Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
expressively
voler à mi-chemin

Oxford-Hachette French Dictionary

fly half СУЩ. СПОРТ

fly half
demi м. d'ouverture
Oxford-Hachette French Dictionary

I. fly [брит. flʌɪ, америк. flaɪ] СУЩ.

1. fly:

fly ЗООЛ., РЫБ.
mouche ж.

2. fly (of trousers):

fly
→ II. 1.

3. fly (of tent) → flysheet

4. fly (of flag):

fly (outer edge)
bord м. flottant
fly (length)
battant м.

5. fly брит. ИСТ. (carriage):

fly
fiacre м.

II. flies СУЩ. только мн.

1. flies (of trousers):

flies
braguette ж.
your flies are undone
ta braguette est ouverte

2. flies ТЕАТР.:

flies
cintres м. мн.

III. fly [брит. flʌɪ, америк. flaɪ] ПРИЛ. разг.

1. fly америк.:

fly
chic

2. fly брит. (clever):

fly
malin

IV. fly <прош. вр. flew, part passé flown> [брит. flʌɪ, америк. flaɪ] ГЛ. перех.

1. fly (operate):

fly aircraft, spacecraft, balloon
piloter
fly model aircraft, kite
faire voler
the pilot flew the plane to…
le pilote a emmené l'avion jusqu'à…
to fly sth to the moon
piloter qc jusqu'à la lune

2. fly (transport by air):

fly person
emmener [qn] par avion
fly animal, wounded, supplies, food
transporter [qc/qn] par avion
we will fly you to New York for £150
nous vous emmènerons à New York (en avion) pour 150 livres sterling
to fly troops/food out to the scene
acheminer des troupes/des vivres sur les lieux par avion

3. fly (cross by air):

fly Atlantic, Channel
traverser [qc] en avion

4. fly (cover by air) bird, aircraft, spacecraft:

fly distance
parcourir
I fly over 10, 000 km a year (as passenger)
je vole plus de 10 000 km par an
I fly over 10, 000 km a year (as pilot)
je fais plus de 10 000 km par an

5. fly (display):

fly ship: flag, ensign, colours
arborer
fly organization, person: flag
agiter
the embassy was flying the German flag
le drapeau allemand flottait sur l'ambassade

6. fly (flee) офиц.:

fly country
quitter

V. fly <прош. вр. flew, part passé flown> [брит. flʌɪ, америк. flaɪ] ГЛ. неперех.

1. fly bird, insect, aircraft, rocket, balloon, kite:

fly
voler (from de, to à)
to fly north/south
voler vers le nord/vers le sud
to fly over or across sth
survoler qc
to fly past or over(head)
passer dans le ciel
a swan flew past the window
un cygne est passé devant la fenêtre (en volant)
to fly into a cage
entrer dans une cage (en volant)
to fly into a tree
percuter un arbre (en vol)
to fly into Gatwick
atterrir à Gatwick
the bird flew down and ate the bread
l'oiseau s'est abattu sur le pain et l'a mangé
there's a mosquito flying around
il y a un moustique
rumours were flying (around)
des bruits circulaient

2. fly:

fly passenger:
voyager en avion, prendre l'avion
fly pilot:
piloter, voler
to fly from Orly
partir d'Orly
to fly from Rome to Athens
aller de Rome à Athènes en avion
to fly in Concorde
prendre le Concorde
she flew to Madrid in a helicopter
elle est allée à Madrid en hélicoptère
we fly to Boston twice a day airline:
nous avons deux vols par jour pour Boston
to fly over or across sth Alps, Paris, Atlantic
survoler
to fly out to
s'envoler pour
to fly home
rentrer en avion
to fly around the world
faire le tour du monde en avion

3. fly (be propelled):

fly bullet, glass, sparks, insults, threats:
voler
to fly over the wall/across the room/into the room
voler par-dessus le mur/à travers la pièce/dans la pièce
a splinter flew into his eye
il a reçu un éclat de bois dans l'œil
to fly in all directions
voler dans toutes les directions
to fly off
s'envoler
to fly open
s'ouvrir brusquement
to go flying разг. person:
faire un vol plané
to go flying разг. object, objects:
valdinguer разг.
to send sb flying разг.
jeter qn sur le carreau разг.
to send sth flying разг.
envoyer valdinguer qc разг.
to fly at sb
sauter sur qn
to fly into a rage or temper перенос.
se mettre en colère
to fly into a panic перенос.
paniquer, s'affoler

4. fly (rush, hurry):

I must fly!
il faut que je file! разг.
to fly past/in/out etc
passer/entrer/sortir etc en trombe разг.

5. fly (go quickly):

fly, a. fly past, fly by time, holidays:
passer vite, filer разг.
time flies when you're having fun!
le temps passe vite quand on s'amuse!

6. fly (flutter, wave):

fly flag, scarf, cloak, hair:
flotter
to fly in the wind
flotter au vent

7. fly (flee):

fly офиц.
s'enfuir
to fly from sb/sth
fuir qn/qc

VI. fly [брит. flʌɪ, америк. flaɪ]

to drop/die like flies
tomber/mourir comme des mouches
he wouldn't hurt or harm a fly
il ne ferait pas de mal à une mouche
there are no flies on her
elle n'est pas née de la dernière pluie
to fly in the face of (defy) authority, danger, tradition
défier
to fly in the face of (contradict) evidence, proof
être en contradiction flagrante avec
to let fly (with) букв. arrow, hail of bullets
tirer
to let fly a stream of abuse
lancer un flot d'injures
to let fly at sb
s'en prendre à qn
he really let fly
il a piqué une crise terrible
on the fly (while moving) разг.
en route
on the fly ИНФОРМ.
à la volée

flysheet СУЩ.

1. flysheet (of tent):

flysheet
double-toit м.

2. flysheet (handbill):

flysheet
prospectus м.

I. half <pl halves> [брит. hɑːf, америк. hæf] СУЩ.

1. half (one of two parts):

half
moitié ж.
half (of) the page/the people/the wine
la moitié de la page/des gens/du vin
half (of) 38 is 19
la moitié de 38 est 19
he arrives late half (of) the time
la moitié du temps il est en retard
to cut/tear/break sth in half
couper/déchirer/casser qc en deux

2. half МАТЕМ. (fraction):

half
demi м.
four and a half
quatre et demi

3. half СПОРТ:

half (time period)
mi-temps ж.
half (pitch area)
moitié ж. de terrain
the first/second half
la première/seconde mi-temps

4. half СПОРТ → half back

5. half брит. (half pint):

half разг.
demi-pinte ж.
half разг.
≈ bock м.

6. half брит. (half fare):

half
demi-tarif м.

II. half [брит. hɑːf, америк. hæf] ПРИЛ.

a half apple
une moitié de pomme
a half circle
un demi-cercle
a half-cup, half a cup
une demi-tasse
a half-litre, half a litre
un demi-litre
a half-litre pot
un pot d'un demi-litre
a half-page advertisement
une publicité d'une demi-page
twelve and a half per cent
douze et demi pour cent
two and a half cups
deux tasses et demie

III. half [брит. hɑːf, америк. hæf] МЕСТОИМ.

1. half (50%):

half
moitié ж.
only half passed
seule la moitié a réussi
you can have half now, the rest later
tu peux en avoir la moitié maintenant et le reste plus tard
to cut/increase sth by half
réduire/augmenter qc de moitié
that was a meal and a half разг.!
ça a été un sacré repas! разг.

2. half (in time):

an hour and a half
une heure et demie
half past two/six брит., half two/six разг.
deux/six heures et demie
it starts at half past
ça commence à la demie
the buses run at half past the hour
les bus passent à la demie de chaque heure

3. half (in age):

she is ten and a half
elle a dix ans et demi

IV. half [брит. hɑːf, америк. hæf] НАРЕЧ.

half full, over, asleep, drunk, cooked, dressed, eaten, hidden, understood, remembered:

half
à moitié
to half close one's eyes/the window
fermer les yeux/la fenêtre à moitié
it's half the price/the size
c'est moitié moins cher/moins grand
half as much money/as many people
moitié moins d'argent/de personnes
half as big/as heavy
moitié moins grand/lourd
half as much/as many again
moitié plus
half as tall again
moitié plus grand
he's half my age
il est moitié moins âgé que moi
she's half Italian
elle est à moitié italienne
he's half Spanish half Irish
il est mi-espagnol mi-irlandais
the word is half Latin half Greek
le mot est moitié latin moitié grec
half woman half fish
mi-femme mi-poisson, moitié femme moitié poisson
he was only half serious
il n'était qu'à moitié sérieux
half disappointed half relieved
mi-déçu mi-soulagé
to be only half right
n'avoir qu'à moitié raison
to be only half listening
n'écouter qu'à moitié
if it was half as easy as they say
si c'était vraiment aussi facile qu'on le dit
I was half hoping that …
j'espérais presque que …
I half expected it
je m'y attendais plus ou moins
not half old/half big
pas jeune/petit ирон.
he wasn't half angry/surprised разг.
il était drôlement en colère/surpris разг.
it doesn't half stink разг.!
ça pue drôlement! разг.
not half разг.!
et comment!
not half bad разг.
pas mauvais or mal du tout

V. half [брит. hɑːf, америк. hæf]

half a minute or second or tick разг. брит. or mo разг.
une petite minute, un instant
how the other half lives
comment vivent les riches
if given half a chance
à la première occasion
to have half a mind to do
avoir bien envie de faire
one's better or other half
sa (douce) moitié
that's not the half of it!
ce n'est pas le meilleur!
she doesn't know the half of it!
elle ne sait pas le meilleur!
to go halves with sb
se mettre de moitié avec qn
let's go halves
faisons moitié-moitié
never to do things by halves
ne pas faire les choses à moitié
too clever by half разг.
un peu trop malin/-igne

half back СУЩ. СПОРТ

half back
demi м.

в словаре PONS

fly1 [flaɪ] СУЩ. (trouser zip)

flies брит.
braguette ж.

I. fly2 <flew, flown> [flaɪ] ГЛ. неперех.

1. fly (travel in air):

fly
voler
to fly over the Pacific
voler au-dessus du Pacifique

2. fly (travel by plane):

fly
voyager par avion
to fly first class/in Concorde
voyager par avion en première classe/sur Concorde
to fly to Canada
aller au Canada par avion
to fly into/out of Dublin
aller à/partir de Dublin par avion

3. fly (move quickly):

fly arrows, glass, stones
voler
he sent me flying
il m'a fait faire un vol plané
he sent the vase flying
il a envoyé le vase en l'air

4. fly (hurry):

fly
foncer
he flew downstairs
il a foncé en bas
he saw me and flew
dès qu'il m'a vu il a filé
to fly into a temper
piquer une colère
the weeks flew by перенос.
les semaines sont passées comme un souffle

5. fly (wave):

fly flag, hair
voler

Выражения:

to fly in the face of logic/reason
dépasser toute logique/l'entendement
sb flies off the handle
la moutarde monte au nez de qn
to let fly at sb
voler dans les plumes de qn

II. fly2 <flew, flown> [flaɪ] ГЛ. перех.

1. fly (pilot):

fly plane
piloter
to fly passengers/supplies to a country
transporter des passagers/des approvisionnements par avion vers un pays

2. fly (make move through air):

fly kite
faire voler
to fly the UN flag
faire flotter le drapeau des Nations Unies

fly3 СУЩ.

fly (small winged insect):

fly
mouche ж.

Выражения:

sb wouldn't harm a fly
qn ne ferait pas de mal à une mouche
to drop like flies разг.
tomber comme des mouches
fly in the ointment
un cheveu dans la soupe
on the fly америк.
en vitesse

I. half <-halves> [hɑ:f, америк. hæf] СУЩ.

1. half (equal part, fifty per cent):

half
moitié ж.
in half
en deux
to cut sth into halves
couper qc en deux
a pound and a half
une livre et demie
half an hour/a dozen
une demi-heure/demi-douzaine
half the audience
la moitié du public
half (of) the time
la moitié du temps
the first half of a century
la première moitié du siècle
at half past nine
à neuf heures et demie

2. half СПОРТ:

half
mi-temps ж.
first/second half
première/seconde mi-temps

3. half брит. разг. (half pint of beer):

half
demi м.

4. half брит. (child's ticket for public transport):

half (fare)
demi-tarif м.

Выражения:

half and half
moitié-moitié
too clever by half
trop malin(-igne)
to go halves on sth
partager qc
to not do things by halves
ne pas faire les choses à moitié
other half
autre moitié
in half a second [or tick брит.]
en moins d'une seconde

II. half [hɑ:f, америк. hæf] ПРИЛ.

half
demi(e)
a half glass
un demi-verre
two and a half cups
deux tasses et demie
half man, half beast
mi-homme, mi-animal
the second half century
la seconde moitié du siècle

III. half [hɑ:f, америк. hæf] НАРЕЧ.

half
à moitié
half asleep/naked
à moitié endormi/nu
to be half right
ne pas avoir tout à fait tort
to be not half bad
ne pas être si mauvais que ça
half as tall again
moitié moins grand
not half!
et comment!
в словаре PONS

I. fly1 <flew, flown> [flaɪ] ГЛ. неперех.

1. fly (travel in air):

fly
voler
to fly over the Pacific
survoler le Pacifique

2. fly (travel by plane):

fly
voyager en avion
to fly first class
voyager (en avion) en première classe
to fly to Canada
aller au Canada en avion
to fly into/out of Miami
aller à/partir de Miami en avion

3. fly (move quickly):

fly arrows, glass, stones
voler
he sent me flying
il m'a fait faire un vol plané
he sent the vase flying
il a envoyé le vase en l'air

4. fly (hurry):

fly
foncer
he flew downstairs
il a foncé en bas
he saw me and flew
dès qu'il m'a vu, il a filé
to fly into a temper
piquer une colère
the weeks flew by перенос.
les semaines sont passées comme un souffle

5. fly (wave):

fly flag, hair
voler

Выражения:

to fly in the face of logic/reason
dépasser toute logique/l'entendement
sb flies off the handle
la moutarde monte au nez de qn
to let fly at sb
voler dans les plumes de qn

II. fly1 <flew, flown> [flaɪ] ГЛ. перех.

1. fly (pilot):

fly plane
piloter
to fly passengers/supplies to a country
transporter des passagers/des approvisionnements par avion vers un pays

2. fly (make move through air):

fly kite
faire voler
to fly the UN flag
faire flotter le drapeau des Nations Unies

III. fly1 <flew, flown> [flaɪ] СУЩ. (zipper)

fly
braguette ж.

fly2 СУЩ.

fly (small winged insect):

fly
mouche ж.

Выражения:

sb wouldn't harm a fly
qn ne ferait pas de mal à une mouche
to drop like flies разг.
tomber comme des mouches
fly in the ointment
un cheveu dans la soupe
on the fly разг.
en vitesse

I. half <-halves> [hæf] СУЩ.

1. half (equal part, fifty per cent):

half
moitié ж.
in half
en deux
to cut sth into halves
couper qc en deux
a dollar and a half
un dollar cinquante
half an hour/a dozen
une demi-heure/demi-douzaine
half the audience
la moitié du public
half (of) the time
la moitié du temps
the first half of a century
la première moitié du siècle
at half past nine
à neuf heures et demie

2. half sports:

half
mi-temps ж.
first/second half
première/seconde mi-temps

Выражения:

too clever by half
trop malin(-igne)
to go halves on sth
partager qc
other half
autre moitié
in half a second
en moins d'une seconde

II. half [hæf] ПРИЛ.

half
demi(e)
a half glass
un demi-verre
two and a half cups
deux tasses et demie
half man, half beast
mi-homme, mi-animal
the second half century
la seconde moitié du siècle

III. half [hæf] НАРЕЧ.

half
à moitié
half asleep/naked
à moitié endormi/nu
to be half right
ne pas avoir tout à fait tort
to be not half bad
ne pas être si mauvais que ça
half as tall again
moitié moins grand
Present
Ifly
youfly
he/she/itflies
wefly
youfly
theyfly
Past
Iflew
youflew
he/she/itflew
weflew
youflew
theyflew
Present Perfect
Ihaveflown
youhaveflown
he/she/ithasflown
wehaveflown
youhaveflown
theyhaveflown
Past Perfect
Ihadflown
youhadflown
he/she/ithadflown
wehadflown
youhadflown
theyhadflown
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He played at full back and fly half.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "fly half" в других языках

английский
немецкий
английский
итальянский
английский
испанский