PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

déraciner [deʀasine] ГЛ. перех.

1. déraciner букв. arbre, plante:

déraciner

to uproot

2. déraciner перенос. personne:

déraciner

to uproot

3. déraciner (faire disparaître):

déraciner préjugé, abus

to eradicate

I. examiner [ɛɡzamine] ГЛ. перех.

1. examiner (étudier):

examiner (gén)

to examine

examiner (pour faire des changements) situation

to review

rejeter une demande sans l'examiner

to dismiss a request out of hand

examiner qc de près

to have a close look at sth

il faut examiner la situation de plus près

the situation must be looked at more closely

examiner qn de la tête aux pieds

to look sb up and down

2. examiner (observer):

examiner marchandise, personne, visage

to examine

examiner le ciel

to scan the sky

3. examiner МЕД.:

examiner malade, blessure

to examine

4. examiner:

examiner ШКОЛА, УНИВЕР.

to examine (sur on)

II. s'examiner ГЛ. возвр. гл.

s'examiner возвр. гл.:

s'examiner

to examine oneself

réexaminer [ʀeeɡzamine] ГЛ. перех.

réexaminer projet, situation, dossier, budget

to re-examine

réexaminer décision, candidature

to reconsider

laminer [lamine] ГЛ. перех.

1. laminer ТЕХН.:

laminer

to roll

laminer à chaud/froid

to hot-/cold-roll

2. laminer перенос.:

laminer bénéfice, salaire

to erode

laminer politicien

to destroy

laminer parti

to annihilate

contaminer [kɔ̃tamine] ГЛ. перех.

1. contaminer:

contaminer virus, personne: personne, animal

to infect

contaminer matière radioactive, agent chimique: personne, animal, végétaux, sol, eau

to contaminate

2. contaminer перенос. esprit, langage:

contaminer

to contaminate

3. contaminer ИНФОРМ.:

contaminer programme

to contaminate

calaminer <se calaminer> [kalamine] ГЛ. возвр. гл.

calaminer moteur, cylindre:

calaminer

to carbonize, to coke up

être calaminé

to be coked up

gaminerie [ɡaminʀi] СУЩ. ж.

1. gaminerie (caractère):

gaminerie (d'homme)

boyishness

gaminerie (de femme)

girlishness

2. gaminerie (action, propos):

gaminerie

childish behaviour брит.

gaminerie

fooling about uncountable

je n'aime pas tes gamineries

I don't like your fooling about

I. terminer [tɛʀmine] ГЛ. перех.

1. terminer (aller jusqu'au bout de):

terminer lettre, repas, récit, travail, études, course

to finish

ils n'ont pas terminé leur formation

they haven't finished their training

termine ton déjeuner

finish your lunch

il ne termine jamais ses phrases

he never finishes his sentences

2. terminer (conclure):

terminer activités, période, discours

to end

le dollar a terminé la semaine à 0, 97 euro

the dollar ended the week at 0.97 euro

terminer sa carrière à Hongkong/en tant que consultant

to end one's career in Hong Kong/as a consultant

terminer son discours par une mise en garde/sur une note optimiste/en rappelant que …

to end one's speech with a warning/on a happy note/by reminding the audience that …

terminer le repas par une liqueur/chanson

to end the meal with a liqueur/song

II. terminer [tɛʀmine] ГЛ. неперех.

terminer

to finish

avez-vous terminé?

have you finished?

terminer premier ou à la première place

to finish first

en terminer avec qc/qn

to be through with sth/sb

nous avons terminé chez Maxence

we ended up at Maxence's

c'est terminé, je n'irai plus jamais!

that's that, I'm never going back!

pour terminer je dirai que …

in conclusion let me say that …

l'indice a terminé en baisse/hausse ФИНАНС.

the index closed lower/higher

terminer en hausse de douze points à 1821

to close twelve points up at 1821

III. se terminer ГЛ. возвр. гл.

1. se terminer (dans le temps):

se terminer

to end

mon mandat se termine en décembre

my mandate ends in December

l'été/le projet se termine

summer/the project is coming to an end

se terminer par une promenade/par des licenciements

to end with a walk/in dismissals

se terminer bien/mal relation, événement:

to end well/badly

se terminer bien/mal film, roman:

to have a happy/sad ending

se terminer sur une note positive/comique film, événement:

to end on a positive/comic note

se terminer tragiquement pièce:

to end tragically

se terminer tragiquement excursion:

to end in tragedy

être terminé

to be over

le match est terminé

the match is over

2. se terminer (dans l'espace):

se terminer par qc tuyau, lame, corps:

to end in

se terminer par qc date, numéro, prix:

to end in ou with

se terminer par qc verbe, mot:

to end in

le tuyau se termine par un coude

the pipe ends in a bend

les numéros qui se terminent par cinq

numbers ending in five

tous les mots se terminant par ‘ment’

all words ending in ‘ment’

un morceau de bois terminé par un crochet en métal

a piece of wood with a metal hook at the end

I. dominer [dɔmine] ГЛ. перех.

1. dominer:

dominer (surplomber) maison, montagne: ville, vallée

to dominate

dominer (dépasser) gratte-ciel, sommet: quartier, montagnes

to tower above

de là, on domine toute la vallée

from there you get a view of the whole valley

du haut de la tour, on domine toute la ville

from the top of the tower, you get a view of the whole town

il est tellement grand qu'il domine tout le monde

he's so tall that he towers over everyone

2. dominer (s'imposer dans, contre):

dominer

to dominate

dominer match, sport, débat: adversaire, équipe

to overshadow

il a dominé le cyclisme mondial pendant dix ans

he dominated world cycling for ten years

il domine de loin les autres concurrents

he completely overshadows the other competitors

ils ont été dominés pendant la première mi-temps

they were outplayed in the first half

3. dominer (prévaloir dans) idée, thème, problème:

dominer œuvre, débat

to dominate

les questions monétaires ont dominé le débat

monetary issues dominated the debate

4. dominer (maîtriser):

dominer langue, technique, sujet, émotion

to master

dominer peur, timidité

to overcome

dominer colère

to control

dominer la situation

to be in control of the situation

il se laisse dominer par ses passions

his heart rules his head

5. dominer (avoir la haute main sur):

dominer marché, secteur

to dominate

dominer l'économie mondiale

to dominate the world economy

il est dominé par son frère

he's dominated by his brother

il se laisse dominer par sa femme

he's hen-pecked

6. dominer ПОЛИТ. (gouverner):

dominer pays

to rule

leur rêve était de dominer le monde

their dream was to rule the world

II. dominer [dɔmine] ГЛ. неперех.

1. dominer (exercer son pouvoir):

dominer pays, peuple:

to rule, to hold sway

2. dominer (être en tête):

dominer équipe, sportif, concurrent:

to be in the lead

il a dominé pendant toute la course

he was in the lead throughout the race

elle a dominé pendant les deux premiers sets

she led during the first two sets

3. dominer (prévaloir):

dominer impression, idée:

to prevail

dominer couleur, goût, parfum:

to stand out

tel est le sentiment qui domine dans l'opinion publique

this is the prevailing public mood

c'est le cassis qui domine

the flavour is mainly blackcurrant

c'est la persévérance qui domine chez lui

his chief characteristic is perseverance

III. se dominer ГЛ. возвр. гл.

se dominer возвр. гл. personne:

se dominer

to control oneself

I. éliminer [elimine] ГЛ. перех.

1. éliminer (écarter):

éliminer substance

to get rid of (de from)

éliminer candidat, équipe

to eliminate

éliminer idéologie

to wipe out (de from)

éliminer maladie

to eradicate (de from)

éliminer ШКОЛА élève

to fail (à in)

éliminer possibilité

to rule out

éliminer erreurs

to eliminate

2. éliminer ФИЗИОЛ.:

éliminer toxines

to eliminate

3. éliminer (ôter):

éliminer déchet, résidu

to remove

4. éliminer (tuer):

éliminer personne

to eliminate, to kill

éliminer insectes

to get rid of

II. s'éliminer ГЛ. возвр. гл.

s'éliminer возвр. гл. produit, tache:

s'éliminer

to come out

в словаре PONS

déraciner [deʀasine] ГЛ. перех.

1. déraciner (arracher):

déraciner arbre, peuple

to uproot

2. déraciner (éliminer):

déraciner préjugé

to root out

déraciner une habitude

to get rid of a habit

I. examiner [ɛgzamine] ГЛ. перех.

examiner

to examine

examiner maison

to look over

II. examiner [ɛgzamine] ГЛ. возвр. гл.

s'examiner dans un miroir

to examine oneself in a mirror

contaminer [kɔ̃tamine] ГЛ. перех.

contaminer personne, virus

to infect

contaminer milieu

to contaminate

laminer [lamine] ГЛ. перех.

1. laminer ТЕХН.:

laminer

to laminate

2. laminer (écraser):

laminer

to squeeze

laminer résistance

to crush

se faire laminer par qn équipe, parti, troupe

to be beaten hollow by sb

être laminé

to be thrashed

gaminerie [gaminʀi] СУЩ. ж.

gaminerie

playfulness no мн.

I. terminer [tɛʀmine] ГЛ. перех.

1. terminer (finir):

terminer

to finish

2. terminer (passer la fin de, être le dernier élément de):

terminer soirée, vacances

to end

II. terminer [tɛʀmine] ГЛ. неперех.

terminer de lire le journal

to finish reading the newspaper

en terminer avec un sujet/une tâche

to finish with a subject/task

pour terminer, ...

to end with, ...

III. terminer [tɛʀmine] ГЛ. возвр. гл.

se terminer année, vacances, stage

to end

bien/mal se terminer

to end well/badly

I. dominer [dɔmine] ГЛ. перех.

1. dominer (être le maître de):

dominer

to dominate

2. dominer (contrôler):

dominer larmes, chagrin

to suppress

dominer sujet

to be master of

3. dominer (surpasser):

dominer

to outclass

4. dominer (surplomber):

dominer

to look out over

5. dominer (être plus fort que):

dominer le tumulte orateur, voix

to make oneself heard above the row

dominer qn passion du jeu

to have a hold on sb

II. dominer [dɔmine] ГЛ. неперех.

1. dominer (prédominer, commander) a. СПОРТ:

dominer

to dominate

2. dominer (commander sur les mers):

dominer

to rule

III. dominer [dɔmine] ГЛ. возвр. гл.

se dominer

to take hold of oneself

I. ruminer [ʀymine] ГЛ. перех.

1. ruminer (ressasser):

ruminer

to ponder

ruminer son chagrin

to brood over one's sorrows

2. ruminer ЗООЛ.:

ruminer

to ruminate

II. ruminer [ʀymine] ГЛ. неперех.

ruminer

to chew the cud

I. illuminer [i(l)lymine] ГЛ. перех.

1. illuminer (éclairer):

illuminer un endroit lustre

to light up a place

2. illuminer (faire resplendir):

la colère illumine ses yeux

anger makes his eyes blaze

la fierté/la joie illumina ses traits

pride/joy lit up his face

II. illuminer [i(l)lymine] ГЛ. возвр. гл. s'illuminer

1. illuminer (s'éclairer vivement):

s'illuminer

to be lit up

s'illuminer

to be floodlit

2. illuminer (resplendir):

s'illuminer

to light up

à cette nouvelle, son visage s'est illuminé

her face lit up at the news

ses yeux s'illuminaient de joie/colère

her eyes lit up with joy/anger

I. gamin(e) [gamɛ̃, in] ПРИЛ.

gamin(e)

childish

gamin(e) air

playful

II. gamin(e) [gamɛ̃, in] СУЩ. м.(ж.) разг.

gamin(e)

kid

в словаре PONS

déraciner [deʀasine] ГЛ. перех.

1. déraciner (arracher):

déraciner arbre, peuple

to uproot

2. déraciner (éliminer):

déraciner préjugé

to root out

I. examiner [ɛgzamine] ГЛ. перех.

examiner

to examine

examiner maison

to look over

II. examiner [ɛgzamine] ГЛ. возвр. гл.

s'examiner dans un miroir

to examine oneself in a mirror

laminer [lamine] ГЛ. перех.

1. laminer ТЕХН.:

laminer

to laminate

2. laminer (écraser):

laminer

to squeeze

laminer résistance

to crush

être laminé

to be thrashed

contaminer [ko͂tamine] ГЛ. перех.

contaminer personne, virus

to infect

contaminer milieu

to contaminate

gaminerie [gaminʀi] СУЩ. ж.

gaminerie

playfulness

I. dominer [dɔmine] ГЛ. перех.

1. dominer (être le maître de):

dominer

to dominate

2. dominer (contrôler):

dominer larmes, chagrin

to suppress

dominer sujet

to be master of

3. dominer (surpasser):

dominer

to outclass

4. dominer (surplomber):

dominer

to look out over

5. dominer (être plus fort que):

dominer le tumulte orateur, voix

to make oneself heard above the commotion

dominer qn passion du jeu

to have a hold on sb

II. dominer [dɔmine] ГЛ. неперех.

1. dominer (prédominer, commander) a. СПОРТ:

dominer

to dominate

2. dominer (commander sur les mers):

dominer

to rule

III. dominer [dɔmine] ГЛ. возвр. гл.

dominer se dominer:

dominer

to take hold of oneself

I. terminer [tɛʀmine] ГЛ. перех.

1. terminer (finir):

terminer

to finish

2. terminer (passer la fin de, être le dernier élément de):

terminer soirée, vacances

to end

II. terminer [tɛʀmine] ГЛ. неперех.

terminer de lire le journal

to finish reading the newspaper

en terminer avec une tâche

to finish with a task

pour terminer, ...

to end with, ...

III. terminer [tɛʀmine] ГЛ. возвр. гл.

terminer se terminer année, vacances, stage:

terminer

to end

I. gamin(e) [gamɛ͂, in] ПРИЛ.

gamin(e)

childish

gamin(e) air

playful

II. gamin(e) [gamɛ͂, in] СУЩ. м.(ж.) разг.

gamin(e)

kid

I. éliminer [elimine] ГЛ. перех.

1. éliminer (supprimer):

éliminer

to eliminate

éliminer tartre

to remove

éliminer pièces défectueuses

to get rid of

il a été éliminé à l'oral

he was eliminated after the oral (exam)

2. éliminer (tuer):

éliminer

to liquidate

3. éliminer СПОРТ:

éliminer qn de la course

to eliminate sb from the race

éliminer qn de la course (pour dopage)

to disqualify sb from the race

4. éliminer ЭКОН.:

éliminer déchets

to dispose of

II. éliminer [elimine] ГЛ. возвр. гл.

s'éliminer facilement tache

to be easy to remove

I. acheminer [aʃ(ə)mine] ГЛ. перех.

1. acheminer (transporter):

acheminer courrier

to deliver

acheminer réfugiés, voyageurs, marchandises

to transport

2. acheminer (conduire):

acheminer un convoi vers une destination

to route a convoy to a destination

II. acheminer [aʃ(ə)mine] ГЛ. возвр. гл.

1. acheminer (aller en direction de):

s'acheminer vers le bois

to head for the woods

2. acheminer перенос.:

s'acheminer vers une conclusion

to move toward a conclusion

Présent

je	déracine
tu	déracines
il/elle/on	déracine
nous	déracinons
vous	déracinez
ils/elles	déracinent

Imparfait

je	déracinais
tu	déracinais
il/elle/on	déracinait
nous	déracinions
vous	déraciniez
ils/elles	déracinaient

Passé simple

je	déracinai
tu	déracinas
il/elle/on	déracina
nous	déracinâmes
vous	déracinâtes
ils/elles	déracinèrent

Futur simple

je	déracinerai
tu	déracineras
il/elle/on	déracinera
nous	déracinerons
vous	déracinerez
ils/elles	déracineront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les planches durcies sont ensuite rabotées, poncées et laminées.

fr.wikipedia.org

Elle s’est créée de nouveaux clients dans le secteur des céramiques et des parquets laminés, antidérapants et remarquablement résistants à l’usure.

fr.wikipedia.org

Dans cet environnement, les fossiles ont été préservés dans des sédiments calcaires laminés, déposés dans une dépression à faible énergie, sous un environnement anoxique.

fr.wikipedia.org

Ce n'est alors que lorsque les faillites finissent par laminer l'endettement qu'une sortie de la crise se dessine.

fr.wikipedia.org

À partir de bobines laminées à chaud dans les usines du groupe.

fr.wikipedia.org