Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
милосердный
long dress

Oxford Spanish Dictionary

traje largo СУЩ. м.

traje largo
evening dress
Oxford Spanish Dictionary

I. largar ГЛ. перех.

1.1. largar МОР.:

largar amarras/cabo
to let out
largar amarras/cabo
to pay out

1.2. largar Ла Плата (soltar, dejar caer):

largar
to let … go
ve largando el peso de a poco
let it down slowly

2.1. largar:

largar esp. Юж.конус разг. discurso/sermón
to give
largar palabrota/insulto
to let fly
de repente le largó que se iba mañana
he suddenly came out with the news that he was leaving the next day
no me largó ni un peso
he didn't give me a penny
largá la plata Ла Плата разг.
hand over the dough разг.

2.2. largar Ла Плата olor:

largar
to give off

3. largar разг. (encajar):

largar
to dump разг.
largar
to unload разг.
siempre le larga los niños a la madre
she's always dumping the kids on her mother

4. largar разг. (despedir):

largar
to fire
largar
to give … the boot разг.
largar
to sack брит.
la novia lo largó Ла Плата
his girlfriend ditched him o dumped him o gave him the boot разг.

5. largar разг. (de la cárcel):

largar
to let … out

6.1. largar СПОРТ:

largar Юж.конус Мекс. pelota
to throw

6.2. largar СПОРТ:

largar Юж.конус Мекс. carrera
to start

II. largar ГЛ. неперех.

1. largar Исп. жарг. (hablar):

largar
to yack разг.
largar
to natter разг.

2. largar Анды:

largar СПОРТ, КОНН.
to start
¡largaron!
they're off!

III. largarse ГЛ. vpr

1. largarse разг. (irse):

largarse
to beat it разг.
largarse
to clear off разг.
¡lárgate!
beat it!
¡lárgate!
clear off!
larguémonos antes de que venga la policía
let's get out of here before the police arrive
esto se pone feo, yo me largo
I don't like the look of this, I'm taking off америк. разг.
esto se pone feo, yo me largo
I don't like the look of this, I'm off брит. разг.

2. largarse Ла Плата (saltar):

largarse
to jump
se largó a la pileta de cabeza
she dived (headfirst) into the pool

3. largarse:

largarse un pedo Ла Плата разг.
to blow off разг.
largarse un pedo Ла Плата разг.
to let off разг.
largarse un pedo Ла Плата разг.
to fart жарг.

4. largarse Юж.конус разг. (empezar):

largarse
to start
largarse
to get going разг.
está a punto de hablar, cualquier día se larga
she's almost talking, she'll start any day now
largarse a + infinit.
to start to +  infinit.
largarse a + infinit.
to start -ing
se largó a llover
it started to rain
se largó a llover
it started raining
ya se largó a caminar
he has already started to walk o started walking

largo1 (larga) ПРИЛ.

1.1. largo:

largo (larga) camino/pasillo
long
largo (larga) pelo/uñas/piernas
long
largo (larga) falda/pantalones
long
una camisa de manga larga
a long-sleeved shirt
las mangas me quedan largas
the sleeves are too long (for me)
se cayó cuan largo era
he fell flat on his face
es un tío muy largo разг.
he's very tall
es un tío muy largo разг.
he's very lanky разг.

1.2. largo en locs:

a lo largo cortar/partir
lengthwise
a lo largo cortar/partir
lengthways
a lo largo de (de un camino, río)
along
a lo largo de (de una jornada, novela)
throughout
los libros que publicó a lo largo de su vida
the books she published during her lifetime o in the course of her life
tras los incidentes que se han producido a lo largo de la semana
following the incidents which have taken place in the course of the week
a lo largo y ancho del continente americano
all over o throughout the American continent
a lo largo y ancho del continente americano
the length and breadth of the American continent
ponerse de largo
to wear a long skirt/dress
ponerse de largo (como debutante)
to come out

2. largo:

largo (larga) espera/viaje/visita
long
largo (larga) conferencia/novela
long
largo (larga) vocal/sílaba
long
la semana se me ha hecho muy larga
it's been a long week
un juicio que se está haciendo muy largo
a trial which is going on for a long time o dragging on
les unía una larga amistad
they had been friends for a long time
es muy largo de contar
it's a long story
un tren de largo recorrido
a long-distance train
ir para largo разг. parece que va para largo
it looks like it's going to be a while yet o to go on for a while yet
largo y tendido
at great length
hablaron largo y tendido sobre el tema
they discussed the topic at great length
hablaron largo y tendido sobre el tema
they had a lengthy discussion on the subject
pasar o seguir de largo
to go straight past
ser más largo que un día sin pan o Ла Плата que esperanza de pobre разг.
to take forever разг.
venir de largo
to go back a long way
esa disputa ya viene de largo
that dispute goes back a long way o has been going on for a long time
esa disputa ya viene de largo
that is a longstanding dispute

3. largo (en expresiones de cantidad):

media hora larga
a good half-hour
tres kilómetros largos
a good three kilometers

plazo СУЩ. м.

