THOT - Перевод английский на немецкий

I. Thai [taɪ] СУЩ.

1. Thai (person):

Thai

Thai м. o ж. <-(s), -(s)>

Thai

Thailänder(in) м. (ж.) <-s, ->

2. Thai (language):

Thai

Thai ср. <->

II. Thai [taɪ] ПРИЛ. неизм.

Thai

thailändisch

holier-than-thou [ˌhəʊliəðənˈðaʊ, америк. ˌhoʊliɚ-] ПРИЛ. уничиж.

holier-than-thou attitude

selbstgerecht уничиж.

holier-than-thou person

selbstgefällig

thong [θɒŋ, америк. θɑ:ŋ] СУЩ.

1. thong (strip of leather):

thong

Lederband ср. <-s, -bän·der>

thong

[Leder]riemen м.

2. thong (part of whip):

thong

Peitschenschnur ж.

thong

Peitschenriemen м.

3. thong (G-string panty):

thong

Tanga м. <-s, -s>

4. thong америк., австрал. (flip-flop):

thongs pl

[Zehen]sandalen pl

thongs pl

Badeschuhe pl

thongs pl

Badeschlarpen pl швейц.

thongs pl

австр. oft Badeschlapfen pl (mit Leder- oder Plastikriemen zwischen den ersten beiden Zehen)

thorn [θɔ:n, америк. θɔ:rn] СУЩ.

1. thorn (prickle):

thorn

Dorn м. <-(e)s, -en>

2. thorn (bush with prickles):

thorn

Dornenstrauch м.

thorn

Dornbusch м. <-es, -büsche>

3. thorn перенос. (nuisance):

thorn

Ärgernis ср. <-ses, -se>

Выражения:

to be a thorn in sb's flesh [or side]

jdm ein Dorn im Auge sein

there is no rose without a thorn посл.

keine Rose ohne Dornen посл.

ˈthong san·dal СУЩ. usu pl

thong sandal

Zehensandale ж. <-, -n>

thou¹ [ðaʊ] МЕСТОИМ. лицо регион. устар.

thou

du <deiner, dir, dich>

thou art sad, fair Rosalind

bist du traurig, edle Rosalind

thou² <pl -> [θaʊ] СУЩ. разг.

1. thou → thousand

2. thou → thousandth

I. thou·sandth [ˈθaʊzən(d)θ] СУЩ.

thousandth (in series)

Tausendste(r, s)

thousandth (fraction)

Tausendstel ср. <-s, ->

II. thou·sandth [ˈθaʊzən(d)θ] ПРИЛ. (in series)

thousandth

tausendste(r, s)

the thousandth ...

der/die/das tausendste ...

a thousandth part

ein Tausendstel ср.

the thousandth time

das tausendste Mal

I. thou·sand [ˈθaʊzənd] СУЩ.

1. thousand no pl (number):

thousand

Tausend ж. <-s, -e>

thousand

Tausender м. <-s, -> швейц.

page/number one thousand

Seite/Nummer [ein]tausend

one thousand/two thousand

[ein]tausend/zweitausend

as a father, he's one in a thousand

er ist ein fantastischer Vater

2. thousand no pl (year):

two thousand and one

[das Jahr] zweitausend und eins

3. thousand no pl (quantity):

a thousand pounds

[ein]tausend Pfund

4. thousand pl (lots):

thousands

Tausende pl

a crowd of thousands watched the procession

mehrere tausend Menschen kamen zu der Prozession

II. thou·sand [ˈθaʊzənd] ПРИЛ. определ. сл., определит., неизм.

thousand (numbering 1000):

thousand

tausend

I've said it a thousand times

ich habe es jetzt unzählige Male gesagt

not [or never] in a thousand years

nie im Leben

Выражения:

the sixty-four thousand dollar question

die [alles] entscheidende Frage

I. those [ðəʊz, америк. ðoʊz] ПРИЛ. указ. pl of that

1. those (to identify specific persons/things):

those

diese

look at those chaps over there

schau' dir die Typen da drüben an

how much are those brushes?

wie viel kosten diese Pinsel

(more distant) I'd like those please, not these

ich hätte lieber die dort drüben, nicht diese hier

2. those (familiar referent):

those

jene

several people died in those riots

mehrere Menschen starben bei jenen Unruhen

where are those children of yours?

wo sind deine Kinder?

3. those (singling out):

I've always liked those biscuits with the almonds in them

ich mag die Kekse mit den Mandeln darin

those ... who/which [or that] ...

diejenigen ... die ...

those people who would like to go on the trip should put their names on the list

die Personen, die die Reise machen wollen, müssen sich in die Liste eintragen

II. those [ðəʊz, америк. ðoʊz] МЕСТОИМ. указ. pl of that

1. those (the things over there):

those

diejenigen

what are those? are they edible?

was sind das für Dinger? kann man die essen? разг.

these peaches aren't ripe enough to eat, try those on the table

diese Pfirsiche sind noch nicht reif genug, versuch' die auf dem Tisch

2. those (the people over there):

those

das

those are my kids over there

das sind meine Kinder da drüben

3. those (past times):

those

damals

those were the days

das waren noch Zeiten

those were the olden days

das war die gute alte Zeit

those were some good times we had

wir hatten eine gute Zeit damals

4. those (familiar referent):

those

das

those are the hard things in life

das sind die schwierigen Dinge des Lebens

5. those (the people):

those who ...

diejenigen, die ...

those who want to can come back by a later train

wer will, kann mit einem späteren Zug zurückfahren

one of those

eine(r) davon

there are many Mormons here, in fact, he's one of those

hier gibt es viele Mormonen, er ist übrigens auch einer

he's one of those who make you feel good by just smiling and saying hello

er gehört zu denen, bei denen man sich schon gut fühlt, wenn sie nur lächeln und hallo sagen

6. those (the ones):

those

diejenigen

the coldest hours are those just before dawn

die kältesten Stunden sind die vor Tagesanbruch

those which ...

diejenigen, die ...

my favourite chocolates are those which have cherries and brandy inside them

meine Lieblingspralinen sind die mit Kirschen und Brandy

I. that [ðæt, ðət] ПРИЛ. указ.

1. that (person, thing specified):

that

der/die/das

put that box down before you drop it

stell die Kiste ab, bevor du sie [womöglich] noch fallen lässt

who is that girl?

wer ist das Mädchen?

what was that noise?

was war das für ein Geräusch?

that old liar!

dieser alte Lügner!

that ... of hers/theirs

ihr(e) ...

I've never liked that uncle of hers

ich habe ihren Onkel noch nie gemocht

that ... of mine/his

mein(e)/dein(e) ...

2. that (person, thing farther away):

that

der/die/das [... dort [o. da]] высок.

that

jene(r, s)

do you know that girl [over there]

kennst du das Mädchen [dort]

give me that book, not this one

gib mir das Buch [da], nicht dieses

II. that [ðæt, ðət] МЕСТОИМ.

1. that указ. (person, thing, action specified):

that

das

that's not right — three times five is fifteen

das stimmt nicht — drei mal fünf ist fünfzehn

they all think that

das denken alle

that's more like it!

das ist doch schon gleich viel besser!

that's a good idea

das ist eine gute Idee

that's a pity

das ist aber schade

that's terrible

das ist ja furchtbar

that will do, that's enough

das reicht

what's that you said?

was hast du gesagt?

who's that? is that the girl you're looking for?

wer ist das? ist das das Mädchen, das du suchst?

who's that on the phone?

wer spricht da?

hello, is that Ben?

hallo, bist du das, Ben?

is that you making all the noise, John?

bist du das, der so einen Lärm macht, John?

it's just a gimmick — that said, I'd love to do it

das ist nur ein Trick — dennoch würde ich es gerne machen

take that! (when hitting sb)

[das ist] für dich!

that's why

deshalb

2. that указ. (person, thing farther away):

that

das [da [o. dort]]

I don't want this, give me that

dies hier will ich nicht, gib mir das [da]

that's his wife over there

das da [o. dort] drüben ist seine Frau

3. that указ. (indicating time):

that

das

ah, 1985, that was a good year

ah, 1985, das war ein gutes Jahr

that was yesterday that we talked on the phone, not last week

wir haben gestern, nicht letzte Woche telefoniert

4. that указ., after предл.:

after/before that

danach/davor

by that

damit

what do you mean by that?

was soll das heißen?

like that (in such a way)

so

like that (of such a kind)

derartig

like that разг. (effortlessly)

einfach so

if you hold it like that, it will break

wenn du das so hältst, geht es kaputt

we need more people like that

wir brauchen mehr solche Leute

don't talk like that

sprich nicht so

he can't just leave like that

er kann nicht einfach so verschwinden

over/under that

darüber/darunter

with that

damit

[and] with that he hung up

[und] damit legte er auf

“I still think you're wrong” he said and with that he drove off

„ich denke immer noch, dass du Unrecht hast“ sagte er und fuhr davon

5. that указ. офиц. (the one):

that

der/die/das

his appearance was that of an undergrown man

er sah aus, als ob er zu klein gewachsen wäre

his handwriting is that of a child

seine Handschrift ist die eines Kindes

we are often afraid of that which we cannot understand

wir fürchten uns oft vor dem, was wir nicht verstehen

6. that указ. esp брит. разг. (strong confirmation):

are you relieved? — [oh yes,]I am that

bist du erleichtert? — das kannst du [aber] laut sagen разг.

7. that указ. (when finished):

well, that's it, we've finished

o. k., das war's [o. wär's] , wir sind fertig

that's it! I'm not putting up with any more of her rudeness

jetzt reicht's! ich lasse mir ihre Unverschämtheiten nicht mehr gefallen

she left the room and that was that, I never saw her again

sie verließ den Raum und das war's, ich habe sie nie wiedergesehen

I won't agree to it and that's that

ich stimme dem nicht zu, und damit Schluss

that'll [or that should] do, that should be enough

das wird reichen

no thanks, that'll do [or that's everything]

nein danke, das ist alles

8. that относит. (which, who):

that

der/die/das

that's the car [that] John wants to buy

das ist das Auto, das John kaufen möchte

I can't find the books [that] I got from the library

ich finde die Bücher nicht, die ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen habe

the baby smiles at anyone that smiles at her

das Baby lächelt alle an, die es anlächeln

simpleton that he is ...

als Einfaltspinsel, der er ist, ...

9. that относит. (when):

that

als

the year that Anna was born

das Jahr, in dem Anna geboren wurde

Выражения:

and [all] that разг.

und so weiter

at that

noch dazu

she was a thief and a clever one at that

sie war eine Diebin, und eine kluge noch dazu

that is [to say]

das heißt

the hotel is closed during low seasons, that is from October to March

das Hotel ist in der Nebensaison, sprich von Oktober bis März, geschlossen

this and that

dies und das

that was офиц. General Dunstaple married Miss Hughes that was

General Dunstaple heiratete die frühere Miss Hughes

III. that [ðæt, ðət] СОЮЗ

1. that (as subject/object):

that

dass

that such a thing could happen gave me new hope

dass so etwas passieren konnte gab mir neue Hoffnung

I knew [that] he'd never get here on time

ich wusste, dass er niemals rechtzeitig hier sein würde

the fact is [that] we ...

Fakt ist, dass wir ...

2. that after прил./гл. (as a result):

it was so dark [that] I couldn't see anything

es war so dunkel, dass ich nichts sehen konnte

I admit that I was wrong

ich gebe zu, dass ich unrecht hatte

3. that (with a purpose):

so [or in order]that

damit

let's go over the rules again in order that ...

gehen wir die Regeln nochmal[s] durch, damit ...

4. that after прил. (in apposition to ‘it’):

it's possible [that] there'll be a vacancy

es ist möglich, dass eine Stelle frei wird

is it true [that] she's gone back to teaching?

stimmt es, dass sie wieder als Lehrerin arbeitet?

5. that after -ing words:

considering [that] ...

wenn man bedenkt, dass ...

given that ...

vorausgesetzt, dass ...

supposing [that] ...

angenommen, dass ...

6. that (as a reason):

that

weil

that

da [ja]

it's rather that I'm not well today

es ist eher deshalb, weil ich mich heute nicht wohl fühle

I'd like to go, it's just that I don't have any time

ich würde ja gern hingehen, ich hab' bloß [einfach] keine Zeit разг.

now that we've bought a house ...

jetzt, wo wir ein Haus gekauft haben ..

we can't increase our production quantities in that the machines are presently working to full capacity

wir können die Produktion nicht hochfahren, da [nämlich] die Maschinen derzeit voll ausgelastet sind

not that it's actually my business, but ...

nicht, dass es mich etwas anginge, aber ...

except [that]

außer, dass

his plan sounds perfect except [that] I don't want to be involved in such a scheme

sein Plan hört sich großartig an, nur will ich mit so einem Vorhaben nichts zu tun haben

to the extent that (so much that)

dermaßen ... dass

to the extent that (insofar as)

insofern als

the situation has worsened to the extend that we are calling in an independent expert

die Situation hat sich dermaßen verschlimmert, dass wir einen unabhängigen Fachmann hinzuziehen

apes are like people to the extent that they have some human characteristics

Affen sind wie Menschen, insofern als sie gewisse menschliche Eigenschaften haben

7. that офиц. лит. dated (expressing a wish):

oh that I were young again!

wäre ich doch nochmal jung!

oh that they would listen!

wenn sie [doch] nur zuhören würden!

IV. that [ðæt, ðət] НАРЕЧ. неизм.

that

so

she's too young to walk that far

sie ist zu jung, um so weit laufen zu können

it wasn't [all] that good

so gut war es [nun] auch wieder nicht

his words hurt me that much I cried

seine Worte haben mich so verletzt, dass ich weinte

Запись в OpenDict

thou ГЛ.

to thou sb (address somebody with “thou”) устар.

jdn duzen

Запись в OpenDict

shot locker СУЩ.

shot locker МОР.

Munitionskammer

settlement to the market СУЩ. ФИНАНС.

settlement to the market (tägliche Neubewertung eines Kurses)

tägliche Abrechnung ж.

THS transaction СУЩ. ФИНАНС.

THS transaction (Abschluss in Matif-Kontrakten, der außerhalb der offiziellen Börsenzeit getätigt, jedoch über die Clearingstelle abgerechnet wird)

THS-Transaktion ж.

influence on the market СУЩ. РЫН. КОНКУР.

influence on the market

Markteinfluss м.

proximity to the customer СУЩ. МАРКЕТ.

proximity to the customer

Kundennähe ж.

execution of the order СУЩ. РЫН. КОНКУР.

execution of the order

Auftragsausführung ж.

off-the-exchange trading СУЩ. ФИНАНС.

off-the-exchange trading

außerbörslicher Handel м.

amendment to the statutes СУЩ. ЭКОН.

amendment to the statutes

Satzungsänderung ж.

rest-of-the-world account СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

rest-of-the-world account (Auslandskonto)

Konto der übrigen Welt ср.

audit of the financial statements СУЩ. ЭКОН.

audit of the financial statements

Abschlussprüfung ж.

at-the-money ПРИЛ. ФИНАНС.

at-the-money

am Geld

at-the-money

at-the-money

hotel and restaurant sector СУЩ.

hotel and restaurant sector

Gastgewerbe

hotel business СУЩ.

hotel business

Hotelgewerbe

mail shot брит., direct mailing америк. СУЩ.

mail shot

Briefwerbung

mail shot

Postwurfsendung

interior of the earth, bowels of the earth [ˌbaʊəlzəvðiˈɜːθ] СУЩ.

interior of the earth

Erdinneres

lowering of the ground water table СУЩ.

lowering of the ground water table

Grundwasserabsenkung

on the horizon

on the horizon

am Horizont

incentive by the government [ɪnˈsentɪv] СУЩ.

incentive by the government

Anreiz durch die Regierung

eaves facing the street

eaves facing the street

traufständig

in the distance

in the distance

in der Ferne

changing the spatial structure ПРИЛ.

changing the spatial structure

raumverändernd

thorn forest

thorn forest

Buschlandschaft (weder Steppe noch Wüste)

thorn, spine СУЩ.

thorn

Dorn

thorn

Stachel

thorn

Stammdornen

shot СУЩ.

shot

Filmaufnahme

time-lapse shot, undercranking [ˌʌndəˈkræŋkɪŋ] СУЩ.

time-lapse shot

Zeitrafferaufnahme

change the social position ГЛ.

change the social position

die soziale Stellung wechseln

surface of the earth СУЩ.

surface of the earth

Erdoberfläche

viscosity of the blood

viscosity of the blood

Flüssigkeitgrad des Blutes (hier: Zähflüssigkeit)

ultra-thin section [ˌʌltrəθɪnˈsekʃn] СУЩ.

ultra-thin section

Ultradünnschnitt

thin membrane

thin membrane

dünne Scheidewand

resorption of the embryo

resorption of the embryo

Auflösung des Embryos

limit on the noise level, limit on the sound level ОКРУЖ. СР.

limit on the noise level

Lärmgrenzwert

foreclose the options

foreclose the options

Möglichkeiten verbauen

principle of meeting the demand МАКЕТ., ЭКСПЕРТ.

principle of meeting the demand

Bedarfsdeckungsprinzip

makeup of the population ОПРОС

makeup of the population

Bevölkerungszusammensetzung

approach to the solution МАКЕТ., ЭКСПЕРТ.

approach to the solution

Lösungsansatz

principles underlying the design, principles underlying the draft ИНФРАСТР.

principles underlying the design

Entwurfsgrundlagen

higher than average

higher than average

überdurchschnittlich

not legally binding

not legally binding

rechtlich unverbindlich

parking lot land use, ИНФРАСТР.

parking lot

Parkplatz

parking lot

Anlage für ruhenden Verkehr

accident black spot БЕЗОП. ДВИЖ.

accident black spot

Unfallschwerpunkt

care as·sis·tant for the ˈel·der·ly

care assistant for the elderly

Altenpfleger(in)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

If thou wouldst be with that which thou dost seek!

en.wikipedia.org

He that rejecteth you rejecteth me, for thou art my messenger. 15.

en.wikipedia.org

Hast thou borne such children as she did?

en.wikipedia.org

And yet on hym no waye thou canst prevayle.

en.wikipedia.org

Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

4.1 Relief (Roman imitation) with the god Thot, from Rome, formerly in the Kircheriano Museum, 2nd century AD, cat.

mv.vatican.va

4.1 Relief (römische Imitation) mit dem Gott Thot, aus Rom, einst im Museo Kircheriano, 2. Jh. n.Chr., Inv.

mv.vatican.va

The beginning of a regnal year was 1 Thot ( see below ) of the year in which the king came to power.

www.ortelius.de

Dabei begann ein solches Regierungsjahr zunächst mit dem Neujahrstage des Jahres, in dem der König den Thron bestieg.

www.ortelius.de

Through the dam's sire Pandore du Thot, a son of the Thoroughbred Turner xx, further refining blood influences the pedigree of Quattro B. Uriel, found in third generation, is one of the best jumper-sire in France.

www.boeckmann-pferde.com

Über den Muttervater Pandore du Thot, einem Sohn des Vollblüters Turner xx, kommt weiteres Edelblut im Pedigree von Quattro B zum Tragen.Uriel in dritter Generation ist einer der besten Springpferde-Vererber Frankreichs.

www.boeckmann-pferde.com