GOING-OVER - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

going-over <мн. goings-over> [брит., америк. ˈˌɡoʊɪŋ ˈˌoʊvər] СУЩ. разг.

1. going-over (examination):

going-over (of vehicle, machine)

revisione ж.

going-over (of document)

esame м. accurato

the doctor gave me a thorough going-over

il medico mi ha fatto una visita completa

2. going-over (cleaning):

going-over (of room, house)

pulita ж.

this room needs a good going-over

questa stanza ha bisogno di una bella ripulita

Выражения:

to give sb a going-over (scold)

dare a qn una bella lavata di capo

to give sb a going-over (beat up)

riempire qn di botte

we are now going over to Washington for more news РАДИО, ТВ

passiamo ora la linea a Washington per ulteriori notizie

there's no point in going over old ground

non ha senso rivangare il passato

итальянский

английский

ripulita [ripuˈlita] СУЩ. ж.

1. ripulita:

ripulita

clean-out

ripulita

cleanup

ripulita

going-over

ripulita

turnout

dare una ripulita a qc

to give sth a cleanup

questa stanza ha bisogno di una bella ripulita

this room needs a good going-over

darsi una ripulita

to tidy oneself up

2. ripulita перенос.:

la polizia ha fatto una ripulita nel quartiere

the police cleaned up the district

rilettura [riletˈtura] СУЩ. ж.

1. rilettura (nuova lettura):

rilettura

rereading

il documento necessita di un'attenta rilettura

this document needs a careful going-over or re-reading

2. rilettura (nuova interpretazione):

rilettura

new reading

una rilettura di un testo

a new reading of a text

barba [ˈbarba] СУЩ. ж.

1. barba:

barba

beard

una barba rada

a thin beard

una barba incolta

a straggly or an unkempt beard

una barba ispida

a bristly or ragged beard

una barba folta

a bushy beard

sapone, crema, schiuma da barba

shaving soap, cream, foam

lametta da barba

razor blade

avere or portare la barba

to wear a beard

un uomo con la barba bianca

a man with a white beard

un uomo senza barba, con la barba non fatta

a beardless, an unshaven man

una barba di una settimana

a week's growth of beard

farsi crescere la barba

to grow a beard, to let one's beard grow

lisciarsi la barba

to stroke one's beard

tagliare la barba a qn

to shave sb's beard off

tagliarsi la barba

to shave one's beard off

fare la barba a qn

to shave sb

farsi la barba

to shave

dare una spuntata alla barba

to give one's beard a trim, to trim one's beard

2. barba БОТАН.:

barba (dell'avena, dell'orzo)

awn

barba (del granoturco)

tassel

barba (radichetta)

rootlet

mettere le barbe

to take root also перенос.

mettere le barbe

to strike root

3. barba (sulle penne):

barba

barb

barba

harl(e)

4. barba (cosa noiosa) разг.:

che barba!

what a drag! what a yawn!

che barba dover fare

it's such a drag having to do

è proprio una barba dover aspettare!

it's an awful bore having to wait!

la conferenza è stata una barba

the lecture was a drag

averne una barba di qc

to be fed up with sth

servire qn di barba e capelli

to give sb a going-over

in barba a qc, qn

in defiance of sth, sb

farla in barba alla giustizia

to get away with a crime

fare qc in barba a qc

to do sth in the teeth of sth

Выражения:

barba di becco БОТАН.

goatsbeard

barba di becco БОТАН.

salsify

I. botta [ˈbɔtta] СУЩ. ж.

1. botta (colpo):

botta

knock

botta

bang

botta

whack разг.

prendere una botta persona, apparecchio, macchina:

to get a knock

rifilare, mollare una botta a qn

to hit sb

che botta mi ha dato!

he really hit me one!

dare una botta in testa a qn

to crown sb разг.

prendere una botta in testa

to get a bang on the head

ho preso una brutta botta al ginocchio

my knee got a nasty bang

la mia macchina ha preso una botta alla portiera

my car has a bash on the door

dare una gran botta alla palla

to take a slog at the ball

2. botta (livido):

botta

bruise

3. botta (batosta, mazzata):

botta разг., перенос.

blow

botta разг., перенос.

shock

è stata una bella botta per lui

it gave him an awful shock

4. botta (rumore):

botta

bang

5. botta (frecciata, stoccata):

botta перенос.

barb

botta перенос.

jibe

botta перенос.

dig

dirigere, assestare una botta a qn

to take, get a dig at sb

6. botta (nella scherma):

botta

thrust

7. botta (atto sessuale):

botta вульг.

trick

botta вульг.

bonk

una bella botta

a good fuck

dare una botta

to have a screw

II. botte СУЩ. ж. мн.

un sacco or fracco di botte

a good thrashing or beating (up)

dare or mollare un sacco di botte a qn

to give sb a good beating, to beat the pants off sb

fare a botte

to come to blows

prendere a botte qn

to beat up sb

dare botte da orbi

to thrash, to bash

volavano botte da orbi

the fur was flying

prendersi a botte

to come to blows

massacrare qn di botte

to beat or knock the living daylights out of sb

riempire qn di botte

to give sb a going-over or a good thrashing

ricevere, prendere un sacco di botte

to get a good beating, thrashing

fare qn nero di botte

to beat sb black and blue

vuoi botte?

do you want to make sth out of it?

III. botta [ˈbɔtta]

a botta calda

on the spot, off the cuff

una botta di fortuna, sfortuna

a stroke of luck, bad luck

dare una botta a qc (pulire sommariamente)

to give sth a quick one

dare una bella botta a un lavoro

to break the back of a task

botta e risposta

crosstalk, snip-snap

fare a botta e risposta

to have a sparring match

I. servire [serˈvire] ГЛ. перех.

1. servire (essere al servizio di):

servire stato, patria, Dio, causa, ideale

to serve

2. servire (fare la persona di servizio per) maggiordomo, domestica:

servire persona, famiglia

to serve

3. servire (fornire) commerciante, cameriere:

servire cliente

to serve

chi è da servire?

who's next?

in che cosa posso servirla?

how can I help you?

il macellaio oggi mi ha servito male

the butcher didn't give me very good meat today

nel loro negozio sono sempre servito molto bene

I'm always very happy with what I buy in their shop

io che volevo il cambiamento, eccomi servita! ирон.

well I wanted a change and I certainly got it!

ora lo servo io разг., ирон.

I'll give him what he's looking for

4. servire invitato:

servire (distribuire da bere, da mangiare a)

to serve

servire (distribuire)

to serve piatto

servire (distribuire)

to pour (out) bevanda

servire (distribuire)

to serve bevanda

servire qc a qn

to serve sb with sth

servire da mangiare, la cena a qn

to serve food, dinner to sb

che cosa le posso servire (da bere)?

what would you like to drink?

mi ha servito una grossa fetta di torta

he served me a large slice of cake

“il pranzo è servito”

“lunch is served”

“servire caldo”

“serve hot”

questo vino va servito freddo

this wine is best served chilled

5. servire (avere come cliente):

servire

to work for

il suo studio di consulenza serve le più grandi aziende della città

his consultancy firm works for the biggest companies of the town

6. servire (assicurare un servizio a):

servire

to serve

la metropolitana serve tutti i quartieri periferici

the underground serves all of the suburbs

la zona è servita bene dai trasporti

the area is well served with transport

una sola caldaia serve tutto il condominio

one boiler heats the whole block of flats

7. servire games:

servire carte

to deal

8. servire СПОРТ (nel tennis):

servire palla

to serve

9. servire (essere utile a):

questa vecchia penna mi ha servito bene

this old pen has served me well

le gambe mi servono ancora bene

I still have good legs

10. servire РЕЛИГ.:

servire messa

to serve

11. servire ВОЕН.:

servire esercito

to serve

II. servire [serˈvire] ГЛ. неперех.

1. servire вспом. гл. avere (fare la persona di servizio):

servire come domestica

to work as a housemaid

serve in quella casa da molti anni

she's been working in that house for many years

2. servire вспом. гл. avere (seguire un cliente):

servire commesso:

to serve

servire al banco

to serve at the counter

3. servire вспом. гл. avere (portare da bere, da mangiare):

servire

to serve

servire a tavola

to wait at or on table

servire a tavola

to wait tables америк.

chi sta servendo al tavolo 16?

who's waiting on table 16?

in questo ristorante sono lenti a servire

in this restaurant the service is slow

4. servire вспом. гл. essere (essere utile):

servire conoscenze, oggetto:

to come in useful

servire per fare

to be used for making

questa casseruola mi serve per fare le marmellate

I use this pan for making jam

gli esercizi mi sono serviti per capire la regola

the exercises helped me to understand the rule

servire alla fabbricazione di qc

to be used for making sth

a questo servono gli amici

that's what friends are for

a cosa serve una ruota senza pneumatico?

what use is a wheel without a tyre?

a cosa serve fare…?

what's the point of doing…?

a cosa serve piangere?

what's the use of crying?

a cosa serve separarli?

what purpose is served by separating them?

non servire a niente

to serve no useful purpose

non serve a niente oggetto:

it's useless

non serve a niente azione:

it's no good

li ho minacciati, ma la cosa non è servita a niente

I threatened them but it didn't do any good

non serve a niente fare

there is no point in doing, it's pointless or useless to do or doing

servire al proprio scopo

to serve the purpose

5. servire вспом. гл. essere (avere la funzione):

servire da qc oggetto stanza:

to serve as sth

mi servi da testimone

I need you as a witness

questa stanza ci serve da camera degli ospiti

this room serves as a spare bedroom

il tavolo mi serve da scrivania

the table serves me as a desk, I use the table as a desk

ti servirà da lezione!

that'll teach you a lesson!

che ti serva da lezione!

let that be a lesson to you!

questo dovrebbe servire di avvertimento

this should serve as a warning

6. servire вспом. гл. essere (occorrere):

servire

to need

ti serve qualcosa?

do you need something or anything?

la macchina serve a mio padre

my father needs the car

è proprio quello che mi serve

it's just what I need

7. servire вспом. гл. essere (bastare):

servire

to be enough

questa porzione serve appena per una persona

this portion is hardly enough to feed one person

8. servire вспом. гл. avere СПОРТ (nel tennis):

servire

to serve

9. servire вспом. гл. avere ВОЕН.:

servire nell'esercito

to serve in the army

III. servirsi ГЛ. возвр. гл.

1. servirsi (fare uso):

servirsi di

to make use of, to use

servirsi dei mezzi pubblici

to use public transport

2. servirsi (sfruttare):

servirsi di uno stratagemma

to employ a stratagem

servirsi di una situazione

to make use of a situation

servirsi di qn per raggiungere i propri scopi

to use sb for one's purposes

3. servirsi (prendere):

servirsi

to help oneself

si serva

help yourself

servirsi una fetta di torta

to help oneself to a slice of cake

mi servii dalla fruttiera

I helped myself from the fruit bowl

4. servirsi (essere cliente):

servirsi dal macellaio sotto casa

to shop at the local butcher's

per il formaggio ci serviamo da Bianchi

we buy cheese at or from Bianchi's

ci serviamo esclusivamente da fornitori locali

we only use local suppliers

IV. servire [serˈvire]

servire qn di barba e capelli

to give sb a going-over

servire due padroni

to serve two masters

per servirla!

at your service!

testa [ˈtɛsta] СУЩ. ж.

1. testa (di persona, animale, insetto):

testa

head

muovere la testa

to move one's head

scuotere la testa

to shake one's head

disegnare una testa di donna

to draw a woman's head

in piena testa

(right) in the head

ferita alla testa

head injury, wound to or in the head

colpire qn alla testa

to knock sb on the head

fare un cenno con la testa

to nod one's head

dalla testa ai piedi

from head to foot or toe

tagliare la testa a qn

to cut off or chop off sb's head

mal di testa

headache

a testa in giù, di testa cadere, tuffarsi

headfirst

a testa in giù essere sospeso, trovarsi

upside down

mettersi il cappello in testa

to put on one's hat

con la testa alta, a testa alta (senza vergogna)

with one's head held high

tenere la testa alta

to keep one's head erect

tenere la testa alta перенос.

to hold one's head up high

tenere la testa bassa

to keep one's head down

a testa bassa lanciarsi

headfirst, headlong

con la testa bassa, a testa bassa (vergognandosi)

with one's head bowed

chinare la testa

to bow one's head

chinare la testa перенос.

to bow the knee

sulle nostre teste (per aria)

over our heads

senza testa corpo, cadavere

headless

a due teste

two-headed

un colpo di testa СПОРТ (nel calcio)

a header

un colpo di testa перенос.

a rush of blood to the head

fare un colpo di testa СПОРТ (nel calcio)

to head the ball

fare un colpo di testa перенос.

to have a rush of blood to the head

mi gira la testa (per un malore)

my head is spinning or swimming

testa a testa correre, arrivare

neck and neck

testa a testa correre, arrivare

nip and tuck америк.

testa a testa lottare, scontrarsi

head to head

2. testa (parte superiore del cranio, i capelli):

testa

head

coprirsi la testa

to cover one's head

grattarsi la testa

to scratch one's head also перенос.

avere la testa rasata

to have a shaven head

una testa pelata

a bald pate

lavarsi la testa

to wash one's hair

ho la testa tutta bagnata

my hair's all wet

3. testa (mente) перенос.:

avere in testa di fare

to have it in mind to do

avere qc in testa

to have sth on one's mind

ho ben altre cose in testa per il momento

I've got a lot of other things on my mind at the moment

non avere in testa altro che il calcio разг.

to have football on the brain

usare la testa

to use one's head

dove avevo la testa?

whatever was I thinking of?

avere la testa altrove

to be miles away, to have one's mind elsewhere

è una bella testa разг.

she's a great mind, a heavyweight

non ci sta (tanto) con la testa разг.

he's not right in the head, he's not all there

non c'è più con la testa

he's lost his marbles

4. testa (individuo):

a testa

each, per or a head

farà 5 euro a testa

it will be 5 euros each or per head

5. testa (estremità):

testa (di treno, convoglio)

front

testa (di corteo, fila)

head

testa (di corteo, fila)

front

testa (di chiodo, spillo, fiammifero, martello, mazza da golf)

head

i vagoni di testa

the front carriages or cars

preferisco sedermi in testa

I prefer to sit at the front of the train

i titoli di testa

credits

stazione di testa (di metropolitana, treno)

railhead, rail terminal, terminal station

6. testa (nell'ippica):

vincere per una testa cavallo:

to win by a head

7. testa (vita):

testa

head

mettere una taglia sulla testa di qn

to put a price on sb's head

c'è una taglia sulla mia testa

I have a price on my head

volere la testa di qn

to want sb's head

cadranno delle teste

heads will roll

8. testa (comando):

il gruppo di testa

the leaders, the leading group

essere alla testa di movimento, partito

to be at the head of, to head

resterà alla testa del gruppo

he will stay on as head of the group

è stato nominato alla testa del gruppo

he was appointed head of the group

prendere la testa del partito

to become leader of the party

in testa a or alla testa di un corteo, una fila

at the front or head of the procession, of the line

essere in testa (in elezioni, sondaggio, gara, corsa, gioco, classifica)

to lead, to be in the lead, to have the lead

essere in testa a lista

to head

essere in testa a corteo, fila

to lead, to head

essere in testa a classifica

to be at the top of

è in testa al primo turno ПОЛИТ.

he's in the lead at the end of the first round

essere in testa nei sondaggi

to top or head the polls, to have a commanding lead in the polls

chi è in testa?

who's in front or in the lead?

la squadra in testa al campionato

the leading team in the championship

passare in testa

to go into the lead, to take the lead

il governo, con il primo ministro in testa, ha deciso che …

the government, led by the Prime Minister, has decided that …

9. testa ЛИНГВ.:

testa

head

10. testa АВТО. ТЕХ.:

battere in testa motore:

to knock

battere in testa automobile:

to backfire

costare un occhio della testa

to cost an arm and a leg, to cost the earth

pagare qc un occhio della testa

to pay through the nose for sth

non sapere dove (s)battere la testa

not to know which way or where to turn, to be at one's wits' end

mi ci giocherei la testa, ci scommetterei la testa

I would stake my life on it, I'd put my head on the block

fare una testa così a qn, fare la testa come un pallone a qn

to talk sb's head off

averne fin sopra la testa

to be tired or sick to death di: of

averne fin sopra la testa

to have it up to there di: with

avere la testa tra le or nelle nuvole

to have one's head in the clouds

avere la testa sulle spalle or sul collo or a posto

to have one's head screwed on

avere la testa sulle spalle or sul collo or a posto

to have a good head on one's shoulders

avere la testa sulle spalle or sul collo or a posto

to have all one's buttons разг.

nessuno con la testa a posto farebbe una cosa così

nobody in their right mind would do such a thing

dare alla testa or far girare la testa a qn alcol, lodi:

to go to sb's head

dare alla testa or far girare la testa a qn successo:

to go to sb's head, to turn sb's head

montarsi la testa

to get big-headed, to have a swollen head

non montarti la testa

don't let it go to your head

il sangue mi andò alla testa

the blood rushed to my head

dare or fare una lavata di testa a qn

to throw the book at sb

dare or fare una lavata di testa a qn

to give sb a dressing-down or a going-over

dare or fare una lavata di testa a qn

to bawl sb out разг.

giurare sulla propria testa (che) …

to swear blind (that) … разг.

tenere testa a qn

to be a match for sb

levare or togliere qc dalla testa di qn

to get sth out of sb's head

levarsi or togliersi qc dalla testa

to get or put sth out of one's head

levatelo dalla testa

you can put that idea out of your head

entrare in testa a qn

to get into sb's head

far entrare qc in testa a qn

to drill sth into sb, to get or beat or drive sth into sb's head

mettere i piedi in testa a qn

to walk (all) over sb

mettere la testa a posto

to get oneself sorted out

mettere la testa a posto

to buck up one's ideas разг.

ora ha messo la testa a posto

she's a lot more settled now

mettere qc in testa a qn

to put sth into sb's head

mettersi in testa di fare

to take it into one's head to do, to set one's mind on doing

mettersi in testa che …

to get the notion into one's head that …

mettitelo bene in testa!

get that into your (thick) skull! get it into your head once and for all!

passare per la testa a qn idea:

to cross sb's mind

mi domando cosa le frulli in testa or cosa le passi per la testa

I wonder what's going on in her head

perdere la testa

to go off one's head

riempire la testa a qn di chiacchiere, stupidaggini

to fill sb's head with

fare qc di testa propria

to do sth on one's own initiative

fare (sempre) di testa propria

to (always) do it one's own way

rompersi la testa (scervellarsi)

to rack one's brains

ti spacco la testa

I'll knock your block off разг.

essere fuori di testa разг.

to be as nutty as a fruit cake, to be out to lunch

andare fuori di testa, uscire di testa разг.

to go off one's head, to flip, to go (a)round the bend, to go bananas

fare uscire di testa qn разг.

to drive sb (a)round the bend

ma sei fuori di testa?

are you off your head? are you out of your mind?

in un colpo di testa

on an impulse

tagliare la testa al toro

to clinch the question once and for all

non fasciarti la testa prima di essertela rotta

don't cross your bridges before you come to them

chi non ha testa abbia gambe посл.

a forgetful head makes a weary pair of heels

Выражения:

testa d'aglio БОТАН., КУЛИН.

head of garlic

testa d'albero МОР.

masthead

testa d'asino

mutton head

testa di biella ТЕХН.

stub-end

testa calda

hothead

testa calda

hotspur

essere una testa calda

to be hot-headed

testa di cavolo разг.

cabbagehead

testa di cavolo разг.

pinhead

testa di cazzo вульг.

dickhead вульг.

testa di cazzo вульг.

prick вульг.

testa coronata

crowned head

testa a croce МЕХАН.

cross-heading

testa o croce

heads or tails

fare a testa o croce

to call heads or tails, to toss up, to flip a coin

fare a testa o croce per decidere se fare qc

to toss up whether to do sth

l'hanno deciso a testa o croce

they decided (it) on the toss of a coin, it was a toss-up

testa di cuoio (uccello)

leather-head

testa di cuoio ВОЕН.

= member of a special anti-terrorist police team

testa dura avere la testa dura

to be strongheaded

testa di legno

woodenhead

testa di legno

thickhead

testa di legno

blockhead

testa matta

madcap

testa di minchia, testa di moro

dark chocolate

testa di morto (teschio)

death's head

testa di morto (insetto)

death's head moth

testa di papavero

poppy-head

testa di ponte ВОЕН.

bridgehead

testa quadra (persona testarda)

bullhead

testa quadra (persona testarda)

blackhead

testa quadrata (persona razionale)

squareheaded person

testa di rapa разг., testa rasata

skinhead

testa rotonda ИСТ.

Roundhead

testa di sbarco ВОЕН.

beachhead

testa di serie СПОРТ

seed

testa di serie numero uno

top seed

testa di serie numero cinque

the fifth or number five seed

testa di turco разг., перенос.

whipping boy

testa di turco разг., перенос.

scapegoat

essere la testa di turco di qn

to be sb's whipping boy

testa d'uovo разг.

egghead

testa vuota

dimwit

testa vuota

rattle-brain

testa vuota

airhead

testa vuota

bubblehead америк.

avere la testa vuota

to be in a vacuum

essere una testa vuota

to be a dimwit

essere una testa vuota

to be dead from the neck up разг.

riempire qn di botte

to give sb a going-over or working-over

passiamo ora la linea a Washington per ulteriori notizie

we are now going over or now over to Washington for more news