В Вашем браузере деактивирован Javascript. Активировав его, Вы сможете пользоваться LexiTrainer, а также другими функциями.

Переводы bleeding heart в словаре английский»французский

bleeding heart СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к bleeding heart.
- Отзыв о bleeding heart отослать PONS.eu

1. bleeding heart БОТАН.:

bleeding heart

cœur-de-Jeannette м.

bleeding heart

cœur-de-Marie м.

2. bleeding heart перенос., уничиж.:

bleeding heart

cœur м. sensible уничиж.

определит. a bleeding heart liberal уничиж.

libéral/-e м./ж. au cœur sensible

Переводы bleeding heart в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

I.bleed <прош. вр., part passé bled> [брит. bliːd, америк. blid] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к bleed.
- Отзыв о bleed отослать PONS.eu

1. bleed МЕД.:

3. bleed ТЕХН.:

bleed radiator

4. bleed ТИПОГР.:

faire déborder

II.bleed <прош. вр., part passé bled> [брит. bliːd, америк. blid] ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к bleed.
- Отзыв о bleed отослать PONS.eu

1. bleed:

my finger's bleeding

j'ai le doigt qui saigne

he was bleeding from the head

il saignait d'une blessure à la tête

is my nose bleeding?

est-ce que je saigne du nez?

to stop sth bleeding

arrêter qc de saigner

he was bleeding to death

il perdait tout son sang

he bled to death

il est mort d'une hémorragie

3. bleed tree, plant:

4. bleed colour, dye:

5. bleed ТИПОГР.:

I.bleeding [брит. ˈbliːdɪŋ, америк. ˈblidɪŋ] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к bleeding.
- Отзыв о bleeding отослать PONS.eu

2. bleeding (deliberate):

II.bleeding [брит. ˈbliːdɪŋ, америк. ˈblidɪŋ] ПРИЛ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к bleeding.
- Отзыв о bleeding отослать PONS.eu

2. bleeding брит. жарг.:

this bleeding car!

cette foutue voiture! жарг.

bleeding idiot!

bougre de con! жарг.

III.bleeding [брит. ˈbliːdɪŋ, америк. ˈblidɪŋ] НАРЕЧ. брит. жарг.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к bleeding.
- Отзыв о bleeding отослать PONS.eu

I.heart [брит. hɑːt, америк. hɑrt] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к heart.
- Отзыв о heart отослать PONS.eu

1. heart АНАТ. (of human, animal):

cœur м.

his heart stopped beating букв., перенос.

son cœur s'est arrêté (de battre)

my heart missed or skipped a beat

mon cœur a fait un bond

to clasp sb/sth to one's heart

serrer qn/qc sur son cœur

in the shape of a heart

en forme de cœur

in the shape of a heart определит. patient, specialist, operation

in the shape of a heart muscle, valve, wall

in the shape of a heart surgery

du cœur, cardiaque

to have a heart condition or a heart complaint

être cardiaque

2. heart (site of emotion, love, sorrow etc):

cœur м.

to win/capture/steal sb's heart

gagner/conquérir/prendre le cœur de qn

to give sb one's heart

donner son cœur à qn

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to break one's heart

se briser le cœur (over sb pour qn)

to cry fit to break one's heart

pleurer à en rendre l'âme

it does my heart good to see…

cela me réchauffe le cœur de voir…

with a heavy/light heart

le cœur lourd/léger

the way to sb's heart

le chemin du cœur de qn

to lose one's heart to sb

tomber amoureux/-euse de qn

to take sb to one's heart

prendre qn en affection

to sob one's heart out

pleurer toutes les larmes de son corps

to sing one's heart out

chanter à pleins poumons

to act one's heart out

jouer avec tout son cœur

my heart goes out to you/him

je suis avec vous/lui de tout cœur

from the bottom of one's heart

du fond du cœur

3. heart (innermost feelings, nature):

cœur м.

