Переводы „défier“ в словаре немецко » польский

de̱rer [ˈdeːrɐ] МЕСТОИМ. указ.,

derer род. pl von die

derer

tych

die Ersparnisse derer, die [o. welche] dieser Bank vertraut haben

oszczędności мн. tych, którzy je powierzyli temu bankowi

Смотри также die , die

I . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. указ., f, им. sing

die

ta

die weiß das doch nicht!

ona tego przecież nie wie!

wer ist die?

kim jest ta?

die dort

ta tam

das war die, deren Mann gestorben ist

to była ta, której mąż м. umarł

II . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. указ., f, вин. sing

die

tę

III . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. указ.,

die им. pl von

die

ci

die

te

die wissen das doch nicht!

oni/one przecież o tym nie wiedzą!

wer sind die?

kim są oni/one?

IV . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. указ.,

die вин. pl von

die

tych

die

te

V . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. rel, f, им. sing

die

która

eine Frau, die es eilig hatte

kobieta ж. , która się spieszyła

warst du diejenige, die ...?

czy to ty byłaś tą, która...?

sie war die Erste, die ...

ona była pierwszą, która...

VI . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. rel, f, вин. sing

die

którą

eine Frau, die man schätzt

kobieta ж. , którą się ceni

VII . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. rel, им. мн.

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

którzy

Menschen, die es eilig hatten

ludzie м. мн. , którzy się spieszyli

sie waren die Ersten, die ...

oni byli pierwszymi, którzy...

VIII . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. rel, вин. мн.

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

których

drei Städte, die wir besichtigen werden

trzy miasta ntpl , które będziemy zwiedzać

Leute, die wir kennen

ludzie м. мн. , których znamy

IX . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. указ. o rel, f, им. sing

die

która

die dieses Amt anstrebt, ist jetzt krank

ta, która ubiega się o tę funkcję, jest teraz chora

I . di̱e̱¹ [diː] АРТ. def, f, им./вин. sing

die

nie występuje w języku polskim

die Freundin der Mutter

przyjaciółka ж. matki

II . di̱e̱¹ [diː] АРТ. def,

die им./вин. pl von

die

p. tam

die Männer/Frauen/Kinder

mężczyźni м. мн. /kobiety ж. мн. /dzieci ntpl

die Eltern der Kinder

rodzice мн. dzieci

I . de̱i̱ner [ˈdaɪnɐ] МЕСТОИМ. притяж.

deiner → deine(r, s)

II . de̱i̱ner [ˈdaɪnɐ] МЕСТОИМ. лицо,

deiner род. von du высок.

ich werde deiner gedenken

będę ciebie wspominać

hat sich niemand deiner erbarmt?

czy nikt się nad tobą nie ulitował?

Смотри также S , du

S СУЩ. ср., s [ɛs] СУЩ. ср. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S ср.

S

s ср.

S wie Siegfried

S jak Stanisław

du̱ [duː] МЕСТОИМ. лицо, 2. лицо sing, им.

1. du (2. Person Singular):

du

ty

hast du Zeit?

[czy] masz czas?

wenn ich du wäre ...

gdybym był tobą...

du Idiot!

ty idioto! fig разг.

he, du da!

hej, ty tam! разг.

bist du es?

[czy] to ty?

bist du das, Peter?

czy to ty, Piotrze?

ich gehe heute schwimmen, und du?

idę dzisiaj popływać, a ty?

2. du (als Anrede):

du

ty

zu jdm du sagen, mit jdm per du sein

być z kimś na ty

du Arme/Armer!

ty biedaczko/biedaku!

du Mutti, kannst du mir mal helfen?

hej mamo, mogłabyś mi pomóc?

du, ich schaff das nicht

ej, nie dam rady разг.

sei gegrüßt, du meine Heimat

bądź pozdrowiona, moja ojczyzno высок.

(als Ausruf) ach du lieber Gott!

Boże ty mój! разг.

du liebe Zeit!

ojej! разг.

du liebe Zeit!

o rany! разг.

3. du разг. (man):

ob du willst oder nicht, ...

czy ci się to podoba, czy nie...

gefi̱e̱l ГЛ. неперех.

gefiel прош. вр. von gefallen

Смотри также gefallen , gefallen , fallen

gefạllen*² <gefällt, gefiel, gefallen> [gə​ˈfalən] ГЛ. неперех. irr

jdm [gut] gefallen

podobać [св. s‑] się komuś

es gefällt mir gar nicht, dass ...

wcale mi się nie podoba, że...

das gefällt mir [nicht]

to mi się [nie] podoba

wie gefällt dir mein Rock?

jak podoba ci się moja spódnica?

wie gefällt es dir in Deutschland?

jak ci się podoba w Niemczech?

Выражения:

sich дат. etw gefallen lassen (hinnehmen)

tolerować coś

sich дат. etw gefallen lassen (hinnehmen)

pozwalać na coś

sich дат. etw gefallen lassen (sehr gut finden)

być czymś usatysfakcjonowanym

sich дат. nichts gefallen lassen (unnachgiebig sein)

nie pozwalać sobie dyktować warunków a. fig

I . gefạllen¹ [gə​ˈfalən] ГЛ. неперех.

gefallen pp von fallen, gefallen

II . gefạllen¹ [gə​ˈfalən] ПРИЛ. (gestorben)

gefallen Soldaten

poległy

fạllen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] ГЛ. неперех. +sein

1. fallen (hinabfallen):

auf den Boden fallen

spadać [св. spaść] na ziemię

ins Wasser fallen

spaść do wody

vom Pferd/von der Leiter fallen

spaść z konia/drabiny

aus einem Fahrzeug/aus dem Fenster fallen

wypaść z pojazdu/przez okno

der Vorhang fällt

kurtyna ж. opada

auf etw вин. fallen (Blick)

padać [св. paść] na coś

durch/in etw вин. fallen (Licht)

wpadać przez coś/do czegoś

Vorsicht, fall nicht!

uważaj, nie przewróć się!

es fällt Schnee/Regen

pada śnieg м. /deszcz м.

sie ließ sich in einen Sessel fallen

opadła na fotel

er fiel ihr ins Wort

wpadł jej w słowo

sie ist nicht auf den Mund gefallen разг.

ona jest wygadana разг.

sie ist nicht auf den Kopf gefallen разг.

ona jest nie w ciemię bita разг.

2. fallen (stolpern):

über etw вин. fallen

potykać [св. potknąć] się o coś

3. fallen разг. (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen

oblać egzamin разг.

4. fallen:

fallen (sinken) (Wert, Preise, Fieber)

spadać [св. spaść]

die Aktien sind gefallen

kursy м. мн. akcji spadły

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura ж. spadła o 10 stopni

im Preis fallen

tracić na cenie

der Dollar fällt immer noch

kurs dolara ciągle spada

5. fallen (in einen Zustand geraten):

sie fiel in tiefen Schlaf

zapadła w głęboki sen

in Angst fallen

popaść w strach высок.

er fällt von einem Extrem ins andere

on popada z jednej skrajności w drugą

6. fallen ВОЕН.:

fallen (sterben) (Soldat)

ginąć [св. z‑]

fallen (überwältigt werden) (Festung, Stadt)

padać [св. paść]

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen (Verdacht)

paść na kogoś

auf einen Dienstag fallen

przypadać [св. przypaść] we wtorek

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

jego urodziny мн. przypadają w tym roku w poniedziałek

die Wahl fiel auf ihn

wybór м. padł na niego

da fiel sein Blick auf den Kalender

jego wzrok м. padł na kalendarz высок.

8. fallen (sich plötzlich bewegen):

jdm um den Hals fallen

rzucać [св. rzucić] się komuś na szyję

die Tür fiel ins Schloss

drzwi мн. zatrzasnęły się

9. fallen ЮРИД. (zufallen):

an den Erben fallen

przypadać [св. przypaść] spadkobiercy

die Erbschaft fiel an die Kinder

spadek м. przypadł dzieciom

10. fallen:

fallen (ergehen) (Entscheidung, Urteil)

zapadać [св. zapaść]

11. fallen:

fallen (sich ereignen) (Ausgleichstreffer, Schuss)

padać [св. paść]

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

krótko potem padła trzecia bramka ж.

es fielen drei Schüsse

padły trzy strzały м. мн.

12. fallen:

fallen (geäußert werden) (Worte)

padać [св. paść]

eine Bemerkung fallen lassen

pozwalać [св. pozwolić] sobie na uwagę

sein Name ist nicht gefallen

jego nazwisko ср. nie padło

darüber ist noch kein Wort gefallen

ani jedno słowo ср. nie zostało jeszcze powiedziane na ten temat

13. fallen (sein, sich erweisen):

jdm leicht fallen

łatwo komuś przychodzić

das fällt ihm leicht

to mu przychodzi łatwo

es fällt mir schwer das zu sagen

z trudem [lub przykrością] muszę [to] powiedzieć

Chemie ist mir nie leicht gefallen

chemia ж. nigdy nie była moją mocną stroną

es dürfte dir schwer fallen, das zu beweisen

mogłoby być ci ciężko to udowodnić

es ist mir sehr schwer gefallen, das zu sagen

powiedzenie tego przyszło mi z wielkim trudem

14. fallen (erfasst werden):

das fällt auch in diese Kategorie

to także należy do tej kategorii

das fällt nicht unter diese Bestimmung

to nie podpada pod ten przepis разг.

15. fallen (keine Geltung mehr haben):

[etw] fallen lassen Projekt

rezygnować [св. z‑] [z czegoś]

[etw] fallen lassen Projekt

zaniechać [czegoś]

er ließ den Plan fallen

zaniechał tego planu

Ge̱i̱er <‑s, ‑> [ˈgaɪɐ] СУЩ. м.

Geier a. fig ЗООЛ.:

Geier

sęp м.

sie stürzten sich wie die Geier auf das Essen разг.

[oni] rzucili się na jedzenie jak sępy разг.

Выражения:

weiß der Geier! разг.

diabli wiedzą! разг.

Fe̱i̱er <‑, ‑n> [ˈfaɪɐ] СУЩ. ж.

Feier (Fest)

święto ср.

Feier (Festakt)

uroczystość ж.

Выражения:

zur Feier des Tages a. шутл.

dla uczczenia dzisiejszego dnia

Le̱i̱er <‑, ‑n> [ˈlaɪɐ] СУЩ. ж.

1. Leier (Drehleier):

Leier

katarynka ж.

2. Leier (Kithara):

Leier

kitara ж.

3. Leier АСТРОЛ.:

Leier

Lutnia ж.

Leier

Lyra ж.

4. Leier уничиж. разг. (Klage):

es ist [immer] dieselbe [o. die alte] Leier разг.

zawsze ta sama śpiewka ж. разг.

defini̱e̱ren* [defi​ˈniːrən] ГЛ. перех.

definieren

definiować [св. z‑]

die Farbe ist schwer zu definieren

trudno powiedzieć, jakiego koloru jest ta farba ж.

neu definieren

definiować [св. z‑] na nowo

defili̱e̱ren* [defi​ˈliːrən] ГЛ. неперех. +haben o sein

defilieren

defilować [св. prze‑]

defilieren

maszerować [св. prze‑]

Dẹlfter [ˈdɛlftɐ] ПРИЛ. inv KUNST

Delfter

delft м.

Delfter Porzellan/Kacheln

porcelana ж. /kafle м. мн. z Delft

I . defizitä̱r [defitsi​ˈtɛːɐ̯] ПРИЛ. WIRTSCH

defizitär

deficytowy

II . defizitä̱r [defitsi​ˈtɛːɐ̯] НАРЕЧ. WIRTSCH

defizitär

pod względem deficytu

im angelaufenen Geschäftsjahr entwickelt sich der Konzern defizitär

w nadchodzącym roku finansowym firma ж. zwiększy swój deficyt

defini̱e̱rbar [defi​ˈniːɐ̯baːɐ̯] ПРИЛ.

definierbar

dający się zdefiniować

definierbar

definiowalny

etw ist nicht definierbar MATH

coś jest niedefiniowalne

defẹkt [de​ˈfɛkt] ПРИЛ.

defekt

uszkodzony

defekt

wadliwy

defekter Sektor ИНФОРМ.

wadliwy sektor м.

dẹftig [ˈdɛftɪç] ПРИЛ.

1. deftig (kräftig und nahrhaft):

deftig Mahlzeit

konkretny

ein deftiger Eintopf

konkretne danie ср.

2. deftig разг. (stark):

deftig Ohrfeige

solidny

eine deftige Tracht Prügel

solidne [lub porządne] lanie ср.

deftig danebenhauen

popełnić gafę

3. deftig (derb):

deftig Witz

rubaszny

deftig Witz

słony разг.

ein deftiger Spaß

niewybredny kawał м.

ein deftiger Spaß

sprośny żart м.

4. deftig разг. (beträchtlich):

deftig Preis

znaczny

deftig Preis

słony разг.

eine deftige Rechnung

słony rachunek м. разг.

eine deftige Niederlage

gorzka porażka ж.

eine deftige Abfuhr

stanowcza odprawa ж.

I . de̱r¹ [deːɐ̯] АРТ. def, m, им. sing

der

rodzajnik określony dla rodzaju męskiego

der Mann

mężczyzna м.

II . de̱r¹ [deːɐ̯] АРТ. def, f,

der род. sing von die

der

p. tam

III . de̱r¹ [deːɐ̯] АРТ. def, f,

der дат. sing von die

der

p. tam

IV . de̱r¹ [deːɐ̯] АРТ. def,

der род. pl von die

der

p. tam

Смотри также die , die

I . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. указ., f, им. sing

die

ta

die weiß das doch nicht!

ona tego przecież nie wie!

wer ist die?

kim jest ta?

die dort

ta tam

das war die, deren Mann gestorben ist

to była ta, której mąż м. umarł

II . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. указ., f, вин. sing

die

tę

III . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. указ.,

die им. pl von

die

ci

die

te

die wissen das doch nicht!

oni/one przecież o tym nie wiedzą!

wer sind die?

kim są oni/one?

IV . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. указ.,

die вин. pl von

die

tych

die

te

V . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. rel, f, им. sing

die

która

eine Frau, die es eilig hatte

kobieta ж. , która się spieszyła

warst du diejenige, die ...?

czy to ty byłaś tą, która...?

sie war die Erste, die ...

ona była pierwszą, która...

VI . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. rel, f, вин. sing

die

którą

eine Frau, die man schätzt

kobieta ж. , którą się ceni

VII . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. rel, им. мн.

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

którzy

Menschen, die es eilig hatten

ludzie м. мн. , którzy się spieszyli

sie waren die Ersten, die ...

oni byli pierwszymi, którzy...

VIII . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. rel, вин. мн.

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

których

drei Städte, die wir besichtigen werden

trzy miasta ntpl , które będziemy zwiedzać

Leute, die wir kennen

ludzie м. мн. , których znamy

IX . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. указ. o rel, f, им. sing

die

która

die dieses Amt anstrebt, ist jetzt krank

ta, która ubiega się o tę funkcję, jest teraz chora

I . di̱e̱¹ [diː] АРТ. def, f, им./вин. sing

die

nie występuje w języku polskim

die Freundin der Mutter

przyjaciółka ж. matki

II . di̱e̱¹ [diː] АРТ. def,

die им./вин. pl von

die

p. tam

die Männer/Frauen/Kinder

mężczyźni м. мн. /kobiety ж. мн. /dzieci ntpl

die Eltern der Kinder

rodzice мн. dzieci

Dealer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈdiːlɐ] СУЩ. м.(ж.) разг. (Rauschgifthändler)

Dealer(in)

dealer (ka) м. (ж.) narkotyków

Dẹnker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.)

Denker(in)

myśliciel(ka) м. (ж.)

A̱rier(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈaːri̯ɐ] СУЩ. м.(ж.)

Arier(in)

Aryjczyk(-jka) м. (ж.)

Skier [ˈʃiːɐ̯] СУЩ.

Skier мн. от Ski

Смотри также Ski

Ski <‑s, ‑[er]> [ʃiː] СУЩ. м.

Ski

narta ж.

Ski laufen [o. fahren]

jeździć na nartach

I . sti̱e̱r [ʃtiːɐ̯] ПРИЛ.

stier Augen:

stier

tępy

mit stierem Blick vor sich hinstarren

tępym wzrokiem wpatrywać się przed siebie

II . sti̱e̱r [ʃtiːɐ̯] НАРЕЧ.

stier blicken:

stier

tępo

Tri̱e̱r <‑s, мн. отсут. > [triːɐ] СУЩ. ср.

Trier

Trewir м.