5. grind (polish):

grind: polir

III. grind [graɪnd] ГЛ. неперех.

1. grind (move noisily):

grind: grincer

to grind to a halt: s'immobiliser

to grind up the hill: monter la colline en crissant

2. grind разг. (dance):

grind: se déhancher

ground-to-ground missile СУЩ.

ground-to-ground missile: missile м. sol-sol

proving ground СУЩ.

proving ground: terrain м. d'essai

recreation ground СУЩ. брит.

recreation ground: terrain м. de jeux

ground-breaking ПРИЛ.

ground-breaking: novateur(-trice)

testing ground СУЩ. перенос.

testing ground: terrain м. d'essai

stamping ground СУЩ.

stamping ground: lieu м. de prédilection

dumping ground СУЩ.

dumping ground: dépotoir м.

ground crew СУЩ.

ground crew: équipage м. non navigant

I. ground¹ [graʊnd] СУЩ.

1. ground (the Earth's surface):

ground: terre ж.

burnt to the ground: brûlé de fond en comble

above ground: en surface

above ground МИНЕР.: à la surface

below ground: sous terre

below ground МИНЕР.: au jour

2. ground (bottom of the sea):

ground: fond м. de la mer

3. ground (soil):

ground: sol м.

4. ground (large area of land):

ground: domaine м.

parade ground ВОЕН.: terrain м. de manœuvres

polo grounds: terrain de polo

fishing grounds: lieux mpl de pêche

5. ground (area of knowledge):

ground: domaine м.

we found some common ground: nous avons trouvé un terrain d'entente

to be on safe ground: reposer sur des bases solides

6. ground (reason):

ground: raison ж.

grounds for divorce: motifs mpl de divorce

on the grounds that ...: à cause de ...

on what grounds ?: à quel titre ?

7. ground ЭЛЕКТР.:

ground: prise ж. de terre

ground wire: fil м. neutre

II. ground¹ [graʊnd] ГЛ. перех.

1. ground (base):

ground: baser

to be grounded in sth: être basé sur qc

2. ground АВИА.:

ground (unable to fly): empêcher de voler

ground (forbid): interdire de vol

to be grounded: rester au sol

3. ground (run aground):

ground ship: échouer

4. ground (unable to move):

to be grounded: être incapable de bouger

to be grounded разг. teenager: être consigné

5. ground ЭЛЕКТР.:

ground: mettre à la masse

III. ground¹ [graʊnd] ГЛ. неперех.

ground ship:

ground: échouer

earth [ɜrθ] СУЩ.

1. earth:

earth: terre ж.

(planet) Earth: la (planète) Terre

the earth's crust/atmosphere: la croûte/l'atmosphère ж. terrestre

who/where/why on earth ... разг.: qui/où/pourquoi donc ...

2. earth (animal's hole):

earth: terrier м.

Выражения:

to bring sb/to come back (down) to earth: ramener qn/revenir sur terre

to cost the earth: coûter les yeux de la tête

to go to earth: se terrer

to promise the earth: promettre la lune

I. ground² [graʊnd] ГЛ.

ground прош. вр. of grind

II. ground² [graʊnd] ПРИЛ.

ground: moulu(e)

ground meat: haché(e)

III. ground² [graʊnd] СУЩ. мн.

ground: sédiment м.

coffee grounds: marc м. de café

I. grind [graɪnd] СУЩ. разг.

1. grind (tiring work):

grind: corvée ж.

the daily grind: le train-train quotidien

2. grind (sound):

grind: grincement м.

3. grind (dance):

grind: déhanchement м.

II. grind <ground, ground> [graɪnd] ГЛ. перех.

1. grind (mill):

grind corn, pepper, coffee: moudre

grind meat: hacher

2. grind (crush):

grind: écraser

3. grind (make noise):

grind: grincer

to grind one's teeth: grincer des dents

4. grind (sharpen):

grind: aiguiser

5. grind (polish):

grind: polir

III. grind [graɪnd] ГЛ. неперех.

1. grind (move noisily):

grind: grincer

to grind to a halt: s'immobiliser

to grind up the hill: monter la colline en crissant

2. grind разг. (dance):

grind: se déhancher

ground-to-ground missile СУЩ.

ground-to-ground missile: missile м. sol-sol

proving ground СУЩ.

proving ground: terrain м. d'essai

stamping ground СУЩ.

stamping ground: lieu м. de prédilection

stomping ground СУЩ.

stomping ground: lieu м. de prédilection

dumping ground СУЩ.

dumping ground: dépotoir м.

ground personnel СУЩ.

ground personnel: personnel м. non navigant

ground floor СУЩ.

ground floor: rez-de-chaussée м. неизм.

Выражения:

to go in on the ground floor: être là depuis le début

ground control СУЩ.

ground control: contrôle м. au sol

Present
I	ground
you	ground
he/she/it	grounds
we	ground
you	ground
they	ground

Past
I	grounded
you	grounded
he/she/it	grounded
we	grounded
you	grounded
they	grounded

Present Perfect
I	have	grounded
you	have	grounded
he/she/it	has	grounded
we	have	grounded
you	have	grounded
they	have	grounded

Past Perfect
I	had	grounded
you	had	grounded
he/she/it	had	grounded
we	had	grounded
you	had	grounded
they	had	grounded

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to suit sb (right) down to the ground перенос.: convenir parfaitement à qn

to gain two minutes, to gain ground (progress): progresser

parsemer le sol: to be strewn around on the ground

sortir de terre: to come up out of the ground

répandre qc par terre/sur la table: to spread sth on the ground/the table

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Because of its massive vaulting, the ground floor remained unchanged.

en.wikipedia.org

The house has five bays on the ground floor, and four on its upper floor.

en.wikipedia.org

Unusually, the ground floor was above ground level, at a height of about 3 ft.

en.wikipedia.org

The interior was designed in a typical bank design of the time, with the ground floor being the main chamber and offices space.

en.wikipedia.org

Official press releases were vague about plans for the births, marriages and deaths indexes housed on the ground floor.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "ground" в других языках

английский

португальский

английский

английский

болгарский

английский

сербский

английский

арабский

английский

немецкий

английский

польский

английский

итальянский

английский

китайский

английский

испанский

английский

словенский