Переводы най-важното в словаре болгарский»английский

регѝст|ър <-ърът, -ри, исчисл: -ъра> СУЩ. м.

1. регистър (указател, списък):

регистър

register

регистър

registry (official record)

адресен регистър

address register

Европейски патентен регистър

Register of European Patents

имотен регистър

real property register

поземлен регистър

land registration

поземлен регистър за застрояването на наети имоти

land register for building leases

поземлен регистър за търговски кондоминиум

land register for commercial condominium units

вписване в поземления регистър

entry in the land registry

вписвам най-важното известие в поземления регистър

enter a priority notice in the land register

извлечение от ипотечния регистър [o. поземлената книга]

land certificate

регистър на акционерите

register of shareholders

регистър на гражданското състояние

register of social status

регистър на занаятчиите

register of craftsmen

регистър за кабелите в океана

ocean cable register

регистър на корабостроителите

ship construction register

регистър на ражданията, бракосъчетанията и смъртните актове

register of births, deaths and marriages

регистър на сдруженията

register of societies [or associations]

регистър на търговските марки

trademark register

търговски регистър

commercial register

търговски регистър

companies' register

вписване в търговския регистър

incorporation

централен регистър на закононарушенията по пътищата

central register of traffic violations

централен регистър на престъпленията в търговията и индустрията

central register of trade and industrial offences

2. регистър ИНФОРМ.:

регистър

register

информационен регистър

registry

индексен регистър

index register

компютърни регистри

(computer) registers

регистър за данни

data register (temporary storage before processing)

3. регистър МУЗ.:

регистър

range

регистър

pitch

регистър на глас

range of a voice

Выражения:

регистър тон МОР.

register ton

Переводы най-важното в словаре английский»болгарский

I.notice [ˈnəʊtɪs, Am ˈnoʊt̬ɪs] ГЛ. перех., неперех.

notice

забелязвам

notice

обръщам внимание (на)

to notice sb/sth do sth

забелязвам, че някой/нщ прави нщ

II.notice [ˈnəʊtɪs, Am ˈnoʊt̬ɪs] СУЩ.

1. notice a. ЮРИД., ФИНАНС. (announcement):

notice on board

съобщение ср.

notice on board

обява ж.

notice in paper

бележка ж.

notice review

отзив м.

non-negotiability notice

известие, по което не може да се преговаря

notice of appearance

призовка за явяване

notice of apportionment

съобщение за дължимия данък към всяка федерална провинция при смяна местожителството на данъкоплатеца

notice of assignment of debt

известие за цесия на дълг

notice of claim [or loss ] [or damage]

съобщение за [o. обявяване на] възникнала щета

notice of creditors

покана към кредитори за предявяване на претенции

notice of defects

уведомление за констатирани недостатъци

requirement to give notice of defects

задължение за даване на предупреждение за недостатъци

notice of delivery

официално (писмено) потвърждение на предаването на преписка [o. документ or стока]

notice of mergers

уведомление за вливане [o. сливане]

notice of non-liability for tax

съобщение за недължимост на данъци

notice of purchase of a total inheritance

известие за покупка на цялото наследство

notice of rejection [or denial]

административен акт - отказ

notice of withdrawal of credit

уведомление за закриване на кредита

notice to pay

съобщение за извършено плащане

obituary notice

некролог м.

obligation to give notice

задължение да се известява за

subject to notice on either side

подлежащ на обявяване от всяка от страните по договора

third-party notice

уведомяване на трета страна

to enter a priority notice in the land register

да се вписва най-важното известие в поземления регистър

2. notice мн. отсут. (attention):

notice

внимание ср. без мн

to come to sb's notice that …

забелязвам, че …

to escape sb's notice

убягва ми от вниманието

to escape sb's notice

не забелязвам

to take notice of sb/sth

забелязвам нкг/нщ

take no notice of him

не му обръщам внимание

3. notice мн. отсут. (warning):

notice

предупреждение ср.

at a moment's notice

при първо повикване

at a moment's notice

веднага

at short notice

в кратък срок

constructive notice

презумпция за знание

notice of appeal on points of law

предупреждение за обжалване

notice of cancellation

предупреждение за отмяна

to give sb notice of sth

предупреждавам нкг за нщ

until further notice

до второ нареждане

(written) warning notice

писмо, с което се отправя предупреждение

4. notice мн. отсут. ЮРИД. (when ending contract):

notice

предизвестие ср.

notice of dismissal [or termination]

предизвестие за уволнение

notice of dismissal [or termination] (contract)

едностранно прекратяване на договор

notice to quit [or of resignation]

предизвестие за напускане

period [or term], of notice

срок на предизвестие

dismissal notice period

срок на предизвестие при напускане

legal [or statutory], period of notice

законен срок на предизвестие

to observe the term of notice

спазвам срока на предизвестие

reasonable notice

съответен [o. достатъчен] срок на предизвестието

subject to three months' notice

с тримесечен срок на предизвестие

to give (in) one's notice

известявам за напускането си

to be given sb's notice

някой ме предупреждава, че ще напусне

to give an employee a month's notice

уведомявам служител, че след един месец ще бъде уволнен

to give a month's notice (before resigning)

давам едномесечно предизвестие за напускане

without prior notice

без предизвестие

centrepiece СУЩ. Brit

centrepiece

същина ж. без мн

centrepiece

център м. перенос.

racial integration was the centrepiece of the party's proposals перенос.

расовата интеграция беше най-важното от предложенията на партията

I.basic [ˈbeɪsɪk] ПРИЛ.

1. basic (the starting point):

basic

основен

basic

изначален

basic idea

основна идея

to have a basic command of sth

имам най-общи познания по нщ

2. basic a. ХИМ.:

basic

алкален

II.basic [ˈbeɪsɪk] СУЩ. мн.

the basics

основите ж. мн

the basics

най-важното ср.

I.say <said, said> [seɪ] ГЛ. перех.

1. say (speak, tell):

say

казвам

to say sth to sb's face

казвам нщ в лицето на нкг

it's not for me to say …

не трябва аз да го казвам …

say no more!

достатъчно!

2. say (state information):

to have sth to say (to sb)

имам да кажа нщ (на нкг)

to say goodbye to sb

сбогувам се с нкг

3. say (express):

say

изразявам

4. say (think):

say

мисля

people say that …

според хората …

5. say (recite):

say

рецитирам

to say one's prayer

казвам си молитвата

6. say (indicate):

say

показвам

this says sth about her

това говори нщ за нея

7. say (convey meaning):

say

знача

8. say разг. (suggest):

say

предлагам

9. say (for instance):

(let's) say …

например …

Выражения:

to say amen to sth

съгласявам се с нщ

she would not say boo to a goose уничиж.

тя и на мравката път прави

before you could say Jack Robinson

преди да се усетиш

to say the least

поне

to have nothing to say for oneself

с нищо не мога да се оправдая

to say uncle Am childspeak

признавам поражението си

just say the word, and I'll come and help

само ми кажи и ще ти помогна

when all is said and done

най-важното е, че

say when

кажи кога да спра (да ти наливам)

having said that, …

предвид казаното досега …

you don't say (so)!

ами?

you said it! разг.

ти го каза!

II.say <said, said> [seɪ] ГЛ. неперех.

that is to say

искам да кажа

I must say

трябва да кажа

not to say …

да не кажа …

I'll say! разг.

разбира се!

III.say [seɪ] СУЩ. мн. отсут.

say

мнение ср.

to have one's say

казвам си мнението

to have a say in sth

имам влияние по даден въпрос

IV.say [seɪ] ПРИЛ. админ.

the said sb …

споменатият …

V.say [seɪ] МЕЖД.

1. say Am разг.:

say, how about going out tonight?

хайде да излезем довечера, а?

I say, how about a beer? Brit

какво ще кажеш за една бира?

2. say Am (positive reaction):

say

става

say, that's a great idea!

ми да! идеята е страхотна!

I.be <was, been> [biː] ГЛ. неперех.

1. be + сущ./прил. permanent state, quality, identity:

be

съм

she's a cook

тя е готвачка

she's Spanish

тя е испанка

to be good

добър съм

to be able to do sth

мога да правя нщ

what do you want to be when you grow up?

какъв искаш да станеш, като пораснеш?

to be married/single

женен/ неженен съм

to be a widow

вдовица съм

2. be + прил. mental and physical states:

be

съм

to be fat

дебел съм

to be happy

щастлив съм

3. be (age):

be

съм

I'm 21

аз съм на 21 години

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth

за/против нщ съм

5. be calculation, cost:

two and two is four

две и две прави четири

how much is that?

колко струва това?

6. be (measurement):

be

съм

be weight

тежа

to be 2 metres long

дълъг съм 2 метра

7. be (exist, live):

be

съществувам

there is/are ...

има …

to let sth/sb be

оставям нщ/нкг на мира

I think, therefore I am

мисля, следователно съществувам

to be or not to be

да бъдеш или да не бъдеш

8. be location, situation:

be

намирам се

to be in Rome

в Рим съм

to be in a bad situation

в трудно положение съм

9. be прич. прош. вр. (go, visit):

I've never been to Mexico

никога не съм бил в Мексико

the plumber hasn't been yet

водопроводчикът още не е дошъл

10. be (take place):

be

състоя се

the meeting is next Tuesday

срещата е другия вторник

11. be circumstances:

to be on the pill

на хапчета съм (вземам противозачатъчни)

to be on vacation

на почивка съм

to be on a diet

на диета съм

12. be in time expressions:

don't be long

не се бави много

13. be expresses possibility:

can it be that … админ.

възможно ли е да …

what are we to do?

какво ще правим?

Выражения:

the be-all and end-all

най-важното

the be-all and end-all

крайната цел

be that as it may

както и да е

so be it

така да бъде

II.be <was, been> [biː] ГЛ. безл. гл. vb

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy

облачно е

it's sunny

слънчево е

it's two o'clock

два часът е

it's been so long!

беше толкова отдавна!

it's ten minutes by bus to the market

пазарът е на 10 минути с автобус

it was Anne who drank it

Ани го изпи

III.be <was, been> [biː] ГЛ. вспом. гл.

1. be expresses continuation:

to be doing sth

правя нщ

don't sing while I'm reading

не пей, докато чета

you're always complaining

вечно се оплакваш

she's leaving tomorrow

тя заминава утре

2. be expresses passive:

to be discovered by sb

открит съм от нкг

he was asked …

попитаха го …

3. be expresses future:

we are to visit Peru in the winter

ще посетим Перу през зимата

4. be expresses future in past:

she was never to see her brother again

тя никога повече нямаше да види брат си

5. be expresses subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

ако работеше повече, щеше да получи по-добри резултати

were I to refuse, they'd be very annoyed

откажех ли, щяха да са много ядосани

6. be expresses obligation:

you are to come here right now

трябва веднага да дойдеш

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

тя е висока, нали?