PONS французский ↔ английский Переводчик

I. accrocher [akʀɔʃe] ГЛ. перех.

1. accrocher (suspendre):

accrocher

to hang (à from)

2. accrocher (attacher):

accrocher remorque, wagon

to hook [sth] on (à to)

la chaîne était mal accrochée

the chain wasn't hooked on properly

il a accroché le char au tracteur

he hooked the cart onto the tractor

3. accrocher (faire un accroc à):

accrocher bas, pull

to catch (à on)

j'ai accroché mon collant aux ronces

I caught my tights on the brambles

4. accrocher (accoster):

accrocher démarcheur:

to buttonhole разг.

5. accrocher (heurter) voiture, automobiliste:

accrocher voiture, piéton

to bump into

6. accrocher (attirer):

accrocher regard, attention

to catch

titre qui accroche le lecteur

eye-catching title

7. accrocher ФИНАНС., ЭКОН. (rattacher):

accrocher qc à monnaie

to tie sth to

accrocher le dinar au euro

to tie the dinar to the euro

II. accrocher [akʀɔʃe] ГЛ. неперех.

1. accrocher (coincer):

accrocher fermeture:

to stick

accrocher négociations:

to hit a snag

2. accrocher (attirer):

accrocher titre, image, publicité:

to catch on

trouver une formule qui accroche

to find a phrase which catches on

3. accrocher (apprécier) разг.:

accrocher avec qn

to hit it off with sb разг.

accrocher avec qc style, musique

to go for

je n'accroche pas avec elle

we don't click разг.

je n'accroche pas avec elle

we don't hit it off разг.

III. s'accrocher ГЛ. возвр. гл.

1. s'accrocher:

s'accrocher (se suspendre) букв. (à une corniche)

to hang on

s'accrocher (à un poteau)

to cling (on) (à to)

s'accrocher перенос. objet:

to cling (on) (à to)

accroche-toi à la branche

hang on to the branch

des villages/chalets accrochés aux pentes

villages/chalets clinging to the slopes

alpiniste accroché à une corde

climber hanging from a rope

2. s'accrocher (s'attacher) букв., перенос.:

s'accrocher personne:

to cling (à to)

s'accrocher au bras de qn

to cling to sb's arm

l'hameçon s'est accroché à ma veste

the hook got caught on my jacket

3. s'accrocher (tenir bon) разг.:

s'accrocher pour faire

to try hard to do

accroche-toi! (sur une moto)

hang on to your hat!

accroche-toi! (avant histoire, film)

brace yourself!

4. s'accrocher (se disputer):

s'accrocher avec qn

to have a brush with sb

IV. accrocher [akʀɔʃe]

avoir le cœur ou l'estomac bien accroché

to have a strong stomach

accroche-plat <мн. accroche-plat, accroche-plats> [akʀɔʃpla] СУЩ. м.

accroche-plat

plate hanger

accroche-cœur <мн. accroche-cœurs> [akʀɔʃkœʀ] СУЩ. м.

accroche-cœur

kiss curl

I. raccrocher [ʀakʀɔʃe] ГЛ. перех.

1. raccrocher (remettre):

raccrocher rideaux, manteau, tableau etc

to hang [sth] back up (à, sur on)

2. raccrocher ТЕЛЕКОМ.:

raccrocher le combiné ou le téléphone

to put the telephone down

elle avait mal raccroché (le téléphone)

she hadn't replaced the receiver properly

3. raccrocher разг. СПОРТ (en boxe):

raccrocher les gants букв., перенос.

to hang up one's gloves

4. raccrocher (rattacher):

raccrocher

to re-attach (à to)

raccrocher un collier

to do up ou fasten a necklace again

5. raccrocher (solliciter):

raccrocher passants

to pull in

raccrocher le client vendeur:

to tout for custom

raccrocher le client vendeur:

to drum up business разг.

raccrocher le client prostituée:

to solicit

6. raccrocher (reprendre) разг.:

raccrocher affaire

to rescue

7. raccrocher (rentrer):

raccrocher разг.

to re-enter the education system (after having dropped out)

II. raccrocher [ʀakʀɔʃe] ГЛ. неперех.

1. raccrocher ТЕЛЕКОМ.:

raccrocher

to hang up

raccrocher au nez de qn разг.

to hang up on sb

2. raccrocher разг. СПОРТ:

raccrocher

to give up competition

III. se raccrocher ГЛ. возвр. гл.

se raccrocher возвр. гл.:

se raccrocher à букв. bras, rebord

to grab hold of

se raccrocher à перенос. personne, prétexte

to cling on to

il se raccroche à n'importe quoi

he's clutching at straws

accroche [akʀɔʃ] СУЩ. ж.

accroche

slogan

accroch|eur (accrocheuse) [akʀɔʃœʀ, øz] ПРИЛ.

1. accrocheur (opiniâtre):

accrocheur (accrocheuse) démarcheur, vendeur

persistent

2. accrocheur (attrayant):

accrocheur (accrocheuse) chanson, air

catchy

accrocheur (accrocheuse) image, titre

eye-catching

anicroche [anikʀɔʃ] СУЩ. ж.

anicroche

hitch

sans anicroche(s)

without a hitch

accrochage [akʀɔʃaʒ] СУЩ. м.

1. accrochage (affrontement):

accrochage

clash (entre between)

2. accrochage АВТО. ТЕХ. (légère collision):

accrochage

bump (avec with)

3. accrochage (de tableau):

accrochage

hanging

I. décrocher [dekʀɔʃe] ГЛ. перех.

1. décrocher (détacher):

décrocher tableau, jambon, tenture

to take down

décrocher wagon

to uncouple

décrocher son téléphone (pour répondre, appeler)

to pick up the receiver

décrocher son téléphone (pour ne pas être dérangé)

to take the phone off the hook

2. décrocher (obtenir):

décrocher разг.

to clinch разг.

décrocher marché

to get

décrocher marché

to land разг.

décrocher contrat, poste, rôle

to get

décrocher diplôme

to get

décrocher titre

to win

II. décrocher [dekʀɔʃe] ГЛ. неперех.

1. décrocher (cesser une activité):

décrocher разг.

to give up

2. décrocher (en parlant de tabac, drogue):

décrocher разг.

to kick the habit разг.

3. décrocher (cesser de s'intéresser):

décrocher разг.

to switch off брит.

décrocher разг.

to tune out америк.

4. décrocher ВОЕН.:

décrocher

to disengage

5. décrocher АВИА.:

décrocher

to stall

6. décrocher:

décrocher РАДИО, ТВ (passer sur un autre canal)

to switch

décrocher (cesser les programmes)

to cease transmission

III. se décrocher ГЛ. возвр. гл.

se décrocher возвр. гл.:

se décrocher tableau, applique:

to come off its hook

se décrocher rideau:

to come down

se décrocher soutien-gorge, jupe:

to come undone

le poisson s'est décroché

the fish has got off the hook

se décrocher facilement rideau:

to be easy to take down

IV. décrocher [dekʀɔʃe]

décrocher la timbale ou le gros lot

to hit the jackpot

mâchoire [mɑʃwaʀ] СУЩ. ж.

mâchoire

jaw

mâchoire inférieure/supérieure

lower/upper jaw

serrer les mâchoires

to clench one's teeth

mâchoire de frein АВТО. ТЕХ.

brake shoe

bâiller/rire à s'en décrocher la mâchoire

to yawn/laugh one's head off

I. proche [pʀɔʃ] ПРИЛ.

1. proche (dans l'espace):

proche bâtiment, maison, rue

nearby определит.

proche de

close to, near

c'est tout proche

it's very close

dans une maison toute proche

in a nearby house

le plus proche

the nearest

c'est notre plus proche voisin

he's our nearest neighbour брит.

ce n'est pas très proche

it's quite a way (off)

assez proche

not far away

un village assez proche

a village not far away

les bureaux sont très proches les uns des autres

the desks are very close together

2. proche (dans le futur):

proche moment, départ, événement

imminent

proche souvenir

real, vivid

la nuit est proche

it'll soon be dark

le temps est proche où

the time will soon come when

la victoire est proche

victory is at hand

la mort est proche

death is imminent

être proche de la mort

to be near ou close to death

la fin est proche

the end is (drawing) near

3. proche (récent):

proche événement

recent

c'est encore trop proche

it's still too recent

4. proche (voisin):

proche chiffres, valeurs, taux

similar

proche langues

closely related

proche sens, idées, théories, résultats, partis

similar

ces deux mots sont de sens très proches

these two words mean much the same

proche de chiffre, valeur, taux, inflation, langue

close to

proche de idée, théorie

close ou similar to

proche de résultat, conclusion, parti, mouvement

similar to

proche de attitude, comportement

verging on

une ignorance proche de la bêtise

ignorance bordering ou verging on stupidity

5. proche personnes АДМИН.:

proche (sur le plan affectif)

close (de to)

(sur un formulaire) (plus) proche parent

next of kin

II. de proche en proche НАРЕЧ.

de proche en proche

little by little, gradually

III. proche [pʀɔʃ] СУЩ. м.

proche (parent)

close relative

proche (ami)

close friend

proche (collègue, associé)

close associate

un proche du président

a close aide to the president

mes proches

my nearest and dearest

I. accrocher [akʀɔʃe] ГЛ. перех.

1. accrocher (suspendre):

accrocher

to hang

2. accrocher (déchirer):

accrocher

to snag

3. accrocher (entrer en collision):

accrocher

to hit

j'ai accroché son rétroviseur extérieur en le dépassant

I caught his wing mirror as I was overtaking him брит.

j'ai accroché son rétroviseur extérieur en le dépassant

I caught his side view mirror as I was passing him америк.

4. accrocher (attirer):

accrocher regards

to catch

5. accrocher (aborder):

accrocher

to grab

6. accrocher (intéresser):

accrocher qn film

to grab sb's attention разг.

II. accrocher [akʀɔʃe] ГЛ. возвр. гл.

1. accrocher (se retenir):

s'accrocher à qc

to cling to sth

2. accrocher (se faire un accroc):

s'accrocher à qc

to get caught on sth

3. accrocher (persévérer):

s'accrocher

to stick at it

il faut s'accrocher pour le suivre

you have to hang on in there to keep up with him

4. accrocher разг. (mettre ses espoirs dans):

s'accrocher à qc

to cling to sth

5. accrocher разг. (se disputer):

s'accrocher avec qn

to clash with sb

III. accrocher [akʀɔʃe] ГЛ. неперех.

1. accrocher разг. (bien établir le contact):

accrocher

to click

il n'accroche pas en maths

maths is just not his subject

2. accrocher (plaire):

accrocher

to catch on

I. raccrocher [ʀakʀɔʃe] ГЛ. неперех.

1. raccrocher ТЕЛЕКОМ.:

raccrocher

to hang up

2. raccrocher разг. СПОРТ (renoncer):

raccrocher professionnel

to retire

II. raccrocher [ʀakʀɔʃe] ГЛ. возвр. гл. (se cramponner)

se raccrocher à qn/qc

to grab hold of sb/sth

accrocheur (-euse) [akʀɔʃœʀ, -øz] ПРИЛ.

accrocheur (-euse) slogan

catchy

accrocheur (-euse) film

crowd-pulling

anicroche [anikʀɔʃ] СУЩ. ж.

anicroche

hitch

accrochage [akʀɔʃaʒ] СУЩ. м.

1. accrochage (action d'accrocher):

accrochage d'un tableau

hanging

accrochage d'un wagon

coupling

2. accrochage (collision):

accrochage

crash

3. accrochage (altercation):

accrochage

quarrel

4. accrochage ВОЕН.:

accrochage

skirmish

I. décrocher [dekʀɔʃe] ГЛ. перех.

1. décrocher (dépendre):

décrocher linge, rideaux, tableau

to take down

décrocher wagon

to uncouple

décrocher laisse, sangle, volets

to undo

décrocher le téléphone (pour répondre)

to pick up the phone

décrocher le téléphone (pour ne pas être dérangé)

to take the phone off the hook

2. décrocher разг. (obtenir):

décrocher prix

to win

décrocher un poste

to get (oneself) a job

3. décrocher СПОРТ:

décrocher concurrents, peloton

to pull away from

décrocher concurrents, peloton

to leave behind

II. décrocher [dekʀɔʃe] ГЛ. возвр. гл.

se décrocher personne, poisson

to get off the hook

se décrocher vêtement, tableau

to come down

III. décrocher [dekʀɔʃe] ГЛ. неперех.

1. décrocher (au téléphone):

décrocher

answer

tu peux décrocher?

Can you get it?

2. décrocher разг.:

décrocher (décompresser)

to take a break

décrocher (se désintéresser)

to give up

décrocher (arrêter le travail)

to call a halt

décrocher (abandonner une activité, course)

to drop out

décrocher de qc politique, cinéma

to give up on sth

décrocher de qc (temporairement)

to break off from sth

3. décrocher (ne plus écouter):

décrocher

to switch off

4. décrocher (se détacher):

décrocher armée, troupes

to pull back

5. décrocher АВИА.:

décrocher avion

to stall

6. décrocher РАДИО:

décrocher émetteur

to break off

crocheter [kʀɔʃte] ГЛ. перех. (ouvrir)

crocheter serrure

to pick

crocheter une porte

to pick the lock on a door

crochu(e) [kʀɔʃy] ПРИЛ.

crochu bec, doigts:

crochu(e)

claw-like

avoir le nez crochu

to have a hook nose

crocher [kʀɔʃe] ГЛ. перех. швейц. (attacher solidement)

crocher qc

to do sth up tight

Запись в OpenDict

télé-crochet СУЩ.

télé-crochet м.

talent show

I. accrocher [akʀɔʃe] ГЛ. перех.

1. accrocher (suspendre):

accrocher

to hang

2. accrocher (déchirer):

accrocher

to snag

3. accrocher (entrer en collision):

accrocher

to hit

4. accrocher (attirer):

accrocher regards

to catch

5. accrocher (aborder):

accrocher

to grab

6. accrocher (intéresser):

accrocher qn film

to grab sb's attention разг.

II. accrocher [akʀɔʃe] ГЛ. возвр. гл.

1. accrocher (se retenir):

s'accrocher à qc

to cling to sth

2. accrocher (se faire un accroc):

s'accrocher à qc

to get caught on sth

3. accrocher (persévérer):

s'accrocher

to stick it out

4. accrocher разг. (mettre ses espoirs dans):

s'accrocher à qc

to cling to sth

5. accrocher разг. (se disputer):

s'accrocher avec qn

to clash with sb

III. accrocher [akʀɔʃe] ГЛ. неперех.

1. accrocher разг. (bien établir le contact):

accrocher

to click

2. accrocher (plaire):

accrocher

to catch on

I. raccrocher [ʀakʀɔʃe] ГЛ. неперех.

1. raccrocher ТЕЛЕКОМ.:

raccrocher

to hang up

2. raccrocher разг. СПОРТ (renoncer):

raccrocher professionnel

to retire

II. raccrocher [ʀakʀɔʃe] ГЛ. возвр. гл. (se cramponner)

se raccrocher à qn/qc

to grab ahold of sb/sth

accrocheur (-euse) [akʀɔʃœʀ, -øz] ПРИЛ.

accrocheur (-euse) slogan

catchy

accrocheur (-euse) film

crowd-pulling

accrochage [akʀɔʃaʒ] СУЩ. м.

1. accrochage (action d'accrocher):

accrochage d'un tableau

hanging

accrochage d'un wagon

coupling

2. accrochage (collision):

accrochage

crash

3. accrochage (altercation):

accrochage

quarrel

4. accrochage ВОЕН.:

accrochage

skirmish

I. décrocher [dekʀɔʃe] ГЛ. перех.

1. décrocher (dépendre):

décrocher linge, rideaux, tableau

to take down

décrocher wagon

to uncouple

décrocher laisse, sangle, volets

to undo

décrocher le téléphone (pour répondre)

to pick up the phone

décrocher le téléphone (pour ne pas être dérangé)

to take the phone off the hook

2. décrocher разг. (obtenir):

décrocher prix

to win

décrocher un poste

to get (oneself) a job

3. décrocher СПОРТ:

décrocher concurrents, peloton

to pull away from

décrocher concurrents, peloton

to leave behind

II. décrocher [dekʀɔʃe] ГЛ. возвр. гл.

décrocher se décrocher:

décrocher personne, poisson

to get off the hook

décrocher vêtement, tableau

to come down

III. décrocher [dekʀɔʃe] ГЛ. неперех.

1. décrocher (au téléphone):

décrocher

answer

tu peux décrocher?

Can you get it?

2. décrocher разг.:

décrocher (décompresser)

to take a break

décrocher (se désintéresser)

to give up

décrocher (arrêter le travail)

to call a halt

décrocher (abandonner une activité, course)

to drop out

décrocher de qc politique, cinéma

to give up on sth

décrocher de qc (temporairement)

to break off from sth

3. décrocher (ne plus écouter):

décrocher

to switch off

4. décrocher (se détacher):

décrocher armée, troupes

to pull back

5. décrocher АВИА.:

décrocher avion

to stall

6. décrocher РАДИО:

décrocher émetteur

to break off

crochu(e) [kʀɔʃy] ПРИЛ.

crochu bec, doigts:

crochu(e)

claw-like

avoir le nez crochu

to have a hooknose

crocher [kʀɔʃe] ГЛ. перех. швейц. (attacher solidement)

crocher qc

to do sth up tight

crochet [kʀɔʃɛ] СУЩ. м.

1. crochet (pour accrocher) a. СПОРТ:

crochet

hook

2. crochet (aiguille):

crochet

crochet hook

3. crochet мн. ТИПОГР.:

crochet

square brackets

4. crochet мн. (dent):

crochet

fangs

5. crochet (détour):

faire un crochet route

to bend

faire un crochet personne

to make a detour

Выражения:

vivre aux crochets de qn

to sponge off sb

crocheter [kʀɔʃte] ГЛ. перех. (ouvrir)

crocheter serrure

to pick

accroc [akʀo] СУЩ. м.

1. accroc (déchirure):

accroc

tear

faire un accroc à sa chemise

to tear one's shirt

2. accroc (incident):

accroc

hitch

broche de dégagement

broche de dégagement

forcing spindle

Présent

j'	accroche
tu	accroches
il/elle/on	accroche
nous	accrochons
vous	accrochez
ils/elles	accrochent

Imparfait

j'	accrochais
tu	accrochais
il/elle/on	accrochait
nous	accrochions
vous	accrochiez
ils/elles	accrochaient

Passé simple

j'	accrochai
tu	accrochas
il/elle/on	accrocha
nous	accrochâmes
vous	accrochâtes
ils/elles	accrochèrent

Futur simple

j'	accrocherai
tu	accrocheras
il/elle/on	accrochera
nous	accrocherons
vous	accrocherez
ils/elles	accrocheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Webber est impliqué dans l'accrochage du départ et doit passer par les stands.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1890, le puits n 4 est profond de 322 mètres, et les accrochages sont établis à 193, 238 et 284 mètres.

fr.wikipedia.org

Il n’existe que trois boutons d’action contextuels : un bouton d’attaque, un bouton de saut et un bouton d’accrochage plus général.

fr.wikipedia.org

Le premier accrochage est établi à la profondeur de 189 mètres.

fr.wikipedia.org

On lui confie l'accrochage et l'organisation générale du salon en 1930, et en 1932, c'est lui qui réalise l'affiche et les cartons d'invitation.

fr.wikipedia.org