Переводы „randze“ в словаре англо » польский

(Перейти к польско » английский)

randy [ˈrændi] ПРИЛ. брит. разг.

randy

napalony

random [ˈrændəm] ПРИЛ.

random choice

przypadkowy

random selection, sample

losowy

at random

losowo

range² [reɪnʤ] СУЩ. ГЕО.

range of mountains

pasmo ср.

range of mountains

łańcuch м.

rankle [ˈræŋkl̩] ГЛ. неперех.

to rankle [with sb]

dręczyć [kogoś]

it still rankles

to nadal sprawia ból

raze [reɪz] ГЛ. перех.

raze

burzyć [perf z-]

to raze sth to the ground

zrównywać [perf zrównać] coś z ziemią

rancher [ˈrɑ:ntʃəʳ, америк. ˈræntʃɚ] СУЩ.

1. rancher (ranch owner):

rancher

ranczer м.

2. rancher (ranch worker):

rancher

pomocnik м. (na ranczo)

ranch [rɑ:ntʃ, америк. ræntʃ] СУЩ.

ranch

ranczo ср.

rancor [ˈræŋkəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. AM

rancor → rancour

Смотри также rancour

rancour [ˈræŋkəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. мн. отсут.

1. rancour (hatred):

rancour

nienawiść ж.

2. rancour (bitterness):

rancour

rozgoryczenie ср.

ranger [ˈreɪnʤəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. ranger (warden):

ranger

strażnik м. leśny

2. ranger AM ВОЕН.:

ranger

komandos м.

I . ransom [ˈrænsəm] СУЩ.

ransom

okup м.

to hold sb to ransom

przetrzymywać kogoś dla okupu

to hold sb to ransom перенос.

stawiać [perf postawić] kogoś w przymusowej sytuacji

Выражения:

a king's ransom

masa ж. pieniędzy

II . ransom [ˈrænsəm] ГЛ. перех.

to ransom sb

płacić [perf za-] okup za czyjeś uwolnienie

rancid [ˈrænsɪd] ПРИЛ.

rancid

zjełczały

to go rancid

zjełczeć

randomness [ˈrændəmnəs] СУЩ. мн. отсут.

randomness

przypadkowość ж.

I . brand [brænd] СУЩ.

1. brand (make):

brand

marka ж.

2. brand (type):

brand

rodzaj м.

3. brand (burned):

brand

piętno ср.

II . brand [brænd] ГЛ. перех.

1. brand usu passive (label):

to brand sb [as] a criminal/traitor

uznawać [perf uznać] kogoś za przestępcę/zdrajcę

2. brand (mark):

brand

znakować [perf o-]

grand¹ [grænd] ПРИЛ.

1. grand (splendid):

grand

wspaniały

grand house

okazały

the Grand Canyon

Wielki Kanion м.

2. grand разг. (excellent):

grand

boski

3. grand (great):

grand

wspaniały

grand ambitions

wielki

4. grand (large):

grand

wielki

on a grand scale

na wielką skalę

5. grand (overall):

the grand total

końcowa suma ж.

6. grand (of upper class):

grand duke

Wielki Książę м.

ran [ræn] ГЛ.

ran прош. вр. of run

Смотри также run up against , run over , run off , run into , run

run up against ГЛ. перех.

run up against

napotykać [perf napotkać]

I . run over ГЛ. перех.

1. run over (drive over):

run over

przejechać

2. run over (practise again):

run over

przećwiczyć ponownie

3. run over (repeat):

run over

powtarzać [perf powtórzyć]

II . run over ГЛ. неперех.

1. run over (exceed):

to run over time

przedłużać [perf przedłużyć] się

2. run over (overflow):

run over

przelewać [perf przelać] się

I . run off ГЛ. неперех.

1. run off (leave, escape):

run off

uciekać [perf uciec]

2. run off rainwater:

run off

spływać [perf spłynąć]

3. run off (flow out):

run off

wylewać [perf wylać] się

4. run off (lose through running):

to run off several pounds

stracić parę kilo, biegając

II . run off ГЛ. перех.

run off sonnet, poem

pisać [perf na-]

run off copy

robić [perf z-]

run into ГЛ. перех.

1. run into (bump into):

to run into sb/sth

wpadać [perf wpaść] na kogoś/coś

2. run into разг. (come across):

run into

napotykać [perf napotkać]

3. run into (experience):

to run into trouble

wpadać [perf wpaść] w kłopoty

4. run into (reach):

run into

osiągać [perf osiągnąć]

debts running into thousands of pounds

długi м. мн. sięgające tysięcy funtów

I . run <-nn-, ran, run> [rʌn] ГЛ. неперех.

1. run (move fast):

run

biec [perf po-]

2. run (operate):

run

działać

run

pracować

to be up and running

funkcjonować bez zarzutu

to run on electricity

działać na prąd

cheap to run

tani w eksploatacji

3. run bus, train:

run

jeździć

run

kursować

4. run route, road:

run

biec

run

przebiegać

5. run cloth:

run

farbować

6. run contract, passport:

run

być ważnym

7. run film, play:

run

być granym

8. run (last):

to run and run

ciągnąć się w nieskończoność

9. run inflation, number:

run

wynosić [perf wynieść]

10. run (become, appear):

tempers are running high

atmosfera staje się nerwowa

a strange thought ran through my mind

przyszła mi do głowy dziwna myśl

11. run (flow):

run

płynąć

run

spływać

run eyes

łzawić

to run with blood перенос.

spływać [perf spłynąć] krwią

my nose is running

leci mi z nosa

to leave a tap running

zostawiać [perf zostawić] odkręconą wodę

12. run (enter election):

to run for President

kandydować na prezydenta

13. run (have little):

to run dry

wysychać [perf wyschnąć]

I'm running short of money

kończą mi się pieniądze

14. run tights:

run

puszczać [perf puścić] oczko

Выражения:

to run in the family

być cechą rodzinną

II . run <-nn-, ran, run> [rʌn] ГЛ. перех.

1. run distance:

run

przebiegać [perf przebiec]

to run a marathon

biegać w maratonie

2. run (manage):

run

prowadzić

run government

kierować

run city, company

zarządzać

3. run engine, program:

run

uruchamiać [perf uruchomić]

4. run (touch):

to run one's finger through sth

przesuwać [perf przesunąć] po czymś palcem

5. run (drive):

I'll run you to the airport

zawiozę cię na lotnisko

6. run (conduct):

run

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

run course

prowadzić

7. run water:

run

napuszczać [perf napuścić]

to run [sb] a bath

napuszczać [perf napuścić] komuś wody do wanny

8. run (put in service):

to run extra buses

podstawiać [lub uruchamiać] dodatkowe autobusy

9. run article:

run

zamieszczać [perf zamieścić]

10. run arms, drugs:

run

przemycać [perf przemycić]

11. run risk:

run

ponosić [perf ponieść]

12. run (do):

to run errands [for sb]

załatwiać [perf załatwić] [komuś] parę spraw

Выражения:

to let sth run its course

pozwolić czemuś przebiec naturalnie

to run one's eye over sth

rzucić na coś okiem

to run a fever [or temperature]

mieć podwyższoną temperaturę

to run a mile разг.

dać nogę

III . run [rʌn] СУЩ.

1. run (jog, race):

run

bieg м.

to go for a run

iść [perf pójść] pobiegać

to break into a run

zacząć biec

at a run

biegiem

2. run мн. отсут. разг. (in car):

run

przejażdżka ж.

3. run of bus, train:

run

trasa ж.

it's a four-hour run from London to Exeter

z Londynu do Exeter jedzie się cztery godziny

4. run (attack):

bombing run

nalot м. bombowy

5. run (series):

run

seria ж.

a run of good luck

dobra passa ж.

the play had a run of two months

sztuka była wystawiana przez dwa miesiące

6. run (demand):

run

nagły popyt м.

run

run м.

a run on a bank

masowe wycofywanie ср. lokat

7. run (enclosed area):

run

wybieg м.

8. run (for skiing):

run

trasa ж. zjazdowa

9. run esp AM (in stockings):

run

oczko ср.

Выражения:

to have the run of sth

dysponować czymś

in the long run

na dłuższą metę

to make a run for it

uciekać

to have a [good] run for one's money

nie sprzedawać [perf sprzedać] tanio skóry

to be on the run (be busy)

być strasznie zabieganym

to be on the run (hide)

ukrywać się