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

to take sth to heart

prendre qc à cœur

to follow one's heart

suivre son cœur

from the heart

du fond du cœur

to love sb with all one's heart

aimer qn de tout son cœur

to wish with all one's heart that …

souhaiter de tout cœur que …

+ сослаг. in my heart (of hearts)

au fond de moi-même

my heart is not in sth/doing sth

je n'ai pas le cœur à qc/à faire qc

it is close or dear or near to my heart

cela me tient à cœur

I have your interests at heart

tes intérêts me tiennent à cœur

he's a child at heart

dans le fond, c'est toujours un enfant

4. heart (capacity for pity, love etc):

cœur м.

to have no heart

ne pas avoir de cœur

to be all heart

avoir très bon cœur

to have a cold/soft heart

avoir le cœur dur/tendre

I didn't have the heart to refuse

je n'ai pas eu le cœur de refuser

I couldn't find it in my heart to forgive them

je n'ai pas pu leur pardonner

have a heart!

to have a change of heart

changer de sentiment

6. heart (middle, centre):

heart (of district)

cœur м.

right in the heart of London

en plein cœur de Londres

in the heart of the jungle/country

en pleine jungle/campagne

the heart of the matter

le fond du problème

to get to the heart of the matter

entrer dans le vif du sujet

8. heart (of artichoke, lettuce, cabbage, celery):

cœur м.

II.by heart НАРЕЧ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к heart.
- Отзыв о heart отослать PONS.eu

III.-hearted В СОСТ. СЛ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к heart.
- Отзыв о heart отослать PONS.eu

hard-/pure-hearted

au cœur dur/pur

IV.heart [брит. hɑːt, америк. hɑrt]

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к heart.
- Отзыв о heart отослать PONS.eu

a man/woman after my own heart

un homme/une femme comme je les aime

his/her heart is in the right place

il/elle a bon cœur

home is where the heart is посл.

où le cœur aime, là est le foyer

don't set your heart on it

n'y compte pas trop

Переводы bleeding heart в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

I.bleed <bled, bled> [bli:d] ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к bleed.
- Отзыв о bleed отослать PONS.eu

II.bleed <bled, bled> [bli:d] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к bleed.
- Отзыв о bleed отослать PONS.eu

1. bleed ИСТ.:

2. bleed ТЕХН., АВТО.:

I.bleeding СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к bleeding.
- Отзыв о bleeding отослать PONS.eu

II.bleeding ПРИЛ. брит. вульг.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к bleeding.
- Отзыв о bleeding отослать PONS.eu

III.bleeding НАРЕЧ. брит. вульг.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к bleeding.
- Отзыв о bleeding отослать PONS.eu

heart [hɑ:t, америк. hɑ:rt] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к heart.
- Отзыв о heart отослать PONS.eu

heart a. перенос.:

to have a weak [or bad] heart

être cardiaque

to have a hard heart

avoir un cœur de pierre

to have a good heart

avoir bon cœur

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to be at the heart of sth

être au cœur de qc

to get to the heart of the matter

aller au cœur des choses

Выражения:

one's heart is in one's boots брит. разг.

from the bottom of the/one's heart

to one's heart's content

to have one's heart in the right place

avoir le cœur à droite

to be all heart

with all one's heart

to die of a broken heart

to know by heart

savoir par cœur

after one's own heart

to not have the heart to +infin

ne pas avoir le cœur à +infin

to set one's heart on sth

se consacrer à qc de tout cœur

американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

It really is a turning point where this sort of grand sound comes out through this ballad that is a bleeding heart for the record. en.wikipedia.org

I must tell you with a bleeding heart that you have succeeded in separating my husband from me after nearly twenty-two years of marriage. en.wikipedia.org

A look at his new cabinet - where the hard right mingles with bleeding heart moderates - is surely a sign that detente is possible. www.smh.com.au

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "bleeding heart" в других языках

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski