DEATH BLOW - Перевод английский на французский

death blow СУЩ. букв., перенос.

death blow

coup м. de grâce

to deal sb/sth a death blow букв., перенос.

donner le coup de grâce à qn/qc

donner le coup de grâce à qn букв., перенос.

to deal sb the death blow

donner l'estocade (dans une corrida)

to deliver the death blow (à to)

death [брит. dɛθ, америк. dɛθ] СУЩ.

death (of person)

mort ж.

death (of person)

décès м.

death (of animal)

mort ж.

death (of hopes, plans, dreams, civilization, democracy) перенос.

anéantissement м.

at (the time of) his death

à sa mort

a death in the family

un décès dans la famille

death by hanging/drowning

mort par pendaison/noyade

to starve/freeze to death

mourir de faim/de froid

to burn to death

mourir carbonisé

to put sb to death

exécuter qn

to sentence sb to death ЮРИД.

condamner qn à mort

death to the king!

mort au roi!

a fight to the death

un combat à mort

they fought to the death

ils se sont battus à mort

to drink oneself to death

se tuer en buvant

to work oneself to death

se tuer au travail or à la tâche

she's working herself to death!

elle se tue au travail!

she fell to her death

elle s'est tuée en tombant

she jumped to her death

elle s'est tuée en sautant dans le vide

he met his death in a skiing accident

il a trouvé la mort dans un accident de ski

to come close to death

friser la mort

he remains a controversial figure in death as in life

il reste un personnage controversé aussi bien mort que vivant

to die a violent death

mourir de mort violente

to do sb to death

assassiner qn

that excuse/joke has been done to death перенос.

cette excuse/blague est éculée or est vieille comme le monde

that play has been done to death

cette pièce a été jouée tant de fois qu'on finit par s'en lasser

they were united in death

ils ont été unis dans la mort

till death do us part

jusqu'à ce que la mort nous sépare

‘Deaths’ ЖУРН.

‘Rubrique Nécrologique’

a fall would mean or spell death

une chute serait fatale

this means or spells the death of the old industries

cela va être la mort des vieilles industries

to die a or the death fashion:

disparaître complètement

to die a or the death entertainer, play:

faire un bide разг.

he died the death

il aurait voulu rentrer sous terre

those children will be the death of me!

ces enfants me tueront!

that thesis/car will be the death of her!

cette thèse/voiture la tuera!

don't tell him, it will be the death of him

ne le lui dis pas, ça l'achèvera

it's a matter of life or death

c'est une question de vie ou de mort

to look like death warmed up

avoir l'air d'un cadavre ambulant

I feel like death (warmed up)!

je ne me sens pas bien du tout!

to be at death's door

être à (l'article de) la mort

to be worried to death разг.

se ronger les sangs (about au sujet de)

to be frightened to death разг.

être mort de peur

to frighten or scare sb to death

faire une peur bleue à qn разг.

to be bored to death разг.

s'ennuyer à mourir

I'm sick or tired to death разг. of this! разг.

j'en ai par-dessus la tête!, j'en ai ras le bol! разг.

you'll catch your death (of cold) разг.

tu vas crever or mourir de froid

I. thousand [брит. ˈθaʊz(ə)nd, америк. ˈθaʊz(ə)nd] СУЩ. (figure)

thousand

mille м. неизм.

a thousand and two

mille deux

three thousand

trois mille

about a thousand

un millier

by the thousand (exactly)

par mille

by the thousand (roughly)

par milliers

II. thousands СУЩ.

thousands только мн. (large numbers, amounts):

thousands

milliers м. мн. (of de)

in their thousands

par milliers

to earn/lose thousands

gagner/perdre une fortune

a cast of thousands

des milliers de figurants

III. thousand [брит. ˈθaʊz(ə)nd, америк. ˈθaʊz(ə)nd] ПРИЛ.

thousand

mille неизм.

four thousand pounds

quatre mille livres

about a thousand people

un millier de personnes

a thousand times

mille fois

a thousand times better

mille fois mieux

IV. thousand [брит. ˈθaʊz(ə)nd, америк. ˈθaʊz(ə)nd]

to die a thousand deaths

mourir de honte

I. blow [брит. bləʊ, америк. bloʊ] СУЩ.

1. blow (stroke):

blow

coup м.

killed by a blow to the back of the head

tué d'un coup derrière la tête

to fell sb with a blow (with fist)

abattre qn d'un coup de poing

to fell sb with a blow (with stick)

abattre qn d'un coup de bâton

to exchange blows

échanger des coups

to come to blows

en venir aux mains (over au sujet de)

to strike a blow for перенос. freedom, rights

frapper un grand coup pour

2. blow (shock, knock):

blow перенос.

coup м.

to deal sb a savage blow

porter un très mauvais coup à qn

the blow fell

le coup est tombé

to be a blow

être un coup terrible (to sth porté à qc, to, for sb pour qn)

3. blow (of nose):

to give one's nose a blow

se moucher

give your nose a good blow

mouche-toi un bon coup

4. blow брит. (marijuana):

blow разг.

herbe ж. разг.

5. blow (cocaine):

blow

blanche ж. разг.

blow

cocaïne ж.

II. blow <прош. вр. blew, part passé blown> [брит. bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. перех.

1. blow:

to blow sth out of wind: window

faire voler qc par

the wind blew the door open/shut

un coup de vent a ouvert/fermé la porte

to be blown off course/onto the rocks

être dévié/poussé sur les rochers par le vent

it's blowing a gale

il y a de la tempête

2. blow person bubble, smoke ring:

blow

faire

to blow smoke in sb's face

envoyer or souffler la fumée dans la figure de qn

to blow an egg

vider un œuf (en soufflant dedans)

to blow glass

souffler du verre

to blow sb a kiss

envoyer un baiser à qn

3. blow:

to blow one's nose

se moucher

4. blow (gen) МУЗ.:

blow trumpet, whistle, flute

souffler dans

to blow the whistle for half-time

siffler la mi-temps

5. blow explosion hole:

blow

provoquer (in dans)

to be blown to pieces or bits by

être réduit en poussière par

to blow a safe

faire sauter un coffre-fort

6. blow:

blow ЭЛЕКТР., МЕХАН. fuse, gasket

faire sauter

blow lightbulb

griller

7. blow (spend):

blow разг.

claquer разг. (on dans)

8. blow (expose) разг.:

blow cover

faire tomber

blow operation

découvrir

9. blow (make a mess of) разг.:

to blow it

tout ficher en l'air разг.

to blow one's chances

ficher ses chances en l'air разг.

to blow one's lines

se mélanger les pinceaux разг.

that's really blown it разг.!

c'est fichu cette fois! разг.

10. blow < part passé blowed> разг., устар.:

blow it!

zut! разг.

blow him!

qu'il aille au diable

well, blow me down or I'll be blowed!

mince alors! разг.

I'll be blowed if I'll pay!

pas question que je paye! разг.

11. blow америк. разг.:

to blow town

se tirer vite fait разг.

12. blow америк. (exaggerate) → blow up

13. blow (drugs slang) разг.:

to blow grass

fumer (de l'herbe)

14. blow (fellate):

blow вульг.

tailler une pipe à вульг.

III. blow <прош. вр. blew, part passé blown> [брит. bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. неперех.

1. blow wind:

blow

souffler

the wind's blowing from the north

le vent vient or souffle du nord

it's blowing hard tonight

le vent souffle fort ce soir

2. blow (move with wind):

to blow in the wind leaves, clothes:

voler au vent

3. blow person:

blow

souffler (into dans, on sur)

4. blow (sound):

blow whistle:

retentir

blow trumpet:

sonner, retentir

blow foghorn:

rugir

when the whistle blows

au coup de sifflet

5. blow whale:

blow

souffler

6. blow (break, explode):

blow fuse, gasket:

sauter

blow bulb:

griller

blow tyre:

éclater

7. blow (leave quickly):

blow разг.

filer разг.

IV. blow [брит. bləʊ, америк. bloʊ]

to blow a fuse разг. or a gasket разг. or one's lid разг. or one's stack разг. or one's top разг.

piquer une crise разг.

it really blew my mind разг. or blew me away! разг. (with admiration, astonishment)

j'en suis resté baba разг.

I. blow up ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow up)

1. blow up (in explosion):

blow up building:

sauter

blow up bomb:

exploser

2. blow up wind, storm:

blow up

se lever

3. blow up trouble, problem, affair:

blow up

éclater

4. blow up (become angry) разг.:

blow up person:

s'emporter

to blow up at sb

s'emporter après qn

to blow up at sb

engueuler qn разг.

5. blow up (inflate):

it blows up

c'est gonflable

it won't blow up!

je n'arrive pas à le/la gonfler!

II. blow up ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow [sth/sb] up, blow up [sb/sth]) (in explosion)

blow up building, person

faire sauter

blow up bomb

faire exploser

III. blow up ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow [sth] up, blow up [sth])

1. blow up (inflate):

blow up tyre, balloon

gonfler

2. blow up ФОТО. (enlarge):

blow up

agrandir

3. blow up (exaggerate):

blow up

exagérer

the story has been blown (up) out of all proportion

l'histoire a été exagérément grossie

death blow СУЩ.

death blow

coup м. fatal

to deal sb a death blow

porter un coup fatal à qn

death [deθ] СУЩ.

death

mort ж.

to die a natural death

décéder d'une mort naturelle

to be put to death

être mis à mort

frightened to death

mort de peur

Выражения:

to be at death's door

être à l'article de la mort

to be the death of sb

être la fin de qn

to be the death of sb перенос.

vouloir la mort de qn

to catch one's death (of cold)

attraper la mort

to feel like death warmed up [or америк. warmed over]

se sentir mal

to death (until one dies)

à mort

to death (very much)

à mourir

to have sb worried to death

se faire un sang d'encre

I. blow¹ <blew, -n> [bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. неперех.

blow (expel air):

blow

souffler

blow whistle

retentir

to blow in the wind

s'agiter dans le vent

Выражения:

to blow hot and cold

tergiverser

II. blow¹ [bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. перех.

1. blow (expel air):

to blow air into a tube

souffler de l'air dans un tube

the paper was blown over the wall

le vent a soulevé le papier par-dessus le mur

to blow one's nose

se moucher

to blow sb a kiss

envoyer un baiser à qn

2. blow (play):

blow trumpet

souffler dans

Выражения:

to blow the gaff on sb

dénoncer qn

to blow one's own trumpet

chanter ses propres louanges

to blow the whistle on sb разг.

dénoncer qn

III. blow¹ [bləʊ, америк. bloʊ] СУЩ.

blow

souffle м.

blow wind

coup м. de vent

to give a blow

souffler

to give one's nose a good blow

se moucher un bon coup

I. blow² [bləʊ, америк. bloʊ] СУЩ. a. перенос.

blow

coup м.

at one blow

d'un coup

to come to blows

en venir aux mains

to soften the blow

amortir le choc

to strike a blow for sth

marquer un coup pour qc

II. blow² <blew, -n> [bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. неперех. (explode)

blow

exploser

blow tyre

éclater

blow fuse

sauter

blow bulb

griller

III. blow² [bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. перех.

1. blow (destroy):

blow fuse

faire sauter

to blow sb's brains out

faire sauter la cervelle de qn

2. blow разг. (spend):

blow

claquer

Выражения:

to blow a fuse разг.

péter les plombs

blow it! разг.

zut!

to blow sb's mind разг.

époustoufler qn

to blow one's top разг.

piquer une crise

Запись в OpenDict

blow ГЛ.

blow the fire into life

raviver un feu (en soufflant sur les braises)

death blow СУЩ.

death blow

coup м. fatal

to deal sb a death blow

porter un coup fatal à qn

death [deθ] СУЩ.

death

mort ж.

to die a natural death

décéder d'une mort naturelle

to be put to death

être mis à mort

frightened to death

mort de peur

Выражения:

to be at death's door

être à l'article de la mort

to be the death of sb

être la fin de qn

to be the death of sb перенос.

vouloir la mort de qn

to feel like death warmed over

se sentir mal

to death (until one dies)

à mort

to death (very much)

à mourir

to have sb worried to death

se faire un sang d'encre

I. blow¹ <blew, blown> [bloʊ] ГЛ. неперех.

blow (expel air):

blow

souffler

blow whistle

retentir

to blow in the wind

s'agiter dans le vent

Выражения:

to blow hot and cold

tergiverser

II. blow¹ [bloʊ] ГЛ. перех.

1. blow (expel air):

to blow air into a tube

souffler de l'air dans un tube

the paper was blown over the wall

le vent a soulevé le papier par-dessus le mur

to blow one's nose

se moucher

to blow sb a kiss

envoyer un baiser à qn

2. blow (play):

blow trumpet

souffler dans

Выражения:

to blow the gaff on sb

dénoncer qn

to blow one's own trumpet

chanter ses propres louanges

to blow the whistle on sb разг.

dénoncer qn

III. blow¹ [bloʊ] СУЩ.

blow

souffle м.

blow wind

coup м. de vent

to give a blow

souffler

to give one's nose a good blow

se moucher un bon coup

I. blow² [bloʊ] СУЩ. a. перенос.

blow

coup м.

at one blow

d'un coup

to come to blows

en venir aux mains

to soften the blow

amortir le choc

to strike a blow for sth

marquer un coup pour qc

II. blow² <blew, blown> [bloʊ] ГЛ. неперех. (explode)

blow

exploser

blow tire

éclater

blow fuse

sauter

blow bulb

griller

III. blow² [bloʊ] ГЛ. перех.

1. blow (destroy):

blow fuse

faire sauter

to blow sb's brains out

faire sauter la cervelle de qn

2. blow разг. (spend):

blow

claquer

Выражения:

to blow a fuse разг.

péter les plombs

blow it! разг.

zut!

to blow sb's mind разг.

époustoufler qn

to blow one's top разг.

piquer une crise

Present

I	blow
you	blow
he/she/it	blows
we	blow
you	blow
they	blow

Past

I	blew
you	blew
he/she/it	blew
we	blew
you	blew
they	blew

Present Perfect

I	have	blown
you	have	blown
he/she/it	has	blown
we	have	blown
you	have	blown
they	have	blown

Past Perfect

I	had	blown
you	had	blown
he/she/it	had	blown
we	had	blown
you	had	blown
they	had	blown

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was as he wrote in his autobiography the death blow of my career.

en.wikipedia.org

No, the death blow came from a senator.

warontherocks.com

The $17,000, which could have been a death blow to the institute, was written off.

en.wikipedia.org

He has given me my death blow.

en.wikipedia.org

Frustrated of lack of work he threatened to resign from service as he felt that it was a death blow to his pursuit.

en.wikipedia.org