1. plazo (de tiempo):

plazo
period
hay un plazo de diez días para reclamar
there is a ten-day period in which to register complaints
el plazo de inscripción se cierra el próximo lunes
registration closes next Monday
el plazo de inscripción se cierra el próximo lunes
the deadline for registration is next Monday
tenemos un mes de plazo para pagar
we have one month (in which) to pay
nos han dado de plazo hasta el día 10
they've given us the 10th as a deadline
nos han dado de plazo hasta el día 10
they've given us until the 10th to pay (o to finish etc.)
el plazo de admisión finaliza el 20 de octubre
the closing date for entries is the 20th of October
dentro del plazo estipulado
within the stipulated period
cuenta/depósito a plazo fijo ФИНАНС.
fixed term account/deposit
comprar a plazo fijo ФИНАНС.
to buy forward
un objetivo a corto/largo/medio o Ла Плата mediano plazo
a short-term/long-term/medium-term objective

2. plazo (mensualidad, cuota):

plazo
installment америк.
plazo
instalment брит.
pagar a plazos
to pay in installments
lo compré a plazos
I bought it on installments
lo compré a plazos
I bought it on hire purchase брит.
le quedan por pagar tres plazos del coche
he still has three payments to make on the car

alcance СУЩ. м.

1.1. alcance (de una persona):

alcance
reach
un pugilista menos alto pero de mayor alcance
a boxer who is shorter but has a longer reach
“mantenga los medicamentos fuera del alcance de los niños”
“keep all medicines out of reach of children”
está totalmente fuera de mi alcance
it is completely beyond my means

1.2. alcance (de un arma, una emisora):

alcance
range
misiles de corto/largo alcance
short-range/long-range missiles

1.3. alcance (ámbito):

el alcance de una ley
the scope of a law
todavía no sabemos el alcance que puedan tener sus declaraciones
as yet we do not know the full implications of his statement
una política educativa de largo alcance
a far-reaching education policy

1.4. alcance en locs:

al alcance de
within reach of
se trata de poner la cultura al alcance de todos
the idea is to bring culture within everybody's reach o to make culture accessible to everyone
un país en el que tener televisión no está al alcance de cualquiera
a country where owning a television is not within everyone's reach
tarifas al alcance de su presupuesto
prices to suit your pocket
eso no está a mi alcance
that's not in my power
es un lujo que no está a mi alcance
it's a luxury I can't afford
tiene a su alcance los mejores medios para la investigación
he has the best research facilities available to him
estos conceptos no están al alcance de nuestra inteligencia
these concepts are unintelligible to us o are beyond our grasp
cuando la Estatua de la Libertad estuvo al alcance de la vista
when the Statue of Liberty was visible/came into view
al alcance de la mano букв.
at hand
al alcance de la mano (fácil de conseguir)
within reach
al alcance de la mano (fácil de conseguir)
within one's grasp
hacer un alcance Чили
to add/clarify sth

2. alcance ФИНАНС.:

alcance
deficit

largo2 СУЩ. м.

1.1. largo (longitud):

largo
length
¿cuánto mide o tiene de largo?
what length is it?
¿cuánto mide o tiene de largo?
how long is it?
3 metros de ancho por 2 de largo
2 meters long by 3 meters wide
el largo de un vestido
the length of a dress

1.2. largo (en costura):

largo
length

1.3. largo (en natación):

largo
lap америк.
largo
length брит.

2. largo МУЗ.:

largo
largo

largo3 МЕЖД. разг. tb. ¡largo de aquí!

largo
go away!
largo
get out of here!

traje1 СУЩ. м.

