PONS французский ↔ английский Переводчик

diffusion [difyzjɔ̃] СУЩ. ж.

1. diffusion:

diffusion РАДИО, ТВ, КИНО.

broadcasting

à la suite d'incidents techniques, la diffusion du match de tennis n'aura pas lieu

due to technical problems, the tennis match will not be broadcast

la diffusion du film a provoqué un scandale

the showing of the film caused a scandal

2. diffusion (de connaissances, d'écrits):

diffusion

dissemination, diffusion

3. diffusion ТОРГ. (distribution):

diffusion

distribution

4. diffusion ЖУРН.:

diffusion

circulation

à large diffusion

with a wide circulation

5. diffusion:

diffusion МЕД., ФИЗ.

diffusion

diffusion sélective, diffusion personnalisée

push technology

infusion [ɛ̃fyzjɔ̃] СУЩ. ж.

1. infusion (tisane):

infusion

herbal tea

infusion de camomille

camomile tea

boîte de 20 infusions

box of 20 herbal tea bags

2. infusion (processus):

infusion

infusion

confusion [kɔ̃fyzjɔ̃] СУЩ. ж.

1. confusion (désordre):

confusion

confusion

il règne la plus grande confusion dans…

complete confusion reigns in…

finir dans la confusion générale/la plus totale

to end in general/complete and utter confusion

jeter la confusion dans ou parmi qc

to throw sth into confusion

jeter la confusion dans les esprits

to throw people into confusion

situation d'une incroyable confusion

incredibly confused situation

2. confusion (gêne):

confusion

embarrassment

à ma grande confusion

to my great embarrassment

elle était rouge de confusion

she was blushing with embarrassment

ma confusion était visible

I was visibly embarrassed

vous la plongez dans la confusion

you're embarrassing her

3. confusion (méprise):

confusion

mix-up

il y a eu une confusion de noms

there has been a mix-up with the names

à la suite d'une regrettable confusion

owing to an unfortunate mix-up

Выражения:

confusion des genres ФИЛОС.

overlapping of categories

confusion de peines ЮРИД.

concurrency of sentences

confusion des pouvoirs ПОЛИТ.

non-separation of powers

I. prêter [pʀɛte] ГЛ. перех.

1. prêter (fournir un bien matériel):

prêter argent, objet

to lend (à qn to sb)

prêter à 10% ФИНАНС.

to lend (money) at 10%

peux-tu me rendre le livre que je t'ai prêté?

can you give me back the book I lent you?

prêter sur gages

to loan against security

des toiles prêtées par le Louvre à un musée américain

paintings on loan from the Louvre to an American museum

des toiles prêtées au Louvre par un musée américain

paintings on loan to the Louvre from an American museum

2. prêter (accorder):

prêter son aide à qn

to give sb some help

prêter son appui/assistance à qn

to give ou lend sb one's support/assistance

prêter attention à

to pay attention to

ils ont prêté leur concours à cette entreprise

they lent their support to this venture

prêter la main à qn

to lend sb a hand

prêter l'oreille

to listen, to lend an ear шутл.

prêter serment

to take an oath

prêter son nom à

to lend one's name to, to allow one's name to be used by

si Dieu me prête vie

if God spares me

3. prêter (attribuer):

prêter qc à qn intention, desseins, propos, vertus

to attribute ou ascribe sth to sb

les intentions que l'on prête au président

the president's supposed intentions

on lui prête des qualités qu'il n'a pas

qualities are attributed ou ascribed to him which he does not have

on me prête des propos que je n'ai jamais tenus

I'm credited with remarks I never made

on prête à l'entreprise l'intention de se réimplanter à l'étranger

it is said that the company intends to relocate abroad

II. prêter à ГЛ. перех.

prêter à перех. косв. дополн.:

prêter à

to give rise to, to cause

déclaration qui prête à confusion

statement that gives rise to ou causes confusion

sujet qui prête à l'inquiétude

issue which is cause for concern

conduite qui prête à la critique

behaviour that is open to ou invites criticism

son attitude prête à rire

his/her attitude is laughable ou ridiculous

tout prête à croire ou penser que la crise est finie

all the indications would suggest that the recession is over

III. prêter [pʀɛte] ГЛ. неперех. ТЕХН.

prêter cuir, tissu:

to stretch

IV. se prêter ГЛ. возвр. гл.

1. se prêter (consentir):

se prêter à machination, manœuvre, arrangement, jeu

to take part in

jamais je ne me prêterai à ce genre de manigances!

I would never have anything to do with that kind of skulduggery! разг.

2. se prêter (convenir):

se prêter à

to lend itself to

le roman se prête à une interprétation psychanalytique/une adaptation cinématographique

the novel lends itself to a psychoanalytic interpretation/a film adaptation

le lieu ne se prêtait pas à une déclaration d'amour

the surroundings were ill-suited to ou did not lend themselves to a declaration of love

3. se prêter (donner):

se prêter assistance personnes:

to assist one another

se prêter une assistance mutuelle pays:

to provide mutual assistance to one another

surfusion [syʀfyzjɔ̃] СУЩ. ж.

surfusion

supercooling

effusion [efyzjɔ̃] СУЩ. ж.

effusion

effusion

avec effusion remercier, parler

effusively

sans effusion parler, réagir

unemotionally

effusion de sang

bloodshed

perfusion [pɛʀfyzjɔ̃] СУЩ. ж. МЕД.

perfusion

drip брит.

perfusion

IV америк.

sous perfusion

on a drip брит.

sous perfusion

on an IV америк.

profusion [pʀɔfyzjɔ̃] СУЩ. ж.

profusion (de détails, chiffres, couleurs)

profusion

profusion (de nourriture, boisson)

abundance

avoir tout à profusion

to have everything in abundance

fusion-absorption <мн. fusions-absorptions> [fyzjɔ̃apsɔʀpsjɔ̃] СУЩ. ж.

fusion-absorption

absorption

fusion-acquisition <мн. fusions-acquisitions> [fyzjɔ̃akizisjɔ̃] СУЩ. ж.

fusion-acquisition

merger

des fusions-acquisitions

mergers and acquisitions, M & A

fusion [fyzjɔ̃] СУЩ. ж.

1. fusion (liquéfaction):

fusion (de métal)

melting, fusion спец.

fusion (de glace)

melting

roche/métal en fusion

molten rock/metal

2. fusion:

fusion БИОЛ., ЯДЕРН.

fusion

fusion (thermo)nucléaire

nuclear fusion

3. fusion ЛИНГВ.:

fusion

fusion

4. fusion (union):

fusion (d'entreprises, de partis, listes, professions)

merger (entre between)

fusion (de systèmes, cultures, théories)

fusion (entre of)

fusion (de peuples, races)

mixing (entre of)

diffusion [difyzjɔ̃] СУЩ. ж.

1. diffusion (propagation):

diffusion de la chaleur, lumière

diffusion

2. diffusion d'un concert, d'une émission:

diffusion

broadcasting

3. diffusion (commercialisation, distribution):

diffusion

distribution

4. diffusion (action de se diffuser):

diffusion d'un poison, gaz

spreading

infusion [ɛ̃fyzjɔ̃] СУЩ. ж.

infusion

infusion

infusion de camomille

camomile [or chamomile] tea

confusion [kɔ̃fyzjɔ̃] СУЩ. ж.

1. confusion sans мн. (embarras):

confusion

embarrassment

2. confusion (erreur):

confusion

confusion

il y a confusion!

there's some mistake!

prêter à confusion

to lead to confusion

3. confusion sans мн.:

confusion (agitation)

confusion

confusion (désordre)

chaos

jeter [ou mettre] la confusion

to create confusion

effusion [efyzjɔ̃] СУЩ. ж.

effusion

outpouring

effusion de sang

bloodshed no мн.

perfusion [pɛʀfyzjɔ̃] СУЩ. ж. МЕД.

perfusion

drip

être sous perfusion

to be on a drip брит.

être sous perfusion

to be on an IV америк.

mettre qn sous perfusion

to put sb on a drip

profusion [pʀɔfyzjɔ̃] СУЩ. ж.

profusion (abondance):

profusion

profusion

profusion de cadeaux

abundance

une profusion de lumières

a profusion of lights

être baigné dans une profusion de lumière

to be bathed in a profusion of light

Выражения:

à profusion

in profusion

fusion [fyzjɔ̃] СУЩ. ж.

1. fusion (fonte):

fusion des atomes

fusion

fusion d'un métal

melting

fusion de la glace

thawing

en fusion

molten

2. fusion ЭКОН., ПОЛИТ.:

fusion

merger

3. fusion (union):

fusion de cœurs, corps, d'esprits

union

4. fusion ИНФОРМ.:

fusion de fichiers

mergeing

obtenir la fusion de deux fichiers

to merge two files

fusionner [fyzjɔne] ГЛ. неперех., перех. a. ИНФОРМ.

fusionner

to merge

I. infuser [ɛ̃fyze] ГЛ. перех.

1. infuser:

infuser

to infuse

2. infuser (communiquer):

infuser courage

to instil брит.

infuser courage

to instill америк.

II. infuser [ɛ̃fyze] ГЛ. неперех.

infuser tisane, thé:

infuser

to brew

Запись в OpenDict

fusion-acquisition СУЩ.

fusion-acquisition ж. ЭКОН.

M&A (mergers and acquisitions)

diffusion [difyzjo͂] СУЩ. ж.

1. diffusion (propagation):

diffusion de la chaleur, lumière

diffusion

2. diffusion d'un concert,d'une émission:

diffusion

broadcasting

3. diffusion (commercialisation, distribution):

diffusion

distribution

4. diffusion (action de se diffuser):

diffusion d'un poison, gaz

spreading

infusion [ɛ͂fyzjo͂] СУЩ. ж.

infusion

infusion

infusion de camomille

chamomile tea

confusion [ko͂fyzjo͂] СУЩ. ж.

1. confusion sans мн. (embarras):

confusion

embarrassment

2. confusion (erreur):

confusion

confusion

il y a confusion!

there's been a mistake!

prêter à confusion

to lead to confusion

3. confusion sans мн.:

confusion (agitation)

confusion

confusion (désordre)

chaos

jeter [ou mettre] la confusion

to create confusion

effusion [efyzjo͂] СУЩ. ж.

effusion

outpouring

effusion de sang

bloodshed

profusion [pʀɔfyzjo͂] СУЩ. ж.

profusion (abondance):

profusion

profusion

Выражения:

à profusion

in profusion

perfusion [pɛʀfyzjo͂] СУЩ. ж. МЕД.

perfusion

IV

être sous perfusion

to be on an IV

mettre qn sous perfusion

to put sb on an IV

fusion [fyzjo͂] СУЩ. ж.

1. fusion (fonte):

fusion des atomes

fusion

fusion d'un métal

melting

fusion de la glace

thawing

en fusion

molten

2. fusion ЭКОН., ПОЛИТ.:

fusion

merger

3. fusion (union):

fusion de cœurs, corps, d'esprits

union

4. fusion inform:

fusion de fichiers

merging

obtenir la fusion de deux fichiers

to merge two files

fusionner [fyzjɔne] ГЛ. перех., неперех. a. inform

fusionner

to merge

I. infuser [ɛ͂fyze] ГЛ. перех.

1. infuser:

infuser

to infuse

2. infuser (communiquer):

infuser courage

to instill

II. infuser [ɛ͂fyze] ГЛ. неперех.

infuser tisane, thé:

infuser

to brew

allusion [a(l)lyzjo͂] СУЩ. ж. (sous-entendu)

allusion

allusion

faire allusion à qn/qc

to allude to sb/sth

Présent

je	fusionne
tu	fusionnes
il/elle/on	fusionne
nous	fusionnons
vous	fusionnez
ils/elles	fusionnent

Imparfait

je	fusionnais
tu	fusionnais
il/elle/on	fusionnait
nous	fusionnions
vous	fusionniez
ils/elles	fusionnaient

Passé simple

je	fusionnai
tu	fusionnas
il/elle/on	fusionna
nous	fusionnâmes
vous	fusionnâtes
ils/elles	fusionnèrent

Futur simple

je	fusionnerai
tu	fusionneras
il/elle/on	fusionnera
nous	fusionnerons
vous	fusionnerez
ils/elles	fusionneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans l'hôtellerie, le thé infusé est obtenu par percolation sous haute pression.

fr.wikipedia.org

On peut également le faire infuser dans de l'eau froide à raison d'au moins une ou deux heures de trempage.

fr.wikipedia.org

Une fois le liquide infusé, débute la phase de stase.

fr.wikipedia.org

Les feuilles et les fleurs infusées ont des vertus digestives et sont indiquées en cas de problèmes intestinaux.

fr.wikipedia.org

La liqueur (infusée) est de couleur jaune paille, parfois ambrée pour les plus oxydés.

fr.wikipedia.org