LEVEL CROSSING - Перевод английский на французский

level crossing СУЩ.

level crossing

passage м. à niveau

английский

французский

crossing, a. level crossing

passage м. à niveau

французский

английский

passage à niveau

level crossing брит.

barrière (de passage à niveau) Ж.-Д.

level crossing gate брит.

garde-barrière

level-crossing keeper брит.

crossing [брит. ˈkrɒsɪŋ, америк. ˈkrɔsɪŋ] СУЩ.

1. crossing (journey):

crossing (over sea, lake)

traversée ж.

crossing (over border)

passage м.

2. crossing (for pedestrians):

crossing

passage м. (pour) piétons

crossing

passage м. clouté

3. crossing Ж.-Д.:

crossing, a. level crossing

passage м. à niveau

4. crossing (junction):

crossing Ж.-Д., ТРАНС.

croisement м.

5. crossing:

crossing БИОЛ., БОТАН., ЗООЛ.

croisement м.

I. cross [брит. krɒs, америк. krɔs] СУЩ.

1. cross (shape):

cross

croix ж.

the Cross РЕЛИГ.

la Croix

to put a cross against name, item

cocher

‘put a cross in the box’

‘faites une croix dans la case’, ‘cochez la case’

2. cross (hybrid):

cross БИОЛ., БОТАН., ЗООЛ.

croisement м. (between entre)

a cross between Hitler and Napoleon/Biarritz and Brighton перенос.

un mélange d'Hitler et de Napoléon/de Biarritz et de Brighton

3. cross (in sewing):

cross

biais м.

to cut sth on the cross

couper qc dans le biais

4. cross СПОРТ (in football):

cross

centre м.

II. cross [брит. krɒs, америк. krɔs] ПРИЛ.

1. cross (angry):

cross

fâché

to be cross with sb

être fâché contre qn

to be cross about sth

être agacé par qc

to get cross

se fâcher (with contre)

to make sb cross

mettre qn en colère, agacer qn

we've never had a cross word (in 20 years)

nous ne nous sommes jamais disputés (en 20 ans)

2. cross (transverse):

cross timber

transversal

3. cross (contrary to general direction):

cross breeze, swell

contraire

III. cross [брит. krɒs, америк. krɔs] ГЛ. перех.

1. cross (go across):

cross букв. road, country, room, sea

traverser

cross river

traverser, passer

cross border, line, threshold, mountains, ditch

franchir

cross bridge: river, road

franchir, enjamber

cross road, railway line, river: garden, country, desert

traverser

cross line: page

barrer

cross перенос. limit, boundary

dépasser

it crossed his mind that …

il lui est venu à l'esprit or l'idée que …

the thought had crossed my mind

l'idée m'avait traversé l'esprit (that que)

a slight frown crossed her features

une expression renfrognée est passée sur son visage

to cross the class/race divide

surmonter la barrière des classes/races

the programme crossed the bounds of decency

l'émission a dépassé les limites de la décence

2. cross (meet) road, path, railway line, river:

cross road, path, railway line, river

couper

to cross each other

se couper

3. cross (place in shape of a cross):

cross spoons, knives, ropes

croiser

to cross one's legs/arms

croiser les jambes/bras

4. cross:

cross БИОЛ., БОТАН., ЗООЛ. plants, animals, species

croiser

to cross sth with sth

croiser qc avec qc

5. cross (oppose):

cross person

contrarier

to be crossed in love

avoir une déception amoureuse

6. cross (draw line across):

cross

barrer

to cross a ‘t’

barrer un ‘t’

to cross a cheque брит.

barrer un chèque

7. cross teacher:

cross (mark to indicate) answer

≈ souligner [qc] en rouge

cross (to indicate choice) box

cocher

8. cross СПОРТ (in football):

cross ball

centrer

IV. cross [брит. krɒs, америк. krɔs] ГЛ. неперех.

1. cross:

cross, a. cross over (go across)

traverser

to cross into Italy/Austria

passer en Italie/Autriche

2. cross (meet):

cross roads, railway lines, cars, trains:

se croiser

cross lines:

se couper

cross letters:

se croiser

to cross with sth letter:

croiser qc

3. cross (lie in shape of cross):

cross straps, ropes, beams, bars:

se croiser

V. to cross oneself ГЛ. возвр. гл.

to cross oneself возвр. гл. РЕЛИГ.:

to cross oneself

se signer, faire le signe de la croix

VI. crossed ПРИЛ. ТЕЛЕКОМ.

crossed line

brouillé

VII. cross [брит. krɒs, америк. krɔs]

we seem to have got our wires or lines crossed

il semble y avoir un malentendu (quelque part)

X and Y have got their wires or lines crossed

X et Y ne se sont pas compris

to have a or one's cross to bear

porter sa croix

I. heart [брит. hɑːt, америк. hɑrt] СУЩ.

1. heart АНАТ. (of human, animal):

heart

cœur м.

his heart stopped beating букв., перенос.

son cœur s'est arrêté (de battre)

my heart missed or skipped a beat

mon cœur a fait un bond

to clasp sb/sth to one's heart

serrer qn/qc sur son cœur

who can say, hand on heart or with their hand on their heart…?

qui peut dire, la main sur le cœur…?

in the shape of a heart

en forme de cœur

in the shape of a heart определит. patient, specialist, operation

du cœur

in the shape of a heart muscle, valve, wall

cardiaque

in the shape of a heart surgery

du cœur, cardiaque

to have a heart condition or a heart complaint

être cardiaque

2. heart (site of emotion, love, sorrow etc):

heart

cœur м.

to win/capture/steal sb's heart

gagner/conquérir/prendre le cœur de qn

to give sb one's heart

donner son cœur à qn

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to break one's heart

se briser le cœur (over sb pour qn)

to cry fit to break one's heart

pleurer à en rendre l'âme

it does my heart good to see…

cela me réchauffe le cœur de voir…

with a heavy/light heart

le cœur lourd/léger

the way to sb's heart

le chemin du cœur de qn

to lose one's heart to sb

tomber amoureux/-euse de qn

to take sb to one's heart

prendre qn en affection

to sob one's heart out

pleurer toutes les larmes de son corps

to sing one's heart out

chanter à pleins poumons

to act one's heart out

jouer avec tout son cœur

my heart goes out to you/him

je suis avec vous/lui de tout cœur

from the bottom of one's heart

du fond du cœur

3. heart (innermost feelings, nature):

heart

cœur м.

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

to take sth to heart

prendre qc à cœur

to follow one's heart

suivre son cœur

from the heart

du fond du cœur

to love sb with all one's heart

aimer qn de tout son cœur

to wish with all one's heart that …

souhaiter de tout cœur que …

+ сослаг. in my heart (of hearts)

au fond de moi-même

my heart is not in sth/doing sth

je n'ai pas le cœur à qc/à faire qc

it is close or dear or near to my heart

cela me tient à cœur

I have your interests at heart

tes intérêts me tiennent à cœur

he's a child at heart

dans le fond, c'est toujours un enfant

4. heart (capacity for pity, love etc):

heart

cœur м.

to have no heart

ne pas avoir de cœur

to be all heart

avoir très bon cœur

to have a cold/soft heart

avoir le cœur dur/tendre

I didn't have the heart to refuse

je n'ai pas eu le cœur de refuser

I couldn't find it in my heart to forgive them

je n'ai pas pu leur pardonner

have a heart!

pitié!

to have a change of heart

changer de sentiment

5. heart (courage):

heart

courage м.

to take/lose heart

prendre/ perdre courage

she took heart from the fact that …

elle puisait son courage dans le fait que …

to be in good heart

avoir le moral

6. heart (middle, centre):

heart (of district)

cœur м.

right in the heart of London

en plein cœur de Londres

in the heart of the jungle/country

en pleine jungle/campagne

the heart of the matter

le fond du problème

to get to the heart of the matter

entrer dans le vif du sujet

issues which lie at the heart of a dispute

les questions qui se trouvent au cœur d'un conflit

7. heart (in cards):

heart

cœur м.

two of hearts

deux de cœur

to play a heart

jouer à cœur

have you got any hearts?

as-tu du cœur?

8. heart (of artichoke, lettuce, cabbage, celery):

heart

cœur м.

II. by heart НАРЕЧ.

by heart

par cœur

to know/learn sth off by heart

savoir/apprendre qc par cœur

III. -hearted В СОСТ. СЛ.

hard-/pure-hearted

au cœur dur/pur

IV. heart [брит. hɑːt, америк. hɑrt]

a man/woman after my own heart

un homme/une femme comme je les aime

cross my heart (and hope to die)

croix de bois, croix de fer (si je mens je vais en enfer)

his/her heart is in the right place

il/elle a bon cœur

home is where the heart is посл.

où le cœur aime, là est le foyer

to have set one's heart on sth/doing or to have one's heart set on sth/doing

vouloir à tout prix qc/faire

don't set your heart on it

n'y compte pas trop

the way to a man's heart is through his stomach посл.

pour conquérir un homme, préparez-lui des petits plats

I. level [брит. ˈlɛv(ə)l, америк. ˈlɛvəl] СУЩ.

1. level (floor):

level (of building, mine)

niveau м.

2. level (elevation):

level (of liquid, sea)

niveau м.

3. level:

level ШКОЛА, УНИВЕР.

niveau м.

an intermediate level textbook

un manuel pour le niveau intermédiaire

that course is above/below your level

ce cours est trop difficile/facile pour toi

4. level перенос. (of understanding):

level

niveau м.

to be on the same level as sb

être du même niveau que qn

to get down/to come down to sb's level

se mettre/s'abaisser au niveau de qn

to talk to sb on their level

parler à qn d'égal à égal

5. level (equal plane):

to be on a level with букв. building, window: building, window

être à la hauteur de or au même niveau que

to be on a level with перенос. action: action

équivaloir à

on a level with the first floor

à la hauteur du premier étage

two windows both on the same level

deux fenêtres à la même hauteur

at waist-/knee-level

à la hauteur de la taille/des genoux

at street level

au niveau de la rue

that is on a level with arson перенос.

ça équivaut à l'incendie criminel

6. level (degree):

level (of pollution, noise, competence)

niveau м.

level (of substance, unemployment, illiteracy)

taux м.

level (of spending)

montant м.

level (of satisfaction, anxiety)

degré м.

glucose/cholesterol levels

taux de glucose/cholestérol

7. level (position in hierarchy):

level

échelon м.

at local/national/board level

à l'échelon local/national/du conseil d'administration

at all levels

à tous les échelons

at a higher/lower level

à un échelon supérieur /inférieur

8. level перенос. (plane):

level

plan м.

on a purely practical level

sur un plan strictement pratique

to be reduced to the same level as

être mis sur le même plan que

on a literary/musical level

d'un point de vue littéraire/musical

9. level перенос. (standard):

level

qualité ж.

the level of training/of service

la qualité de la formation/du service

10. level (tool):

level (gen)

niveau м.

level (for surveying)

niveau м. à lunette

II. levels СУЩ.

levels только мн. ГЕОГР.:

the Somerset levels

la plaine du Somerset

III. level [брит. ˈlɛv(ə)l, америк. ˈlɛvəl] ПРИЛ.

1. level (not at an angle):

level shelf, rail, floor

droit

level surface

plan

level worktop, table

horizontal

to hold a compass level

tenir une boussole horizontale

I don't think this bed is level

je trouve que ce lit penche

2. level:

level (not bumpy) ground, surface, plain, land

plat

level field, garden

nivelé

level (naturally)

sans dénivellation

3. level КУЛИН. (not heaped):

level teaspoonful

ras

4. level (equally high):

to be level shoulders, windows, etc:

être à la même hauteur

to be level floor, ceiling, building:

être au même niveau

is the hem level?

est-ce que l'ourlet est droit?

trim the shoots so they are level with the ground

taillez les rejets au ras du sol

5. level (equal in achievement, rank) перенос.:

to be level competitors:

être à égalité

to be level in popularity

atteindre la même cote de popularité

on the same level (of colleagues)

au même échelon

6. level (stable):

to remain level growth, figures:

rester stable

7. level перенос. (even):

level tone

égal

IV. level [брит. ˈlɛv(ə)l, америк. ˈlɛvəl] НАРЕЧ. (abreast)

to draw level competitors, cars:

arriver à la même hauteur (with que)

the pound is keeping level with the deutschmark

la livre se maintient par rapport au deutschmark

V. level <Part prés etc levelling, levelled брит. leveling, leveled америк.> [брит. ˈlɛv(ə)l, америк. ˈlɛvəl] ГЛ. перех.

1. level (raze to ground):

level village, area

raser

2. level (aim):

level gun, weapon

braquer (at sur)

level accusation

lancer (at contre)

level criticism

adresser (at à)

the criticism was levelled mainly at the board of directors

les critiques visaient essentiellement le conseil d'administration

3. level разг. (knock down):

level opponent

mettre à terre

VI. level [брит. ˈlɛv(ə)l, америк. ˈlɛvəl]

to be level-pegging

être à égalité

to be on the level (on level ground)

être sur terrain plat

to be on the level (trustworthy)

être réglo разг.

to level with sb

être honnête avec qn

to keep a level head

garder son sang-froid

to try one's level best to do sth

faire tout son possible pour faire qc

level crossing СУЩ. брит., австрал.

level crossing

passage м. à niveau

passage à niveau

level crossing брит.

barrière Ж.-Д.

(level crossing) gate

garde-barrière

level-crossing keeper брит.

crossing СУЩ.

1. crossing (place to cross):

crossing

passage м.

pedestrian crossing

passage clouté

pedestrian crossing (intersection of road and railway)

passage м. à niveau

2. crossing (journey across area):

crossing

traversée ж.

I. cross [krɒs, америк. krɑ:s] СУЩ.

1. cross (gen):

cross

croix ж.

2. cross (mixture):

cross

croisement м.

3. cross перенос.:

cross

compromis м.

II. cross <-er, -est> [krɒs, америк. krɑ:s] ПРИЛ.

cross

maussade

to get cross with sb

se fâcher contre qn

III. cross [krɒs, америк. krɑ:s] ГЛ. перех.

1. cross (go across):

cross

traverser

2. cross (lie across each other):

cross one's arms, legs

croiser

3. cross (make sign of cross):

to cross oneself

se signer

4. cross (oppose):

cross

contrecarrer

5. cross (crossbreed):

cross

croiser

Выражения:

to cross a cheque австрал., брит.

barrer un chèque

to cross sb's mind

venir à l'esprit de qn

to cross sb's path

se trouver sur le chemin de qn

to cross swords with sb

croiser le fer avec qn

IV. cross [krɒs, америк. krɑ:s] ГЛ. неперех.

1. cross (intersect):

cross

se croiser

2. cross (go across):

cross

passer

I. level [ˈlevəl] ПРИЛ.

1. level (horizontal, flat):

level

plat(e)

level spoon

rase

level flight

horizontal(e)

2. level (having the same height, amount):

to be level with sth

être au niveau de qc

3. level брит., австрал. (having the same position):

level

à égalité

level in ability

à un même niveau

4. level (steady):

level

égal(e)

to keep a level head

garder la tête au clair

in a level tone

sur un ton calme

in a level voice

avec une voix calme

Выражения:

to do one's level best

faire tout son possible

II. level [ˈlevəl] НАРЕЧ.

level

droit

to draw level with sth

arriver à la même hauteur que qc

III. level [ˈlevəl] СУЩ.

1. level:

level

niveau м.

water/oil level

niveau d'eau/huile

ground level

rez-de-chaussée м.

above sea level

au-dessus du niveau de la mer

at the local/national/regional level

au niveau local/national/régional

at a higher level

à un plus haut niveau

at the (very) highest level

au plus haut niveau

2. level (amount, rate):

level of alcohol, inflation

taux м.

IV. level <брит. -ll- [or америк. -l-]> [ˈlevəl] ГЛ. перех.

1. level (make level):

level

niveler

2. level (smoothen and flatten):

level

aplanir

3. level (demolish completely):

level building, town

raser

4. level (point):

to level sth at sb a gun, pistol, rifle

diriger qc sur qn

to level sth against sb перенос.

diriger qc contre qn

V. level <брит. -ll- [or америк. -l-]> [ˈlevəl] ГЛ. неперех. разг.

to level with sb

parler franchement avec qn

I. cross [kras] СУЩ.

1. cross:

cross

croix ж.

2. cross (mixture):

cross

croisement м.

3. cross перенос.:

cross

compromis м.

II. cross <-er, -est> [kras] ПРИЛ.

cross

maussade

to get cross with sb

se fâcher contre qn

III. cross [kras] ГЛ. перех.

1. cross (go across):

cross

traverser

2. cross (lie across each other):

cross one's arms, legs

croiser

3. cross (make sign of cross):

to cross oneself

se signer

4. cross (oppose):

cross

contrecarrer

5. cross (crossbreed):

cross

croiser

Выражения:

to cross sb's mind

venir à l'esprit de qn

to cross sb's path

se trouver sur le chemin de qn

to cross swords with sb

croiser le fer avec qn

IV. cross [kras] ГЛ. неперех.

1. cross (intersect):

cross

se croiser

2. cross (go across):

cross

passer

crossing СУЩ.

1. crossing:

crossing (place to cross)

passage м.

crossing (intersection of road and railway)

passage м. à niveau

2. crossing (trip across area):

crossing

traversée ж.

I. level [ˈlev· ə l] ПРИЛ.

1. level (horizontal, flat):

level

plat(e)

level spoon

rase

level flight

horizontal(e)

2. level (having the same height, amount):

to be level with sth

être au niveau de qc

3. level (steady):

level

égal(e)

to keep a level head

garder la tête au clair

in a level tone

sur un ton calme

in a level voice

d'une voix calme

Выражения:

to do one's level best

faire tout son possible

II. level [ˈlev· ə l] НАРЕЧ.

level

droit

to draw level with sth

arriver à la même hauteur que qc

III. level [ˈlev· ə l] СУЩ.

1. level:

level

niveau м.

water/oil level

niveau d'eau/huile

ground level

rez-de-chaussée м.

above sea level

au-dessus du niveau de la mer

at the local/national/regional level

au niveau local/national/régional

at a higher level

à un plus haut niveau

at the (very) highest level

au plus haut niveau

2. level (amount, rate):

level of alcohol, inflation

taux м.

IV. level [ˈlev· ə l] ГЛ. перех.

1. level (make level):

level

niveler

2. level (smooth and flatten):

level

aplanir

3. level (demolish completely):

level building, town

raser

4. level (point):

to level sth at sb a gun, pistol, rifle

diriger qc sur qn

to level sth against sb перенос.

diriger qc contre qn

V. level [ˈlev· ə l] ГЛ. неперех. разг.

to level with sb

parler franchement avec qn

Present

I	cross
you	cross
he/she/it	crosses
we	cross
you	cross
they	cross

Past

I	crossed
you	crossed
he/she/it	crossed
we	crossed
you	crossed
they	crossed

Present Perfect

I	have	crossed
you	have	crossed
he/she/it	has	crossed
we	have	crossed
you	have	crossed
they	have	crossed

Past Perfect

I	had	crossed
you	had	crossed
he/she/it	had	crossed
we	had	crossed
you	had	crossed
they	had	crossed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The forewing is crossed by a sinuous greyish band at the discal area.

en.wikipedia.org

The interstices are crossed everywhere with very fine close-set oblique striae.

en.wikipedia.org

The line crossed in-between two glaciers, under primitive conditions, far from any supplies.

en.wikipedia.org

At approximately 3:20 pm, the driver of the northbound tractor-trailer crossed the center line and struck the school bus.

en.wikipedia.org

These crossed major passes and were remarkable for their engineering skill and ingenuity.

en.wikipedia.org