1. traje (de dos, tres piezas):

traje
suit

2. traje (vestido de mujer):

traje
dress

3. traje ТЕАТР.:

traje
costume

4. traje (de un país, región):

traje
dress
llevaba traje de holandesa
she was wearing Dutch national dress o costume
el traje típico de Aragón
typical Aragonese dress
en traje de Adán/Eva шутл.
in one's birthday suit

traje2

traje → traer

I. traer ГЛ. перех.

1. traer (de un lugar a otro):

traer
to bring
¿me puedes traer los zapatos?
could you bring me my shoes?
trajeron a todos los niños
they brought all the children (with them)
me trajo un recuerdo de su viaje
she brought me back a souvenir from her trip
tráigame la cuenta por favor
could I have o would you bring me the check, please?
tráeme el diccionario que está en el otro cuarto
bring o fetch me the dictionary from the other room
¿te acordaste de traer el libro?
did you remember to bring the book?
un amigo me trajo en la moto
a friend brought me on his motorbike
traía al niño sobre los hombros
he was carrying the child on his shoulders
¿qué te trajeron los Reyes?
what did Father Christmas o Santa Claus bring you?
¿qué te trae por aquí?
what brings you here?
trajo muy buenas notas o calificaciones este mes
he got very good grades this month америк.
trajo muy buenas notas o calificaciones este mes
he got very good marks this month брит.
me la trae floja Исп. вульг.
I couldn't give a damn жарг.
muy traído y llevado el muy traído y llevado tema de su divorcio
the tired old story about his divorce
traerla con alg. Мекс. разг.
to have it in for sb разг.

2. traer (ocasionar, causar):

la polución trae graves consecuencias para el planeta
pollution has serious consequences for the planet
la guerra trajo pobreza y desolación
the war brought o caused poverty and devastation
una medida que trajo aparejados muchos cambios
a measure which entailed o involved o meant many changes
dicen que trae buena suerte
they say that it brings good luck
dicen que trae buena suerte
they say that it's lucky
tener a alg. a mal traer
to give sb a hard time разг.

3. traer (contener):

los periódicos traen la noticia en primera página
the newspapers are carrying o have the story on the front page
los periódicos traen la noticia en primera página
the story is o appears on the front page of the newspapers
el último número trae un artículo sobre informática
the latest issue has o contains an article on information technology
este diccionario no lo trae
it's not in this dictionary
la portada trae una foto del accidente
there is a photo of the accident on the front page

4.1. traer ropa/sombrero:

traer
to wear
traía un sombrero nuevo
she was wearing a new hat o she had a new hat on
siempre trae ropa muy cara
she always wears very expensive clothes
trae la bragueta abierta
his fly is open
trae la bragueta abierta
his flies are undone брит.

4.2. traer (tener consigo):

traer
to bring
no traje mucho dinero
I didn't bring much money (with me)
¿trajiste tu pasaporte?
have you brought o did you remember your passport?

II. traer ГЛ. неперех.

trae (para acá), yo te lo abro
bring it here o give it to me, I'll open it for you
trae (para acá), yo te lo abro
give it here, I'll open it for you разг.

III. traerse ГЛ. vpr

1. traerse (enfático):

traerse (a un sitio)
to bring
traerse (a un sitio)
to bring along
lo invité a él y se trajo a toda la familia
I invited him and he brought the whole family along
tráete las sábanas, que aquí no tengo
bring your own sheets, because I don't have any spare
tráete algunas cintas a la fiesta
bring some tapes (along) to the party

2. traerse разг. (tramar):

traerse
to be up to разг.
¿qué se traerán esas dos?
what are those two up to?
traérselas problema/asunto:
to be tough o difficult
el examen se las traía
the exam was pretty tough разг.
este crío se las trae
this kid's a terror o handful разг.
esta novela se las trae
this book's tough-going o hard work

I. traer ГЛ. перех.

1. traer (de un lugar a otro):

traer
to bring
¿me puedes traer los zapatos?
could you bring me my shoes?
trajeron a todos los niños
they brought all the children (with them)
me trajo un recuerdo de su viaje
she brought me back a souvenir from her trip
tráigame la cuenta por favor
could I have o would you bring me the check, please?
tráeme el diccionario que está en el otro cuarto
bring o fetch me the dictionary from the other room
¿te acordaste de traer el libro?
did you remember to bring the book?
un amigo me trajo en la moto
a friend brought me on his motorbike
traía al niño sobre los hombros
he was carrying the child on his shoulders
¿qué te trajeron los Reyes?
what did Father Christmas o Santa Claus bring you?
¿qué te trae por aquí?
what brings you here?
trajo muy buenas notas o calificaciones este mes
he got very good grades this month америк.
trajo muy buenas notas o calificaciones este mes
he got very good marks this month брит.
me la trae floja Исп. вульг.
I couldn't give a damn жарг.
muy traído y llevado el muy traído y llevado tema de su divorcio
the tired old story about his divorce
traerla con alg. Мекс. разг.
to have it in for sb разг.

2. traer (ocasionar, causar):

la polución trae graves consecuencias para el planeta
pollution has serious consequences for the planet
la guerra trajo pobreza y desolación
the war brought o caused poverty and devastation
una medida que trajo aparejados muchos cambios
a measure which entailed o involved o meant many changes
dicen que trae buena suerte
they say that it brings good luck
dicen que trae buena suerte
they say that it's lucky
tener a alg. a mal traer
to give sb a hard time разг.

3. traer (contener):

los periódicos traen la noticia en primera página
the newspapers are carrying o have the story on the front page
los periódicos traen la noticia en primera página
the story is o appears on the front page of the newspapers
el último número trae un artículo sobre informática
the latest issue has o contains an article on information technology
este diccionario no lo trae
it's not in this dictionary
la portada trae una foto del accidente
there is a photo of the accident on the front page

4.1. traer ropa/sombrero:

traer
to wear
traía un sombrero nuevo
she was wearing a new hat o she had a new hat on
siempre trae ropa muy cara
she always wears very expensive clothes
trae la bragueta abierta
his fly is open
trae la bragueta abierta
his flies are undone брит.

4.2. traer (tener consigo):

traer
to bring
no traje mucho dinero
I didn't bring much money (with me)
¿trajiste tu pasaporte?
have you brought o did you remember your passport?

II. traer ГЛ. неперех.

trae (para acá), yo te lo abro
bring it here o give it to me, I'll open it for you
trae (para acá), yo te lo abro
give it here, I'll open it for you разг.

III. traerse ГЛ. vpr

1. traerse (enfático):

traerse (a un sitio)
to bring
traerse (a un sitio)
to bring along
lo invité a él y se trajo a toda la familia
I invited him and he brought the whole family along
tráete las sábanas, que aquí no tengo
bring your own sheets, because I don't have any spare
tráete algunas cintas a la fiesta
bring some tapes (along) to the party

2. traerse разг. (tramar):

traerse
to be up to разг.
¿qué se traerán esas dos?
what are those two up to?
traérselas problema/asunto:
to be tough o difficult
el examen se las traía
the exam was pretty tough разг.
este crío se las trae
this kid's a terror o handful разг.
esta novela se las trae
this book's tough-going o hard work

mano a mano СУЩ. м. (corrida)

mano a mano
bullfight with two bullfighters instead of three
en un mano a mano se terminaron una botella de ginebra разг.
between the two of them they got through a bottle of gin
jugamos un mano a mano y gané yo
it was him against me and I won
el debate se convirtió en un mano a mano entre los dos líderes
the debate turned into a contest between the two leaders

mano2 (mana) СУЩ. м. (ж.) лат. америк. excep. Юж.конус разг. (apelativo)

mano (mana)
buddy америк. разг.
mano (mana)
mate брит. разг.

mano1 СУЩ. ж.

1.1. mano АНАТ.:

mano
hand
tengo las manos sucias
my hands are dirty
no tengo más que dos manos
I only have one pair of hands
le dijo o hizo adiós con la mano
he waved goodbye to her
con las dos manos
with both hands
entrégaselo en sus propias manos
give it to him in person
“en su mano” (en correspondencia)
by hand
levanten la mano los que estén de acuerdo
all those in favor raise their hands o please show офиц.
los que hayan terminado que levanten la mano
put your hand up if you've finished
lo hice yo, con mis propias manos
I did it myself, with my own two hands
salió con las manos en alto
he came out with his hands in the air o up
¡manos arriba! o ¡arriba las manos!
hands up!
habla con las manos
she talks with her hands
con la mano en el corazón
hand on heart
se nota la mano de una mujer
you can see the feminine touch
¡las manos quietas!
keep your hands to yourself!
su carta pasó de mano en mano
her letter was passed around
recibió el premio de manos del Rey
she received the prize from the King himself
darle la mano a alg. (para saludar)
to shake hands with sb
darle la mano a alg. (para saludar)
to shake sb's hand
darle la mano a alg. (para ayudar, ser ayudado)
to give sb one's hand
dame la manito o Исп. Мекс. manita
hold my hand
le estreché la mano
I shook hands with him
le estreché la mano
I shook his hand
me tendió o me ofreció la mano
he held out his hand to me
hacerse las manos
to have a manicure
me leyó las manos
she read my palm
tocaron la pieza a cuatro manos
they played the piece as a duet

1.2. mano ЗООЛ.:

mano (de un oso, perro)
paw
mano (de un mono)
hand
mano (de un caballo)
forefoot
mano (de un caballo)
front foot
el perro se puso de manos
the dog stood on its hind legs

2. mano (posesión):

gen manos мн.
hands мн.
ha cambiado de manos varias veces
it has changed hands several times
cayó en manos del enemigo
it fell into enemy hands o into the hands of the enemy
nueve de estas ciudades están en manos de los socialistas
nine of these cities are held by the socialists
el asunto está en manos de mis abogados
the matter is in the hands of my lawyers
el negocio está en buenas manos
the business is in good hands
haré todo lo que esté en mis manos o Ла Плата de mi mano
I will do everything in my power
mi mensaje nunca llegó a sus manos
my message never reached him
la muerte de José Ruiz a manos de la policía secreta
the death of José Ruiz at the hands of the secret police
la situación se nos va de las manos
the situation is getting out of hand
¡qué oportunidad se nos ha ido de las manos!
what an opportunity we let slip through our fingers!

3. mano (en fútbol):

mano
handball

4. mano (del mortero):

mano
pestle

5.1. mano (de papel):

mano
quire

5.2. mano (de plátanos):

mano
hand

6. mano (de pintura, cera, barniz):

mano
coat

7.1. mano ИГРА (vuelta, juego):

mano
hand
no gané ni una mano
I didn't win a single hand
¿nos echamos unas manos de dominó?
how about a game of dominoes?

7.2. mano ИГРА (conjunto de cartas):

mano
hand
me ha tocado una mano muy mala
I've got a very bad hand o very bad cards

7.3. mano ИГРА (jugador):

soy/eres mano
it's my/your lead
tener la mano Колум.
to lead
ganarle por la mano o Юж.конус de o la mano a alg. разг. César me ganó por la mano
César just beat me to it разг.

8. mano en locs:

a mano (no a máquina)
by hand
a mano (cerca)
to hand
hecho a mano
handmade
pintado a mano
hand-painted
escrito a mano
handwritten
un tapiz tejido a mano
a handwoven tapestry
zapatos cosidos a mano
hand-stitched shoes
tuve que batir las claras a mano
I had to beat the egg whites by hand
las tiendas me quedan muy a mano
the shops are very close by o near o handy
siempre tengo un diccionario a mano
I always keep a dictionary handy
siempre tengo un diccionario a mano
I always keep a dictionary by me
siempre tengo un diccionario a mano
I always keep a dictionary to hand брит.
a mano лат. америк. (en paz)
all square
a mano лат. америк. (en paz)
quits
a la mano лат. америк.
close at hand
de mano
hand определит.
en mano lápiz/copa
in hand
cayó fusil en mano
he fell gun in hand
“llave en mano”
“immediate possession”
agarrar o esp. Исп. coger a alg. con las manos en la masa
to catch sb red-handed
agarrarle o tomarle la mano a algo Юж.конус разг.
to get the hang of sth разг.
a mano alzada votación
by a show of hands
a mano alzada dibujo
freehand
a mano alzada dibujar
freehand
a manos llenas dar
generously
a manos llenas gastar
lavishly
aspirar a/pedir/conceder la mano de alg.
to aspire to/ask for/give sb's hand in marriage
le concedió la mano de su hija en matrimonio
he gave him his daughter's hand in marriage
bajo mano
on the quiet
bajo mano
on the sly разг.
caérsele la mano a alg. Мекс. разг., уничиж.
to be a fairy устар., оскорб.
cargar la mano разг. si cargas la mano se corre la tinta
if you press too hard the ink runs
no cargues la mano con la sal
don't overdo the salt
no cargues la mano con la sal
go easy on the salt
me cargó la mano en el precio
she overcharged me
le están cargando la mano en el trabajo
they are asking too much of her o putting too much pressure on her at work
desde que me cargó la mano no le he vuelto a hablar
I haven't spoken to him since he hit me
con las manos vacías (sin regalos)
empty-handed
con las manos vacías (sin éxito)
empty-handed
con una mano atrás y otra delante
without a penny to one's name
correrle mano a alg. Чили вульг.
to touch o feel sb up разг.
dar la mano derecha por algo
to give one's right arm for sth
darse la mano (para saludar)
to shake hands
darse la mano (para cruzar, jugar etc)
to hold hands
darse la mano (reunirse, fundirse)
to come together
el cristianismo y el paganismo se dan la mano en estos ritos
Christianity and paganism come together in these rites
dejado de la mano de Dios
godforsaken
la miseria de aquellas tierras dejadas de la mano de Dios
the poverty of that godforsaken o desolate region
se sentía totalmente dejado de la mano de Dios
he felt utterly forlorn
de la mano me tomó de la mano
she took me by the hand
de la mano me tomó de la mano
she took my hand
iban (cogidos) de la mano
they walked hand in hand
de la mano de Mao
under Mao's leadership
de manos a boca
suddenly
de manos a boca
unexpectedly
de primera mano
(at) first hand
de segunda mano ropa
secondhand
de segunda mano coche
used
de segunda mano coche
secondhand
de segunda mano información
secondhand
echar o dar una mano
to give o lend a hand
echarle mano a alg. разг.
to lay o get one's hands on sb разг.
echar mano a algo разг.
to grab sth
echar mano de algo tuvimos que echar mano de nuestros ahorros
we had to dip into our savings
la gente de quien podía echar mano
the people I could turn to for help
echarse/darse una mano de gato Юж.конус разг.
to retouch one's makeup
echarse/darse una mano de gato Юж.конус разг.
to retouch one's face разг.
echarse o llevarse las manos a la cabeza букв.
to put one's hands on one's head
echarse o llevarse las manos a la cabeza (horrorizarse)
to throw up one's hands in horror
embarrar la mano a alg. Мекс. разг. (sobornar con dinero)
to grease sb's palm разг.
ensuciarse las manos букв.
to get one's hands dirty
ensuciarse las manos (en un robo, crimen)
to dirty one's hands
estar atado de manos o tener las manos atadas букв.
to have one's hands tied
(no poder actuar) la decisión es de ellos, yo tengo las manos atadas
it's up to them, my hands are tied
estar/quedar a mano разг. лат. америк.
to be even o quits разг.
frotarse las manos букв.
to rub one's hands together
frotarse las manos (regodearse)
to rub one's hands with glee
írsele o Чили pasársele la mano a alg. se te fue la mano con la sal
you overdid the salt o put too much salt in
le cobré $1.000 — se te fue un poco la mano ¿no?
I charged him $1, 000 — that was a bit steep, wasn't it? разг.
se te fue la mano, no deberías haberle contestado así
you went too far, you shouldn't have answered her back like that
se te fue la mano, no deberías haberle contestado así
you went a bit over the top, you shouldn't have answered her back like that разг.
jugar a lo que hace la mano, hace la tras Мекс.
to play follow-the-leader
lavarse las manos букв.
to wash one's hands
yo me lavo las manos de todo este asunto
I wash my hands of the whole affair
les das la/una mano y se toman el brazo
give them an inch and they'll take a mile
levantarle la mano a alg.
to raise one's hand to sb
llegar o irse o pasar a las manos
to come to blows
mano a mano nos comimos cuatro raciones de setas, mano a mano
we polished off four dishes of mushrooms, just the two of us o between the two of us
meter la mano en la caja o lata
to dip one's fingers in the till
meter la mano en la caja o lata
to put one's hand in the till брит.
meterle mano a alg. разг. (magrear, tocar)
to touch o feel sb up разг.
meterle mano a alg. (por un delito)
to collar sb разг.
meterle mano a algo разг.
to get to work on sth
poner la(s) mano(s) en el fuego por alg.
to stick one's neck out for sb
poner la(s) mano(s) en el fuego por alg.
to put one's head on the block for sb
ponerle la mano encima a alg.
to lay a hand o finger on sb
poner manos a la obra
to get down to work
¡manos a la obra!
let's get down to it!
por mi/tu/su mano tomó la justicia o las cosas por su mano
he took the law o he took things into his own hands
quitarle algo de las manos a alg. me lo quitó de las manos
she took it right out of my hands
tuvieron mucho éxito, nos las quitaron de las manos
they were a great success, they sold like hotcakes разг.
saber alg. dónde tiene la mano derecha
to know what one is about
ser mano ancha Арг.
to be generous
ser mano de santo
to work wonders
ser mano larga (para pegar)
to be free with one's hands
ser mano larga (para robar)
to be light-fingered
tenderle una mano a alg.
to offer sb a (helping) hand
tener algo entre manos
to be dealing with o working on sth
tener (la) mano larga o las manos largas разг. (para pegar)
to be free with one's hands
tener (la) mano larga o las manos largas (para robar)
to be light-fingered
tener la mano pesada
to be heavy-handed
tener mano de seda
to have a light touch
tener mano para algo
to be good at sth
tiene mano para la cocina/el dibujo
he's very good at cooking/drawing
traerse algo entre manos los niños están muy callados, algo se traen entre manos
the children are very quiet, they must be up to something разг.
untarle la mano a alg. разг.
to grease somebody's palm разг.
muchas manos en un plato hacen mucho garabato посл.
too many cooks spoil the broth

9.1. mano (lado):

mano
side
¿queda de esta mano o tengo que cruzar?
is it on this side of the street or do I have to cross?
tome la segunda calle a mano derecha
take the second street on the right
la casa queda a mano derecha
the house is on the right o on the right-hand side

9.2. mano АВТО. ТЕХ.:

yo iba por mi mano
I was on my side of the road
yo iba por mi mano
I was on the right side of the road

10. mano <manos mpl > (obreros):

manos
hands мн.

в словаре PONS

I. largar ГЛ. перех. g → gu

1. largar (soltar):

largar
to release

2. largar разг.:

largar (golpe)
to land
largar (bofetada)
to let fly

3. largar разг. (discurso):

largar
to give

4. largar разг. (deshacerse de):

largar algo a alguien
to unload sth on sb
siempre larga el trabajo a los demás
he/she is always unloading work on others

5. largar (revelar):

largar
to tell
si te lo digo, lo largarás a todos
if I tell you, you'll go and tell everyone

II. largar ГЛ. возвр. гл. largarse

1. largar:

largarse (irse)
to leave
largarse (de casa)
to leave home

2. largar лат. америк. (comenzar):

largarse
to begin
largarse a hacer algo
to start to do sth

III. largar ГЛ. неперех. разг.

largar
to talk a lot
largar
to yack

largo (-a) ПРИЛ.

1. largo (tamaño, duración):

largo (-a)
long
a largo plazo, a la larga
in the long term [or run]
a la larga o a la corta
sooner or later
a lo largo de los años
throughout the years
dar largas a algo
to put off doing sth
el pantalón te está largo
your trousers are too long for you
ir de largo
to be in a long dress
ir de largo (de gala)
to be in formal dress
pasar de largo
to pass by
pasar de largo перенос.
to ignore
tener cincuenta años largos
to be well past 50
tener las manos largas (pegar)
to be free with one's hands
tener las manos largas (robar)
to be light-fingered

2. largo:

largo (-a) (extensivo)
lengthy
largo (-a) (mucho)
abundant
por largo
for a long time

3. largo разг. (astuto):

largo (-a)
shrewd

I. largo НАРЕЧ.

largo (en abundancia):

largo
plenty
tenemos comida para largo
we've got plenty of food
largo y tendido
at length

Выражения:

a lo largo de la playa
along the beach
a lo largo del día
throughout the day
¡largo (de aquí)!
clear off!

II. largo СУЩ. м. (longitud)

largo
length
nadar tres largos
to swim three lengths of the pool
diez metros de largo
ten metres long

traje СУЩ. м.

1. traje (vestidura):

traje
dress
traje de baño
bathing suit
traje de luces
bullfighter's costume

2. traje (de hombre):

traje
suit
traje de etiqueta
formal dress
traje hecho a la medida
custom-made suit
traje de confección
ready-to-wear suit

3. traje (de mujer):

traje
outfit
traje de noche
evening dress
traje (de) chaqueta
suit

4. traje (popular):

traje
regional costume

5. traje (de época):

traje
period costume

I. traer irr ГЛ. перех.

1. traer:

traer (llevar: a alguien)
to bring along
traer (consigo)
to bring
traer (vestido)
to wear
tengo una carta para ti — trae
I have a letter for you - give it to me
¿has traído la carta?
did you bring the letter?
lo traigo en la cartera
I've got it in my briefcase
traer a alguien arrastra(n)do
to drag sb
¿qué te trae por aquí?
what brings you here?
el jefe me trae de aquí para allí todo el día
my boss has me running all day
me la trae floja вульг.
I don't give a damn
me trae sin cuidado
I couldn't care less

2. traer (ir a por):

traer
to fetch

3. traer (atraer):

traer
to attract

4. traer (ocasionar):

traer
to cause

5. traer (implicar):

traer
involve

6. traer (más adjetivo):

traer convencido a alguien
to have sb convinced
traer preocupado a alguien
to have sb worried
traer de cabeza a alguien разг.
to be driving sb mad
esta mujer me trae perdido
this woman will be my ruin

7. traer (más sustantivo):

traer retraso
to be late
traer prisa
to be in a hurry
traer hambre
to be hungry
traes cara de circunstancias разг.
you look very serious

8. traer (razones, ejemplos):

traer
to adduce

9. traer (más ‘a’):

traer a colación
to bring up
traer a cuento
to mention
traer a alguien a razones
to get sb to listen to reason
traer a la memoria
to bring to mind

II. traer irr ГЛ. возвр. гл. traerse

1. traer (llevar a cabo):

traerse algo entre manos
to be up to something

2. traer (vestirse):

traerse bien
to dress well

3. traer (ser difícil, intenso):

este examen se las trae
the exam is really tough
hace un frío que se las trae
it's really cold
в словаре PONS

largo (-a) [ˈlar·ɣo, -a] ПРИЛ.

largo (-a)
long
a largo plazo, a la larga
in the long term [or run]
a lo largo de los años
throughout the years
dar largas a algo
to put off doing sth
el pantalón te está largo
your pants are too long for you
ir de largo
to be in a long dress
ir de largo (de gala)
to be in formal dress
pasar de largo
to pass by
pasar de largo перенос.
to ignore
tener cincuenta años largos
to be well past 50
tener las manos largas (pegar)
to be free with one's hands
tener las manos largas (robar)
to be light-fingered
por largo
for a long time

I. largar <g → gu> [lar·ˈɣar] ГЛ. перех.

1. largar (soltar):

largar
to release

2. largar разг.:

largar (golpe)
to land
largar (bofetada)
to let fly

3. largar разг. (discurso):

largar
to give

4. largar разг. (deshacerse de):

largar algo a alguien
to unload sth on sb

II. largar <g → gu> [lar·ˈɣar] ГЛ. возвр. гл. largarse

1. largar:

largar (irse)
to leave
largar (de casa)
to leave home

2. largar лат. америк. (comenzar):

largar
to begin
largarse a hacer algo
to start to do sth

III. largar <g → gu> [lar·ˈɣar] ГЛ. неперех. разг.

largar
to yak

I. largo [ˈlar·ɣo] НАРЕЧ.

largo
plenty
tenemos comida para largo
we have plenty of food
largo y tendido
at length

Выражения:

a lo largo de la playa
along the beach
a lo largo del día
throughout the day
¡largo (de aquí)!
clear off!

II. largo [ˈlar·ɣo] СУЩ. м.

largo
length
nadar tres largos
to swim three lengths of the pool
diez metros de largo
ten meters long

traje [ˈtra·xe] СУЩ. м.

1. traje (vestidura):

traje
dress
traje de baño
bathing suit
traje de luces
bullfighter's costume

2. traje (de hombre):

traje
suit
traje de etiqueta
formal dress
traje hecho a la medida
custom-made suit
traje de confección
ready-to-wear suit

3. traje (de mujer):

traje
outfit
traje de noche
evening dress
traje (de) chaqueta
suit

4. traje (popular):

traje
regional costume

5. traje (de época):

traje
period costume

I. traer [tra·ˈer] irr ГЛ. перех.

1. traer:

traer (llevar: a alguien)
to bring along
traer (consigo)
to bring
traer (vestido)
to wear
tengo una carta para ti — trae
I have a letter for you - give it to me
¿has traído la carta?
did you bring the letter?
lo traigo en la cartera
I've got it in my briefcase
traer a alguien arrastra(n)do
to drag sb
¿qué te trae por aquí?
what brings you here?
el jefe me trae de aquí para allí todo el día
my boss has me running all day
me la trae floja вульг.
I don't give a damn
me trae sin cuidado
I couldn't care less

2. traer (ir a por):

traer
to fetch

3. traer (atraer):

traer
to attract

4. traer (ocasionar):

traer
to cause

5. traer (implicar):

traer
involve

6. traer (más adjetivo):

traer convencido a alguien
to have sb convinced
traer preocupado a alguien
to have sb worried
traer de cabeza a alguien разг.
to be driving sb mad
esta mujer me trae perdido
this woman will be my ruin

7. traer (más sustantivo):

traer retraso
to be late
traer prisa
to be in a hurry
traer hambre
to be hungry
traes cara de circunstancias разг.
you look very serious

8. traer (razones, ejemplos):

traer
to adduce

9. traer (más ‘aʼ):

traer a colación
to bring up
traer a cuento
to mention
traer a alguien a razones
to get sb to listen to reason
traer a la memoria
to bring to mind

II. traer [tra·ˈer] irr ГЛ. возвр. гл. traerse

1. traer (llevar a cabo):

traerse algo entre manos
to be up to something

2. traer (vestirse):

traerse bien
to dress well

3. traer (ser difícil, intenso):

este examen se las trae
the exam is really tough
hace un frío que se las trae
it's really cold
presente
yolargo
túlargas
él/ella/ustedlarga
nosotros/nosotraslargamos
vosotros/vosotraslargáis
ellos/ellas/ustedeslargan
imperfecto
yolargaba
túlargabas
él/ella/ustedlargaba
nosotros/nosotraslargábamos
vosotros/vosotraslargabais
ellos/ellas/ustedeslargaban
indefinido
yolargué
túlargaste
él/ella/ustedlargó
nosotros/nosotraslargamos
vosotros/vosotraslargasteis
ellos/ellas/ustedeslargaron
futuro
yolargaré
túlargarás
él/ella/ustedlargará
nosotros/nosotraslargaremos
vosotros/vosotraslargaréis
ellos/ellas/ustedeslargarán
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью