Переводы „BBD“ в словаре англо » польский

(Перейти к польско » английский)

I . bid¹ [bɪd] СУЩ.

1. bid ЭКОН. (offer):

bid

oferta ж.

to make a bid for sth

składać [perf złożyć] ofertę kupna czegoś

to accept a bid

przyjmować [perf przyjąć] ofertę zakupu

to invite a bid

ogłaszać [perf ogłosić] przetarg

to enter a bid

zgłaszać [perf zgłosić] ofertę przetargową

to raise one's bid

podnieść swoją ofertę w licytacji

2. bid (in cards):

bid

odzywka ж.

3. bid (attempt):

bid

próba ж.

bid for power

próba objęcia władzy

to make a bid to do sth

podejmować [perf podjąć] próbę zrobienia czegoś

II . bid¹ <-dd-, bid, bid> [bɪd] ГЛ. неперех.

1. bid (at auction):

bid

licytować

to bid against sb for sth

licytować się z kimś o coś

2. bid ЭКОН. (offer):

to bid for sth

składać [perf złożyć] ofertę kupna czegoś

III . bid¹ <-dd-, bid, bid> [bɪd] ГЛ. перех.

1. bid (offer):

bid

oferować [perf za-]

2. bid (in cards):

bid

licytować [perf za-]

bud² [bʌd] СУЩ.

bud → buddy

Смотри также buddy

buddy [ˈbʌdi] СУЩ. AM разг.

1. buddy (pal):

buddy

kumpel м.

2. buddy (form of address):

buddy

stary м.

I . bad <worse, worst> [bæd] ПРИЛ.

1. bad (poor):

bad

zły

bad work, health

słaby

bad handwriting

nieczytelny

bad marriage

nieudany

to look bad

źle wyglądać

bad at sport

słaby w sporcie

bad at French

słaby z francuskiego

bad times

trudne czasy

not too bad

nie najgorszy

2. bad (unpleasant, wicked):

bad

zły

bad smell

smród м.

I felt bad about it

miałem z tego powodu wyrzuty sumienia

in bad faith

w złej wierze

to have a bad temper

łatwo wpadać w złość

she's a bad loser

ona nie umie przegrywać

3. bad (naughty):

bad

niegrzeczny

bad manners

złe maniery мн.

4. bad (offensive):

bad

brzydki

bad language

niecenzuralny

5. bad (unfortunate):

bad luck

pech м.

6. bad (harmful):

bad for sb

szkodliwy dla kogoś

bad habit

zły nawyk м.

7. bad (spoiled):

bad

zepsuty

to go bad

psuć [perf ze-] się

8. bad (ill):

bad

chory

9. bad (serious):

bad

poważny

bad cold, pain

silny

Выражения:

to give sth up as a bad job брит.

dać sobie z czymś spokój

too bad (pity)

szkoda

too bad (bad luck)

trudno

II . bad [bæd] СУЩ. мн. отсут.

1. bad (ill luck):

to take the bad with the good

godzić [perf po-] się ze zmiennością losu

2. bad (people):

the bad + мн. гл.

źli ludzie мн.

to go to the bad

psuć [perf ze-] się

3. bad (debt):

to be £500 to the bad

być zadłużonym na 500 funtów

bald [bɔ:ld, америк. bɑ:ld] ПРИЛ.

1. bald (with no hair):

bald

łysy

to go bald

łysieć [perf wy-]

2. bald (smooth):

bald

łysy

3. bald (plain):

bald facts

suchy

bald truth, statement

bez ogródek

Выражения:

bald as a coot разг.

łysy jak kolano

baud [bɔ:d, америк. bɑ:d] СУЩ. ИНФОРМ.

baud

bod м.

I . bind <bound, bound> [baɪnd] ГЛ. неперех.

1. bind (stick together):

bind

wiązać [perf z-]

2. bind (become attached):

to bind to sth

wiązać [perf z-] się z czymś

II . bind <bound, bound> [baɪnd] ГЛ. перех.

1. bind (tie together):

bind

wiązać [perf z-]

to be bound hand and foot

mieć związane ręce i nogi

2. bind (tie):

bind

wiązać [perf przy-]

3. bind (unite):

to bind sb to sb

wiązać [perf z-] kogoś z kimś

4. bind (commit):

bind

zobowiązywać [perf zobowiązać]

5. bind (sew cloth):

bind

oblamowywać [perf oblamować]

6. bind (put in cover):

bind

oprawiać [perf oprawić]

III . bind [baɪnd] СУЩ.

in a bind разг.

w tarapatach

bled [bled] ГЛ.

bled прош. вр., прич. прош. вр. of bleed

Смотри также bleed

I . bleed <bled, bled> [bli:d] ГЛ. неперех.

bleed (lose blood):

bleed

krwawić

to bleed to death

wykrwawiać [perf wykrwawić] się

your nose is bleeding

krew ci leci z nosa

Выражения:

my heart bleeds ирон.

jak mi przykro!

II . bleed <bled, bled> [bli:d] ГЛ. перех.

1. bleed (take blood):

to bleed sb

upuszczać [perf upuścić] komuś krwi

2. bleed разг. (extort money):

to bleed sb

oskubywać [perf oskubać] kogoś

she bled him for the last penny

puściła go z torbami

3. bleed (remove air):

bleed

odpowietrzać [perf odpowietrzyć]

Выражения:

to bleed sb dry [or white]

rujnować [perf z-] kogoś

bird [bɜ:d, америк. bɜ:rd] СУЩ.

1. bird (animal):

bird

ptak м.

bird calls

głosy м. мн. ptaków

bird sanctuary

rezerwat м. ptaków

2. bird брит. разг. (girl):

bird

kociak м.

3. bird разг. (person):

bird

gość м.

Выражения:

to tell sb about the birds and bees

uświadomić kogoś seksualnie

an early bird

ranny ptaszek

to eat like a bird

jeść jak ptaszek

bird's eye view

widok z lotu ptaka

birds of a feather flock together посл.

ciągnie swój do swego

free as a bird

wolny jak ptak

a bird in the hand is worth two in the bush посл.

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

to kill two birds with one stone посл.

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

the early bird catches the worm посл.

kto pierwszy, ten lepszy

bold [bəʊld, америк. boʊ-] ПРИЛ.

1. bold (brave):

bold

śmiały

2. bold (strong):

bold strokes

silny

bold colour

krzykliwy

bold writing, outline, shape

wyraźny

3. bold (cheeky):

bold

zuchwały

may I be so bold as to ask... офиц.

proszę mi wybaczyć śmiałość, ale czy można spytać...

4. bold (thick):

in bold [type]

tłustym drukiem

in bold [type]

tłustą czcionką

I . bond [bɒnd, америк. bɑ:nd] СУЩ.

1. bond (connection):

bond

więź ж.

2. bond (obligation):

bond

zobowiązanie ср.

bond by deed

zobowiązanie cywilne

3. bond ЭКОН.:

bond

obligacja ж.

bond with warrant

obligacja opcyjna

4. bond AM ЮРИД. (bail):

bond

kaucja ж.

5. bond:

bonds мн. лит. (for tying)

więzy мн.

6. bond:

bonds мн. перенос. of tyranny

brzemię ср.

bonds of slavery

jarzmo ср.

7. bond ХИМ.:

bond

wiązanie ср.

8. bond ЭКОН. (warehouse):

in bond

w składzie celnym

Выражения:

my word is my bond

daję słowo

II . bond [bɒnd, америк. bɑ:nd] ГЛ. перех.

1. bond (unite):

bond

łączyć [perf po-]

2. bond (bind together):

bond

wiązać [perf z-]

3. bond ЭКОН. (store in warehouse):

bond

przechowywać [perf przechować] w składzie celnym

III . bond [bɒnd, америк. bɑ:nd] ГЛ. неперех.

1. bond (bind together):

bond

wiązać [perf z-]

2. bond (unite):

to bond with sb

wiązać [perf z-] się z kimś

bred [bred] ГЛ.

bred прош. вр., прич. прош. вр. of breed

Смотри также breed

I . breed <bred, bred> [bri:d] ГЛ. перех.

1. breed (keep):

breed

hodować

2. breed (cause):

breed

rodzić [perf z-]

3. breed (bring up):

breed

wychowywać [perf wychować]

II . breed <bred, bred> [bri:d] ГЛ. неперех.

breed

rozmnażać [perf rozmnożyć] się

III . breed [bri:d] СУЩ.

1. breed (type):

breed

rasa ж.

breed of plant

gatunek м.

2. breed (kind):

breed

rodzaj м.

to be a dying breed

należeć do wymierającego gatunku

bade [bæd, beɪd] ГЛ.

bade прош. вр. of bid 2

Смотри также bid , bid

bid² <-dd-, bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] ГЛ. перех. офиц.

1. bid (say):

to bid sb good morning

witać [perf przy-] kogoś

to bid sb farewell

żegnać [perf po-] się z kimś

2. bid (instruct):

to bid sb [to] do sth

kazać komuś coś zrobić

3. bid (invite):

bid

zapraszać [perf zaprosić]

I . bid¹ [bɪd] СУЩ.

1. bid ЭКОН. (offer):

bid

oferta ж.

to make a bid for sth

składać [perf złożyć] ofertę kupna czegoś

to accept a bid

przyjmować [perf przyjąć] ofertę zakupu

to invite a bid

ogłaszać [perf ogłosić] przetarg

to enter a bid

zgłaszać [perf zgłosić] ofertę przetargową

to raise one's bid

podnieść swoją ofertę w licytacji

2. bid (in cards):

bid

odzywka ж.

3. bid (attempt):

bid

próba ж.

bid for power

próba objęcia władzy

to make a bid to do sth

podejmować [perf podjąć] próbę zrobienia czegoś

II . bid¹ <-dd-, bid, bid> [bɪd] ГЛ. неперех.

1. bid (at auction):

bid

licytować

to bid against sb for sth

licytować się z kimś o coś

2. bid ЭКОН. (offer):

to bid for sth

składać [perf złożyć] ofertę kupna czegoś

III . bid¹ <-dd-, bid, bid> [bɪd] ГЛ. перех.

1. bid (offer):

bid

oferować [perf za-]

2. bid (in cards):

bid

licytować [perf za-]

bide [baɪd] ГЛ. перех.

to bide one's time

czekać na odpowiedni moment

bode [bəʊd, америк. boʊd] ГЛ. неперех.

to bode well/ill

dobrze/źle wróżyć

bed СУЩ.

Статья, составленная пользователем

death bed

łoże smierci ср.

sprinkling bed inżynieria sanitarna

złoże zraszane ср.

overlaying bed МИНЕР.

warstwa nadległa ж.

old river bed

starorzecze ср.

old river bed

łacha ж.

nursery bed С.-Х.

rozsadnik м.

mould bed odlewnictwo

podłoże (w podłodze odlewni) ср.

mortar bed budownictwo

warstwa zaprawy ж.

minor bed hydraulika

koryto rzeki dla niskiej wody ср.

arterial bed МЕД.

łożysko tętnicze ср.

band СУЩ.

Статья, составленная пользователем

twin band МЕТЕО.

pasmo bliźniacze ср.

saw band

piła taśmowa (brzeszczot) ж.

rejection band ЭЛЕКТР.

pasmo tłumieniowe (filtru) ж.

reference band ФИЗ.

pasmo kalibracyjne ср.

reference band ФИЗ.

pasmo odniesienia (w spektroskopii) ср.

Raman band ФИЗ.

pasmo ramanowskie ср.

pass band ЭЛЕКТР.

pasmo przepustowe (filtru) ср.

normal band ФИЗ.

pasmo podstawowe ср.

Möbius band geometria

wstęga Möbiusa ж.

compression band

opaska uciskowa ж.

bead СУЩ.

Статья, составленная пользователем

string bead ТЕХН.

ścieg prosty м.

staff bead budownictwo

narożnik ochronny (zabezpieczający naroże tynkowanej ściany lub filara) м.

rachitic bead

różaniec krzywiczy м.

bend СУЩ.

Статья, составленная пользователем

quarter bend

łuk (rurowy) prostokątny м.

offset bend

odsadzka (łącznik rurowy) ж.