made-to-measure в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы made-to-measure в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

Переводы made-to-measure в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов

hecho1 (hecha) ГЛ. прич. прош. вр. see → hacer

Смотри также trato, pecho, hacer

1.1. trato (acuerdo, convenio):

trato
deal
hicimos un trato
we made o did a deal
¡ah no, ese no era el trato!
oh no, that wasn't the deal!
¡ah no, ese no era el trato!
oh no, that wasn't what we agreed!
cerraron el trato de madrugada
they closed the deal in the early hours of the morning
cerraron el trato de madrugada
they wrapped up the deal in the early hours of the morning разг.
¡trato hecho!
it's a deal!
¡trato hecho!
you've got yourself a deal! разг.
pecho (tórax)
chest
pecho (mama)
breast
dar (el) pecho a un niño
to breast-feed o suckle o nurse a child
en su pecho aún abrigaba la esperanza de volver лит.
he still nursed in his breast the hope of returning лит.
nadar (estilo) pecho
to swim (the) breaststroke
abrirle el pecho a alg. лит.
to unburden oneself to sb лит.
abrirle el pecho a alg. лит.
to pour one's heart out to sb
a pecho descubierto
boldly
echarse algo entre pecho y espalda o Чили mandarse algo al pecho разг. comida
to put sth away разг.
echarse algo entre pecho y espalda o Чили mandarse algo al pecho разг. bebida
to knock sth back разг.
echarse algo entre pecho y espalda o Чили mandarse algo al pecho разг. bebida
to down разг.
partirse el pecho
to knock oneself out разг.
nos partimos el pecho para terminarlo a tiempo
we knocked ourselves out trying to get it finished in time разг.
nos partimos el pecho para terminarlo a tiempo
we worked our butts off trying to get it finished in time америк. разг.
el equipo se partió el pecho para ganar
the team went all out to win разг.
sacar pecho букв.
to stick one's chest out
sacar pecho (vanagloriarse) Юж.конус разг.
to brag
sacar pecho (vanagloriarse) Юж.конус разг.
to show off
le gusta sacar pecho con que el hijo es médico
she likes to brag about her son being a doctor
tomarse algo a pecho crítica
to take sth to heart
tomarse algo a pecho responsabilidad
to take sth seriously
se toma el trabajo demasiado a pecho
she takes her work too seriously
a lo hecho, pecho посл.
what's done is done
no me gusta como lo han organizado pero a lo hecho, pecho
I don't like the way it's been organized but we'll just have to live with it o we'll just have to make the best of a bad job
tú les dijiste que sí, ahora a lo hecho, pecho посл.
you agreed to it and now you'll just have to go through with it
Показать таблицу спряжения

1.1. hacer (crear):

hacer mueble
to make
hacer casa/carretera
to build
hacer nido
to build
hacer nido
to make
hacer coche
to make
hacer coche
to manufacture
hacer dibujo
to do
hacer dibujo
to draw
hacer lista
to make
hacer lista
to draw up
hacer resumen
to do
hacer resumen
to make
hacer película
to make
hacer vestido/cortina
to make
hacer pan/pastel
to make
hacer pan/pastel
to bake
hacer vino/café/tortilla
to make
hacer cerveza
to make
hacer cerveza
to brew
les hace toda la ropa a los niños
she makes all the children's clothes
hacer un nudo/lazo
to tie a knot/bow
hazme un plano de la zona
do o draw me a map of the area
me hizo un lugar o sitio en la mesa
he made room o a place for me at the table
le hizo un hijo разг.
he got her pregnant
hacen una pareja preciosa
they make a lovely couple

2. hacer (efectuar, llevar a cabo):

hacer sacrificio
to make
hacer milagro
to work
hacer milagro
to perform
hacer deberes/ejercicios
to do
hacer transacción
to carry out
hacer experimento
to do
hacer experimento
to perform
hacer limpieza
to do
estaban haciendo los preparativos para el viaje
they were making preparations for o they were preparing for the journey
me hicieron una visita
they paid me a visit
me hicieron una visita
they came and visited me
hicieron una gira por Europa
they went on o did a tour of Europe
hicimos el viaje sin parar
we did the journey without stopping
me hizo un regalo precioso
she gave me a beautiful gift
tengo que hacer los mandados
I have some errands to run
¿me haces un favor?
will you do me a favor?
me hizo señas para que me acercara
she motioned to me to come closer
hicimos un trato
we did o made a deal
hago un papel secundario en la obra
I have a minor part in the play
aún queda mucho por hacer
there is still a lot (left) to do

3. hacer (formular, expresar):

hacer declaración/promesa/oferta
to make
hacer proyecto/plan
to make
hacer proyecto/plan
to draw up
hacer crítica/comentario
to make
hacer crítica/comentario
to voice
hacer pregunta
to ask
nadie hizo ninguna objeción
nobody raised any objections
nadie hizo ninguna objeción
nobody objected
nos hizo un relato de sus aventuras
he related his adventures to us
nos hizo un relato de sus aventuras
he gave us an account of his adventures

7.1. hacer (ocuparse en una actividad):

hacer
to do
¿no tienes nada que hacer?
don't you have anything to do?
ya terminé ¿qué hago ahora?
I've finished, what shall I do now?
no hace más que o sino quejarse
she does nothing but complain
no hace más que o sino quejarse
all she ever does is complain
no hice más que o sino cumplir con mi deber
I only o merely did my duty
le gustaría hacer teatro
she would like to work in the theater
están haciendo una obra de Ibsen
they're doing o putting on a play by Ibsen
deberías hacer ejercicio
you should exercise
deberías hacer ejercicio
you should do o get some exercise
¿hace algún deporte?
do you go in for o play o do any sports?
no estaba haciendo turismo, sino en viaje de negocios
I wasn't there on vacation, it was a business trip америк.
no estaba haciendo turismo, sino en viaje de negocios
I wasn't there on holiday, it was a business trip брит.

8.1. hacer (actuar de cierta manera, realizar cierta acción):

hacer
to do
yo en tu caso habría hecho lo mismo
in your situation I would have done the same
perdona, lo hice sin querer
I'm sorry, I didn't do it on purpose
haz lo que quieras
do what you like
aquí se hace lo que digo yo
I'm in charge around here
aquí se hace lo que digo yo
around here what I say goes
¡niño, eso no se hace!
you mustn't do that!
haré lo posible por hablar con él
I'll do all o everything I can to speak to him
¡qué se le va a hacer! o ¡qué le vamos a hacer!
what can you do?
¡qué se le va a hacer! o ¡qué le vamos a hacer!
what can one do? офиц.
no puedes aceptar — ¡qué le voy a hacer! no me queda más remedio
you can't accept — what else can I do? I've no choice
hacerla Мекс. разг. ya la hizo: lo nombraron director
now he's really made it: he's been appointed director
si le gano al sueco ya la hice
if I can beat the Swede I'll have it in the bag разг.
la hicieron bien y bonita con ese negocio
they did really well out of that deal
hacerla (buena) разг. ¡ahora sí que la hice! me dejé las llaves dentro
now I've (really) done it! I've left the keys inside
¡ya la hicimos! se pinchó la rueda
that's done it! o now, we're in trouble, we've got a flat
hacérsela buena a alg. Мекс.
to keep one's word o promise to sb
se la hizo buena y se casó con ella
he kept his word o promise and married her
soñé que te sacabas la lotería — ¡házmela buena!
I dreamed you won the lottery — if only! o if only it would come true!
mañana dejo de fumar — ¡házmela buena!
I'm going to give up smoking tomorrow — oh, please! o if only you would!

9.1. hacer (transformar en, volver):

hacer
to make
quiero hacer de ti un gran actor
I want to make a great actor of you
hacer algo de alg.
to make sth of sb
hice de mi afición por la cocina una profesión
I turned my interest in cooking into a career
hice de mi afición por la cocina una profesión
I made a career out of my interest in cooking
hacer algo de algo
to turn sth into sth
quisiera agradecer a quienes han hecho posible este encuentro
I should like to thank (all) those who have made this meeting possible
este hombre me hace la vida imposible
this man is making my life impossible
la película que la hizo famosa
the movie that made her famous
hizo pedazos o trizas la carta
she tore the letter into tiny pieces
agarró la copa y la hizo añicos contra el suelo
he grabbed the glass and smashed it to smithereens on the floor
la hizo su mujer
he made her his wife
te hará hombre, hijo mío
it will make a man of you, my son

11. hacer (inducir a, ser la causa de que):

hacer algo/a algn + infinit.
to make sth/sb +  infinit.
una de esas canciones que te hacen llorar
one of those songs that make you cry
todo hace suponer que fue así
everything suggests that o leads one to think that that is what happened
hizo caer al niño
he knocked the child over
haga pasar al próximo
tell the next person to come in
haga pasar al próximo
have the next person come in
eso no hizo sino precipitar el desenlace
all that did was to hasten the end
hacer que algo/algn + subj
to make sth/sb +  infinit.
¡vas a hacer que pierda la paciencia!
you're going to make me lose my temper!
esto hace que sus reacciones sean lentas
this makes him slow to react
esto hace que sus reacciones sean lentas
this makes his reactions slow
Показать таблицу спряжения

1.1. hacer (obrar, actuar):

nadie trató de impedírselo, lo dejaron hacer
nobody tried to stop him, they just let him get on with it
tú no te preocupes, déjame hacer a mí
don't you worry, just let me take care of it
déjalo hacer a él, que sabe qué es lo que conviene
let him handle it, he knows what's best
¿cómo se hace para que te den la beca?
how do you go about getting the grant?
¿cómo hay que hacer para ponerlo en funcionamiento?
what do you have to do to make it work?
no me explico cómo hacen para vivir con ese sueldo
I don't know how they manage to live on that salary
hacerle a algo Чили Мекс. разг. Enrique le hace a la electricidad
Enrique knows a bit o knows something about electricity
tienen una empleada que le hace a todo
they have a maid who does a bit of everything
ya sabes que yo no le hago a esos menesteres
you know I don't go in for o do that sort of thing
hacer y deshacer
to do as one pleases
hacer y deshacer
to do what one likes
¡no le hagas/hagan! Мекс. разг.
you can't be serious!
¡no le hagas/hagan! Мекс. разг.
you're joking o kidding! разг.

3. hacer (fingir, simular):

hizo (como) que no me había visto
he made out o pretended he hadn't seen me
cuando entre haz (como) que lees
when she comes in, make out o pretend you're reading
cuando entre haz (como) que lees
when she comes in, pretend to be reading
hice (como) que no oía
I pretended I couldn't hear
hice (como) que no oía
I acted as if I couldn't hear
(hacer como si + subj) haz como si no supieras nada
make out o pretend you don't know anything about it
(hacer como si + subj) haz como si no supieras nada
act as if you don't know anything about it
Показать таблицу спряжения

2. hacer (expresando el tiempo transcurrido):

hace dos años que murió
he died two years ago
hace dos años que murió
he's been dead for two years
¿cuándo llegaste? — hace un ratito
when did you get here? — a short while ago
¿cuánto hace que se fue?
how long ago did she leave?
¿cuánto hace que se fue?
how long is it since she left?
lo leí hace poco
I read it a short time ago
lo había visto hacía exactamente un año
I had seen him exactly one year before
¿hace mucho que esperas?
have you been waiting long?
hace mucho tiempo que lo conozco o lo conozco desde hace mucho tiempo
I've known him for a long time
hace años que no lo veo o no lo veo desde hace años
I haven't seen him for years o it's years since I saw him
hacía años que no lo veía
I hadn't seen him for o in years
hacía años que no lo veía
it had been years since I'd seen him
hasta hace poco vivían en Austria
they lived in Austria until recently
Показать таблицу спряжения

2. medida en locs:

(a (la) medida) un traje (hecho) a medida
a custom-made suit америк.
(a (la) medida) un traje (hecho) a medida
a made-to-measure suit брит.
usa zapatos a medida
he wears made-to-measure shoes
servicios diseñados a la medida
custom-designed services
(a la medida de algo) fabricamos muebles a la medida de su exigencia
we manufacture furniture to meet all your requirements
este es un proyecto a la medida de su ambición
this is a project in keeping with o which matches his ambitions
necesita una actividad a la medida de su talento
he needs a job which will suit o which is commensurate with his abilities
a medida que
as
a medida que va pasando el tiempo uno se va adaptando
as time goes on, one (gradually) adapts
a medida que se acercaba la fecha se ponía más y más nervioso
as the date drew closer he got more and more nervous
a medida que la fue conociendo se fue desengañando
the more he got to know her o the better he got to know her o as he got to know her the more disillusioned he became

7. medida (disposición):

medida
measure
la huelga y otras medidas de presión
the strike and other forms of pressure
expulsarlo me parece una medida demasiado drástica
I think expelling him is too drastic a step o is a rather drastic measure
tomar medidas
to take steps o measures
me veré en la obligación de tomar medidas más estrictas
I will be obliged to adopt more severe measures
tomaré todas las medidas necesarias para que no vuelva a suceder
I will take all the necessary steps to see that this does not happen again
es conveniente tomar estas pastillas como medida preventiva
it's advisable to take these pills as a preventive measure
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
te queda que ni a la medida
it looks as if it was made to measure

made-to-measure в словаре PONS

Переводы made-to-measure в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Переводы made-to-measure в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
Among men, wearing made-to-measure bespoke suits were rated as having better personality traits than those wearing good quality off-the-peg suits bought from a major high street retailer.
www.telegraph.co.uk
It's the budget version of made-to-measure.
www.independent.ie
At least we had made-to-measure weather.
www.theglobeandmail.com
The fact of the matter is that, globally, 70 to 75 percent of our turnover is already ready-to-wear; only 15 percent is suiting (which includes bespoke, made-to-measure and ready-to-wear lines).
www.businessoffashion.com
Pay-per-day cover is a made-to-measure product for the seasoned traveller who often have changing health conditions and medical needs throughout the duration of an annual travel insurance policy.
www.telegraph.co.uk
It will allow visitors to see stretchers adapted for the trenches and made-to-measure artificial arms, as well as lucky charms and personal items carried by soldiers.
www.standard.co.uk
Among the range of services on offer is a made-to-measure service which is attracting more and more customers.
www.joe.ie
People turn to made-to-measure shoes either as a necessity (large, small, narrow or wide foot size) or as a status symbol.
www.thestar.com
Therefore, it is too early to say that doctors are close to being able to provide made-to-measure cancer treatments based on the genetic make-up of an individual's tumour.
www.nhs.uk
Specialties include delicate alterations on evening attire for men and women and made-to-measure suits and tuxedos.
www.washingtonian.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "made-to-measure" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное