Переводы „gestrampel“ в словаре немецко » польский

Getrạmpel <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср. a. уничиж. разг.

Getrampel

tupanie ср.

Getrampel

tupot м.

ạb|strampeln ГЛ. возвр. гл. разг. (sich abmühen)

ich habe mich wieder im Fitnesscenter abgestrampelt

znów zmęczyłem się na rowerku w fitness klubie

zertrạmpeln* ГЛ. перех.

zertrampeln

tratować [св. s‑]

strạmpeln [ˈʃtrampəln] ГЛ. неперех.

1. strampeln +haben (zappelnde Bewegungen machen):

[mit den Beinen] strampeln

wierzgać [nogami]

das Baby strampelt mit den Füßen

dziecko ср. wierzga nóżkami

2. strampeln +sein разг. (Rad fahren):

strampeln

pedałować

strampeln

jechać [lub jeździć] na rowerze

3. strampeln разг. (sich anstrengen):

strampeln

wytężać [св. wytężyć] się

blo̱ß|strampeln ГЛ. возвр. гл.

bloßstrampeln

rozkopywać się [св. rozkopać się]

in der Nacht strampelte sich der Säugling bloß

niemowlę ср. rozkopało się w nocy

I . gestrịchen [gə​ˈʃtrɪçən] ГЛ. перех., неперех.

gestrichen pp von streichen

II . gestrịchen [gə​ˈʃtrɪçən] ПРИЛ.

ein gestrichener Esslöffel/Teelöffel Zucker

płaska łyżka/łyżeczka cukru

ich hab die Schnauze gestrichen voll fig разг.

mam tego po dziurki w nosie

Смотри также streichen

I . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] ГЛ. перех.

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand

malować [св. po‑]

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [св. po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [св. przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl

płaska łyżka ж. mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar

zaczesywać [св. zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche

wygładzać [св. wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen

wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort

wykreślać [св. wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“

„niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss

cofać [св. cofnąć]

streichen Plan, Auftrag

wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich дат. das Haar aus der Stirn

odgarnęła sobie włosy z czoła

II . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] ГЛ. неперех.

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw вин. streichen

przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen

wałęsać się wokół domu разг.

durch die Gegend streichen

włóczyć się po okolicy разг.

gestrịtten [gə​ˈʃtrɪtən] ГЛ. неперех., возвр. гл.

gestritten pp von streiten

Смотри также streiten

I . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] ГЛ. неперех.

1. streiten (in Streit geraten, sein):

[mit jdm][um etw] streiten

sprzeczać [св. po‑] się [z kimś][o coś]

2. streiten (diskutieren):

[mit jdm] über etw вин. streiten

rozprawiać [z kimś] o czymś

II . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] ГЛ. возвр. гл.

1. streiten (zanken):

sich streiten

kłócić [св. po‑] się

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

ona kłóci się z nim z powodu każdej drobnostki

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte посл.

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta посл.

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

spierać się [o to], kto/jak...

darüber lässt sich streiten

o to można się spierać

I . trạmpeln [ˈtrampəln] ГЛ. неперех.

1. trampeln +haben o sein (aufstampfen):

trampeln

tupać nogami

vor Begeisterung mit den Füßen trampeln

tupać nogami z zachwytu

2. trampeln +sein (schwerfällig gehen):

trampeln

łazić niezdarnie

II . trạmpeln [ˈtrampəln] ГЛ. перех.

etw platt trampeln

zadeptać [lub rozgnieść] coś

[sich дат.] einen Weg in den Schnee trampeln

wydeptać [sobie] drogę w śniegu

jdn zu Tode trampeln

zadeptać kogoś na śmierć

I . gestạlten* ГЛ. перех.

1. gestalten:

gestalten (organisieren) Leben, Freizeit

organizować [св. z‑]

gestalten (einrichten) Wohnung, Garten

urządzać [св. urządzić]

etw neu/anders gestalten

urządzić coś na nowo/inaczej

2. gestalten (darbieten):

gestalten Vortrag, Unterricht

prowadzić

gestalten Programm

ułożyć

gestalten Text

nadać formę [czemuś]

3. gestalten Bild, Figur, Entwurf:

gestalten АРХИТ., KUNST (schaffen)

tworzyć [св. s‑]

gestalten (konstruieren)

budować [св. z‑]

gestalten (einrichten)

wznosić [св. wznieść]

gestalten (schmücken)

ozdabiać [св. ozdobić]

einen Gebrauchsgegenstand gestalten

projektować [св. za‑] przedmiot użytkowy

II . gestạlten* ГЛ. возвр. гл.

gestalten

wyglądać

gestalten

przebiegać

sich schwierig gestalten

komplikować się

die Bergung gestaltete sich schwieriger als erwartet

akcja ж. ratunkowa była bardziej skomplikowana niż oczekiwano

der Ablauf wird sich folgendermaßen gestalten

przebieg м. będzie wyglądał następująco

Verke̱hrsampel <‑, ‑n> СУЩ. ж.

Verkehrsampel

sygnalizacja ж. świetlna

gestrẹng ПРИЛ. alt

gestreng

surowy

gestreng

bezwzględny

er war ein gestrenger, aber gerechter Herrscher

był surowym, ale uczciwym człowiekiem

gestrenger Herr!

wielmożny panie!

gestrẹsstНОВ [gə​ˈʃtrɛst] ПРИЛ., gestrẹßtСТАР ПРИЛ.

gestresst

zestresowany

Gestrụ̈pp <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈʃtrʏp] СУЩ. ср.

1. Gestrüpp (Gebüsch):

Gestrüpp

krzaki м. мн.

2. Gestrüpp fig (Wirrwarr):

Gestrüpp der Paragraphen

gąszcz м. paragrafów fig

gestre̱i̱ft [gə​ˈʃtraɪft] ПРИЛ.

gestreift

w paski

quer gestreift

w poziome paski

grünweiß gestreift

w zielono-białe paski

grau gestreifte Anzüge sind wieder modern

garnitury м. мн. w szare paski znów są modne

Gestage̱n <‑s, ‑e> [gɛsta​ˈgeːn] СУЩ. ср.

Gestagen

progestagen м.

geste̱hen <gesteht, gestand, gestanden> ГЛ. перех. irr (zugeben)

gestehen Fehler, Tat, Verbrechen

przyznawać się do czegoś

offen gestanden

prawdę mówiąc

offen gestanden weiß ich es nicht

prawdę mówiąc, nie wiem tego

gesto̱ben [gə​ˈʃtoːbən] ГЛ. неперех.

gestoben pp von stieben

Смотри также stieben

sti̱e̱ben <stiebt, stob [o. stiebte], gestoben [o. gestiebt]> [ˈʃtiːbən] ГЛ. неперех. высок.

1. stieben +haben o sein:

stieben (Wassertropfen)

rozpryskiwać [св. rozprysnąć] się

stieben (Funken)

sypać [св. po‑] się

stieben (Staub)

kurzyć się

2. stieben +sein (Menge):

aus dem Gebüsch stieben (Vögel)

wyfrunąć z zarośli

gesto̱ßen [gə​ˈʃtoːsən] ГЛ. перех., неперех., возвр. гл.

gestoßen pp von stoßen

Смотри также stoßen

I . sto̱ßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] ГЛ. перех.

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

[po]pchnąć

stoßen (schubsen)

szturchnąć

stoßen (mit dem Fuß)

kopać [св. kopnąć]

er wurde zur Seite gestoßen

został odepchnięty na bok

sich дат. den Kopf an der Wand stoßen

uderzyć się głową o ścianę

jdn vor den Kopf stoßen разг.

urazić kogoś

2. stoßen (stechen):

stoßen

zadać cios

er hat ihm ein Messer in den Arm gestoßen

wbił mu nóż w ramię

ein Loch in etw stoßen

przedziurawiać [св. przedziurawić] coś

3. stoßen (werfen):

stoßen Kugel

pchać [св. pchnąć]

stoßen Stein

rzucać [св. rzucić]

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen

zmielić

stoßen

rozgniatać [св. rozgnieść]

stoßen

rozkruszać [св. rozkruszyć]

5. stoßen швейц. (schieben):

stoßen

popychać

stoßen

pchać [св. pchnąć]

II . sto̱ßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] ГЛ. неперех.

1. stoßen +sein (berühren):

gegen jdn/etw stoßen

zderzyć się z kimś/czymś

sie stieß an [o. gegen] die Scheibe

uderzyła się o szybę

mit dem Kopf gegen die Wand stoßen

uderzyć głową o ścianę

2. stoßen +haben (einen Stoß geben):

mit dem Fuß gegen die Tür stoßen

kopnąć nogą w drzwi

sie stieß mit dem Messer nach ihm

pchnęła go nożem

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

byk м. wziął go na rogi

3. stoßen +sein (grenzen):

an etw вин. stoßen

przylegać do czegoś

an etw вин. stoßen

stykać się z czymś

4. stoßen +sein (finden):

auf jdn/etw stoßen

natknąć się na kogoś/coś

auf Erdöl stoßen

natrafić na ropę naftową

5. stoßen +sein (sich anschließen):

zu jdm stoßen

przyłączać [св. przyłączyć] się do kogoś

6. stoßen +sein (konfrontiert werden mit):

auf Ablehnung вин. stoßen

spotkać się z odmową

auf Widerstand stoßen

napotykać [св. napotkać] na opór

7. stoßen +haben швейц. (schieben, drücken):

stoßen

przesuwać [св. przesunąć] się

III . sto̱ßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] ГЛ. возвр. гл.

1. stoßen (sich verletzen):

sich an etw дат. stoßen

uderzyć się w [lub o] coś

ich habe mich an dem Schrank gestoßen

uderzyłem się o szafę

ich habe mich am Kopf gestoßen

uderzyłem się w głowę

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw дат. stoßen

gorszyć [св. z‑] się czymś

gestanden ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

gestanden

doświadczony