PONS английский ↔ немецкий Переводчик

английский

немецкий

sulphuric acid

Schwefelsäure ж. <-> kein pl

H acid

H-Säure ж.

немецкий

английский

Schwefelsäure

sulphuric acid

rauchende Schwefelsäure

fuming sulphuric acid

sul·phu·ric, sul·fu·ric [sʌlˈfjʊərɪk, америк. -ˈfjʊr-] ПРИЛ.

sulphuric

Schwefel-

H <pl -'s>, h <pl 's [or -s]> [eɪtʃ] СУЩ.

H

H [o. h] ср.

H for Harry [or америк. as in How]

H wie Heinrich

A⁵ СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

A (credit rating)

A ср. <-(s), -(s)>

A⁴ СУЩ. брит.

A сокращение от A level

A³ СУЩ.

A сокращение от answer

A

Antw.

A² СУЩ.

A сокращение от ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] СУЩ.

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A ЮРИД.:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

Выражения:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] СУЩ.

1. A (letter):

A

a ср. <-(s), -(s)>

A

A ср. <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or америк. as in Abel]

A wie Anton

2. A МУЗ.:

A

A ср. <-(s), -(s)>

A

a ср. <-(s), -(s)>

A flat

As ср. <-ses, -se>

A flat

as ср.

A sharp

Ais ср. <-, ->

A sharp

ais ср.

A major

A-Dur ср.

A minor

a-Moll ср. <->

A natural

A ср. <-(s), -(s)>

A natural

a ср. <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur ср.

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins ж.

A

≈ Einser м. австр.

A

≈ Sechs ж. швейц.

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student америк., австрал.

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. австр. einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. австр. einen Einser] geben

4. A ФИНАНС.:

A share брит.

Stammaktie ж.

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

h¹ СУЩ.

h сокращение от hour[s]

h

h <-(s), -(s)>

at 0900 h

um 9h

h² СУЩ.

h сокращение от hand[s]

h

Stockmaß für Pferde

I. H [eitʃ] ПРИЛ. неизм.

H → hard

H

H <-, ->

II. H [eitʃ] СУЩ. no pl

H → hydrogen

H

H ср. <-, ->

hydro·gen [ˈhaɪdrəʤən] СУЩ. no pl

hydrogen

Wasserstoff м. <-(e)s> kein pl

hydrogen

Hydrogenium ср. <-s> спец.

I. hard [hɑ:d, америк. hɑ:rd] ПРИЛ.

1. hard (solid):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard cash

Bargeld ср. <-(e)s>

hard cheese

Hartkäse м. <-s, ->

hard currency

harte Währung

[as] hard as iron [or a rock] [or stone]

steinhart

2. hard (tough):

hard person

zäh <zäher, am zäh(e)sten>

hard person

hart <härter, am härtesten>

he's a hard one

er ist ein ganz Harter

to be hard enough to do sth

das Zeug dazu haben, etw zu tun разг.

3. hard (difficult):

hard

schwierig

she had a hard time [of it]

es war eine schwere Zeit für sie

it's hard being a widow

es ist nicht einfach, Witwe zu sein

if she won't listen, she'll have to learn the hard way

wer nicht hören will, muss fühlen

to be hard to come by

schwierig aufzutreiben sein

to do sth the hard way

sich дат. etw schwermachen

to find sth hard to believe [or swallow]

etw kaum glauben können

to get hard [or harder]

schwer [o. schwerer] werden

it's hard to say

es ist schwer zu sagen

4. hard (laborious):

hard

anstrengend

hard

mühevoll

the mountain there is a hard climb

der Berg dort ist schwer zu besteigen

a hard fight

ein harter Kampf a. перенос.

to give sth a hard push

etw kräftig anschieben

to be hard work

harte Arbeit sein

to be hard work studies

anstrengend [o. schwer] sein

to be hard work text

schwer zu lesen sein

to be hard work text

sich вин. schwer lesen

to be a hard worker

fleißig sein

5. hard (severe):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard

unnachgiebig

hard voice

schroff

hard voice

barsch

she's finding the bad news hard to take

es fällt ihr schwer, die schlechte Nachricht zu verkraften

a hard blow

ein harter Schlag

a hard heart

ein hartes Herz

a hard life

ein hartes Leben

hard luck [or esp брит. lines]! разг., hard cheese! брит. разг.

[so ein разг.] Pech!

that's your hard luck! разг.

das ist dein Pech! разг.

to be [as] hard as nails

knallhart [o. ein knallharter Typ] sein разг.

a hard taskmaster

ein strenger Arbeitgeber

to give sb a hard time

jdm das Leben schwermachen

to be hard on sb/sth

mit jdm/etw hart ins Gericht gehen

6. hard (harmful):

to be hard on sth

etw stark strapazieren

I'm very hard on shoes

ich habe einen extrem hohen Schuhverschleiß

to be hard on the eyes monitor

die Augen überanstrengen

7. hard (unfortunate):

hard

hart <härter, am härtesten>

to be hard on sb

hart für jdn sein

to go hard with sb dated

jdm nur Nachteile bringen высок.

to go hard with sb dated

jdm zum Nachteil gereichen

8. hard (extreme):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard frost/winter

strenger Frost/Winter

the hard left/right esp брит. ПОЛИТ.

die harte Linke/Rechte

a hard light

ein grelles Licht

to take a hard line

eine harte Linie verfolgen

9. hard (reliable):

hard

sicher

hard

fest <fester, am festesten>

hard facts (verified)

gesicherte Fakten

hard facts (blunt)

nackte Tatsachen

10. hard (potent):

hard

stark <stärker, stärkste>

hard drinks/drugs

harte Getränke/Drogen

a hard drinker

ein starker Trinker/eine starke Trinkerin

hard drinking

starker Alkoholkonsum

to be into [or to do]hard drugs

harte Drogen nehmen

11. hard (with lime):

hard water

hartes Wasser

12. hard (scrutinizing):

to take a [good] hard look at sth

sich дат. etw genau ansehen

to take a [good] hard look at sth

etw gründlich betrachten

13. hard ТИПОГР.:

hard copy (printout)

Ausdruck м. <-(e)s, -dru·cke>

hard copy (duplicate)

Kopie ж. <-, -n>

hard copy (printed copy)

Abzug м. <-(e)s, -züge>

14. hard ЛИНГВ.:

hard consonant

harter Konsonant

15. hard ЯДЕРН.:

hard radiation

harte Strahlung спец.

hard radiation

Hartstrahlung ж. спец.

Выражения:

to be hard at it

ganz bei der Sache sein

to drive a hard bargain

knallhart verhandeln разг. [o. usu уничиж. feilschen]

hard and fast information, facts

zuverlässig

hard and fast rule

verbindlich

to be hard on sb's heels

jdm dicht auf den Fersen sein

II. hard [hɑ:d, америк. hɑ:rd] НАРЕЧ.

1. hard (solid):

hard

hart <härter, am härtesten>

boiled hard

hart gekocht

frozen hard liquid

hart gefroren

frozen hard clothing, plants

steif gefroren

to set hard glue, varnish

hart werden спец.

to set hard glue, varnish

aushärten

to set hard concrete, mortar

fest werden спец.

to set hard concrete, mortar

abbinden

2. hard (vigorously):

hard

fest[e]

hard

kräftig

think hard!

denk mal genau nach!

to not do sth very hard

etw nicht sehr gründlich tun

to exercise hard

hart trainieren

to fight hard [for sth] перенос.

[um etw вин.] hart kämpfen

to play hard (intensely)

ausgiebig spielen

to play hard (roughly)

hart spielen

to press/pull hard

kräftig drücken/ziehen

to study hard

fleißig lernen

to try hard to do sth

sich вин. sehr bemühen [o. разг. ranhalten] , etw zu tun

to work hard

hart arbeiten

3. hard (severely):

hard

schwer <schwerer, schwerste>

his parents took the news of his death hard

seine Eltern traf die Nachricht von seinem Tod schwer

to be hard pressed [or pushed][or put] to do sth

große [o. die größte] Mühe haben, etw zu tun

4. hard (closely):

hard

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

hard by

in nächster Nähe

hard by sb/sth

ganz in der Nähe einer Person/einer S. род.

hard by sb/sth

ganz nahe von jdm/etw высок.

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth

jdm/etw knapp folgen

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth

jdm/etw dicht auf den Fersen sein

5. hard (copiously):

it was raining hard

es regnete stark

6. hard перенос. (stubbornly):

to die hard

[nur] langsam sterben

the old idea of state ownership of all firms dies hard

die alte Vorstellung von einer Verstaatlichung aller Firmen stirbt einfach nicht aus

Выражения:

to be hard done by брит.

unfair behandelt werden

old habits die hard saying

der Mensch ist ein Gewohnheitstier

I. so [səʊ, америк. soʊ] НАРЕЧ. неизм.

1. so (to an indicated degree):

so

so

I'm so tired [that] I could sleep in this chair

ich bin so müde, dass ich hier im Sessel einschlafen könnte

he's quite nice, more so than I was led to believe

er ist ganz nett, viel netter als ich angenommen hatte

he's not so stupid as he looks

er ist gar nicht so dumm, wie er aussieht

look, the gap was about so wide

schau mal, die Lücke war ungefähr so groß

the table that I liked best was about so wide

der Tisch, der mir am besten gefallen hat, war ungefähr so breit

oh Tom, that's so last year разг.

ach Tom, das ist doch [schon wieder] so was von out разг.

2. so (to a great degree):

what are you looking so pleased about?

was freut dich denn so [sehr]?

your hair is so soft

dein Haar ist so [unglaublich] weich

she's so beautiful

sie ist so [wunder]schön

I am so cold

mir ist so kalt

I am so [very] hungry/thirsty

ich bin [ja] so hungrig/durstig! разг.

I am so [very] hungry/thirsty

hab ich einen Durst/einen Riesenhunger!

she's ever so kind and nice

sie ist ja so freundlich und nett!

so fair a face he could not recall лит. устар.

niemals zuvor hatte er ein so liebreizendes Gesicht gesehen

what's so wrong with that?

was ist denn daran so falsch?

is that why you hate him so?

ist das der Grund, warum du ihn so sehr hasst?

and I love you so

und ich liebe dich so sehr

you worry so [much]

du machst dir so viele Sorgen

3. so (in such a way):

so

so

we've so planned our holiday that the kids will have a lot of fun

wir haben unsere Ferien so geplant, dass die Kinder viel Spaß haben werden

gently fold in the eggs like so

rühren Sie die Eier auf diese Weise vorsichtig unter

4. so (perfect):

[to be] just so

genau richtig [sein]

I want everything just so

ich will, dass alles perfekt ist

if you don't do things just so, he comes along and yells at you

wenn du nicht alles absolut richtig machst, kommt er und schreit dich an

5. so (also, likewise):

so

auch

I'm hungry as can be and so are the kids

ich habe einen Riesenhunger und die Kinder auch разг.

I've got an enormous amount of work to do — so have I

ich habe jede Menge Arbeit — ich auch

I'm allergic to nuts — so is my brother

ich bin gegen Nüsse allergisch — mein Bruder auch

I hope they stay together — I hope so, too

ich hoffe, sie bleiben zusammen — das hoffe ich auch

I [very much] hope so!

das hoffe ich doch sehr!

6. so (yes):

so

ja

should we get going now? — I should say so

sollen wir jetzt anfangen? — ja, ich finde schon

can I watch television? — I suppose so

darf ich fernsehen? — na gut, meinetwegen [o. von mir aus]

is this that the correct answer? — I suppose so

ist das die richtige Antwort? — ich glaube schon [o. ja]

I'm afraid so

ich fürchte ja

7. so америк. разг. (contradicting):

so

doch

haha, you don't have a bike — I do so

haha, du hast ja gar kein Fahrrad — hab' ich wohl!

8. so (that):

so

das

so they say

so sagt man

so I believe

[das] glaube ich jedenfalls

I'm sorry I'm late — so you should be

es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe — das will ich auch schwer hoffen

... or so they say/I've heard

... so heißt es jedenfalls/das habe ich zumindest gehört

Carla's coming over this summer or so I've heard

Carla kommt diesen Sommer, [das] habe ich jedenfalls gehört

well then, so be it

also gut

I told you so

ich habe es dir ja [o. doch] gesagt

he looks like James Dean — so he does

er sieht aus wie James Dean — stimmt!

9. so:

so (as stated)

so

so (true)

wahr <wahrer, am wahrsten>

is that so?

ist das wahr?

is that so?

stimmt das?

so it is

das stimmt

if so ...

wenn das so ist ...

that being so, ...

angesichts dieser Tatsache ...

to be quite so

wirklich stimmen

10. so (this way, like that):

so

so

I'm sure it's better so

ich bin sicher, so ist es besser

and so it was

und so kam es dann auch

and so it was that ...

und so kam es, dass ...

it so happened that I was in the area

ich war zufällig [gerade] in der Nähe

and so forth [or on]

und so weiter

so to say [or speak]

sozusagen

Выражения:

so far so good

so weit, so gut

so long

bis dann [o. später]

so much for that

so viel zum Thema

so what?

na und? разг.

so what?

na wenn schon? разг.

II. so [səʊ, америк. soʊ] СОЮЗ

1. so (therefore):

so

deshalb

so

daher

I couldn't find you so I left

ich konnte dich nicht finden, also bin ich gegangen

my landlord kicked me out and so I was forced to seek yet another apartment

mein Vermieter hat mich rausgeworfen, weshalb ich mir schon wieder eine neue Wohnung suchen musste

2. so разг. (whereupon):

he said he wanted to come along, so I told him that ...

er sagte, er wolle mitfahren, worauf ich ihm mitteilte, dass ...

3. so (introducing a sentence):

so

also

so we leave on the Thursday

wir fahren also an diesem Donnerstag

so that's what he does when I'm not around

das macht er also, wenn ich nicht da bin

so where have you been?

wo warst du denn die ganze Zeit?

so what's the problem?

wo liegt denn das Problem?

so that's that for now

das wär's dann fürs Erste разг.

4. so (in order to):

so

damit

be quiet so she can concentrate

sei still, damit sie sich konzentrieren kann

Выражения:

so long as ... (if)

sofern

so long as ... (for the time)

solange

I'll join the army so long as you do too

ich gehe zum Militär, sofern du auch gehst

so long as he doesn't go too far, ...

solange er nicht zu weit geht, ...

so there! шутл.

ätsch! Kindersprache

mine's bigger than yours, so there! шутл.

ätsch, meiner ist größer als deiner! Kindersprache

III. so [səʊ, америк. soʊ] ПРИЛ. жарг.

so

typisch разг.

that's so 70's

das ist typisch 70er разг.

I. acid [ˈæsɪd] СУЩ.

1. acid ХИМ.:

acid

Säure ж. <-, -n>

acid base equilibrium

Säure-Basen-Gleichgewicht ср.

acid carry over

Restsäure ж.

acid cleavage

Säurespaltung ж.

acid converter process

Bessemerverfahren ср. <-s> kein pl

acid determination

Säurebestimmung ж.

acid determination

Acidimetrie ж.

acid process (papermaking)

Sulfitverfahren ср.

2. acid no pl перенос. (criticism):

acid

Kritik ж. <-, -en>

3. acid no pl жарг. (LSD):

acid

Acid ср. <-s> жарг.

to drop acid

Acid nehmen жарг.

II. acid [ˈæsɪd] ПРИЛ.

1. acid ХИМ.:

acid

sauer

acid soil

saurer Boden

acid solution ХИМ.

saure Lösung

acid stomach

übersäuerter Magen

2. acid (sour):

acid taste

sauer

3. acid (critical):

acid

scharf <schärfer, am schärfsten>

acid remark

bissig

Запись в OpenDict

so СОЮЗ

so (therefore)

folglich

Запись в OpenDict

so НАРЕЧ.

there is only so much a person can take

irgendwann bricht jeder ein

there is only so much you can do to protect yourself

man kann sich zwar schützen, aber irgendwo gibt es eben ein Limit

sulphuric acid (H₃SO₄) СУЩ.

sulphuric acid (H₃SO₄)

Schwefelsäure

sulphuric acid particles

Schwefelsäurepartikel

³H СУЩ. (tritium, a radioactive hydrogene isotope)

³H

³H (Tritium, ein radioaktives Wasserstoffisotop)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bread baked in this manner has a slightly sulphuric taste.

en.wikipedia.org

Of course, other byproducts are produced, like ammonia and sulphuric acid.

en.wikipedia.org

It dissolves in sulphuric acid to a red liquid, which slowly changes to purple-violet.

en.wikipedia.org

It also concentrated and re-cycled its own sulphuric acid.

en.wikipedia.org

He developed the first commercial process for fertilizer production - the obtaining of "phosphate" from the dissolution of coprolites in sulphuric acid.

en.wikipedia.org