mesure в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы mesure в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

2. mesure (dimension):

mesure
measurement
prendre les mesures de qc букв.
to take the measurements of sth
prendre les mesures de qn couturière:
to take sb's measurements
faire prendre ses mesures
to be measured up (for sth)
prendre la mesure de la tâche qui nous attend
to assess the scale of the task ahead
prendre la mesure des événements politiques
to make an assessment of political events
prendre l'exacte mesure de la concurrence
to weigh up the competition
(fait) sur mesure robe, costume, chemise
made-to-measure
(fait) sur mesure robe, costume, chemise
custom-made америк.
(fait) sur mesure chaussures
handmade
(fait) sur mesure maison
custom-built
c'est fait sur mesure , c'est du sur mesure vêtement:
it's made to measure
c'est fait sur mesure , c'est du sur mesure vêtement:
it's custom-tailored америк.
le sur mesure
made-to-measure clothes мн.
le sur mesure
custom-tailored clothes америк. мн.
tu as un emploi sur mesure
the job is tailor-made for you
à la mesure de l'homme bâtiment, architecture
on a human scale
emploi à la mesure de ses ambitions
job which is commensurate with one's ambition
c'est une adversaire à ta mesure
she is a match for you
des résultats qui donnent la mesure de tes capacités
results which show your true worth
donner toute sa mesure
to show one's worth
pour faire bonne mesure
for good measure

6. mesure (modération):

mesure
moderation
manquer de mesure
to lack moderation
parler avec mesure
to weigh one's words
agir avec mesure
to behave in a moderate way
sans mesure dépenser
wildly
sans mesure boire
to excess
une jalousie sans mesure
an excessive jealousy
garder une juste mesure en toute chose
to keep a sense of proportion in all things
dépasser la mesure
to go too far

7. mesure МУЗ.:

mesure
bar
barre de mesure
bar line брит.
barre de mesure
bar америк.
mesure simple
simple ou duple time
mesure composée
compound ou triple time
c'est une mesure à trois temps
it's in three time
battre la mesure
to beat time
jouer en mesure
to play in time
danser en mesure
to dance in time to the music

9. mesure (limite):

je t'aiderai, dans la mesure où je le pourrai ou de mes moyens
I'll help you as much as I can
dans la mesure du possible
as far as possible
dans une certaine mesure
to some extent
dans quelle mesure
to what extent
dans une large mesure
largely, to a large extent
elle a raison, dans une large mesure
she is largely right, to a large extent she is right
c'est vrai, dans une large mesure
it is largely true, to a large extent it is true
dans une plus ou moins large mesure
to a greater or lesser extent
dans une moindre mesure
to a lesser extent
dans la mesure où existe déjà un tel système
insofar as such a system already exists

Смотри также deux

I.deux [dø] ПРИЛ. неизм.

1. deux (précisément):

deux
two
il a été opéré des deux yeux
he's had surgery on both (his) eyes
prendre qc à deux mains
to take sth with both hands
ouvrez bien grand les deux yeux/oreilles
look/listen very carefully
deux fois
twice
des deux côtés de la rue/de la rivière/de l'Atlantique
on either side ou both sides of the street/of the river/of the Atlantic
tous les deux jours/ans
every other day/year, every two days/years
‘deux m’ (en épelant)
‘double m’ брит.
‘deux m’ (en épelant)
‘two ms’
balle s'écrit avec deux l
there are two ‘l’s in balle
à nous deux (je suis à vous)
I'm all yours
à nous deux (parlons sérieusement)
let's talk
à nous deux (à un ennemi)
it's just you and me now
on sera deux
there will be two of us

III.deux <мн. deux> [dø] СУЩ. м.

IV.deux [dø] НАРЕЧ. разг.

faire deux poids, deux mesures
to have double standards
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras посл.
a bird in the hand is worth two in the bush посл.
en deux temps, trois mouvements
very quickly
en deux temps, trois mouvements
in two ticks брит. разг.
la couture et moi, ça fait deux
I know nothing about sewing
lui et moi, ça fait deux
we're two different people
il est menteur comme pas deux разг.
he's the world's biggest liar
c'est simple comme deux et deux font quatre
it's as easy as ABC
aussi vrai que deux et deux font quatre
as true as I'm standing here
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't waste any time
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't hang about разг.

I.mesuré (mesurée) [məzyʀe] ГЛ. прич. прош. вр.

mesuré → mesurer

II.mesuré (mesurée) [məzyʀe] ПРИЛ.

Смотри также mesurer

I.mesurer [məzyʀe] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. mesurer:

mesurer (prendre les dimensions) longueur, hauteur, quantité, objet, lieu
to measure (en in)
mesurer (pour prélever une partie) longueur
to measure off
mesurer poids, volume
to measure out
mesurer (avant travaux) recoin, salle de bains
to measure up
mesurer au centimètre près
to measure to the nearest centimetre
mesurer 20 centimètres de tissu
to measure off 20 centimetres of fabric
mesurer 200 grammes de farine
to measure out 200 grammes of flour
mesurer les fenêtres pour faire des rideaux
to measure the windows for curtains
mesurer le tour de hanche/de cou de qn
to take sb's hip/neck measurement

2. mesurer (évaluer):

mesurer productivité, écart, séquelles
to measure
mesurer difficultés, risques
to assess
mesurer conséquences
to consider
mesurer les effets de qc
to assess ou to measure the effects of sth
mesurer sa force contre ou avec qn
to pit one's strength against sb
mal mesurer la portée de qc
to miscalculate the implications of sth
mesurer le succès de qc à qc
to gauge the success of sth by sth
mesurer qn du regard ou des yeux
to weigh sb up
mesurer le désarroi de qn
to get an idea of how upset sb is
faire mesurer à qn la gravité de qc
to make sb understand the seriousness of sth
mesurer ses paroles
to weigh one's words
ne pas mesurer ses propos
to speak without restraint

II.mesurer [məzyʀe] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

III.se mesurer ГЛ. возвр. гл.

demi-mesure <мн. demi-mesures> [d(ə)mim(ə)zyʀ] СУЩ. ж. букв., перенос.

I.mesurer [məzyʀe] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. mesurer:

mesurer (prendre les dimensions) longueur, hauteur, quantité, objet, lieu
to measure (en in)
mesurer (pour prélever une partie) longueur
to measure off
mesurer poids, volume
to measure out
mesurer (avant travaux) recoin, salle de bains
to measure up
mesurer au centimètre près
to measure to the nearest centimetre
mesurer 20 centimètres de tissu
to measure off 20 centimetres of fabric
mesurer 200 grammes de farine
to measure out 200 grammes of flour
mesurer les fenêtres pour faire des rideaux
to measure the windows for curtains
mesurer le tour de hanche/de cou de qn
to take sb's hip/neck measurement

2. mesurer (évaluer):

mesurer productivité, écart, séquelles
to measure
mesurer difficultés, risques
to assess
mesurer conséquences
to consider
mesurer les effets de qc
to assess ou to measure the effects of sth
mesurer sa force contre ou avec qn
to pit one's strength against sb
mal mesurer la portée de qc
to miscalculate the implications of sth
mesurer le succès de qc à qc
to gauge the success of sth by sth
mesurer qn du regard ou des yeux
to weigh sb up
mesurer le désarroi de qn
to get an idea of how upset sb is
faire mesurer à qn la gravité de qc
to make sb understand the seriousness of sth
mesurer ses paroles
to weigh one's words
ne pas mesurer ses propos
to speak without restraint

II.mesurer [məzyʀe] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

III.se mesurer ГЛ. возвр. гл.

contre-mesure <мн. contre-mesures>, contremesure <мн. contremesures> [kɔ̃tʀəməzyʀ] СУЩ. ж.

Переводы mesure в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

mesure в словаре PONS

Переводы mesure в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

demi-mesure <demi-mesures> [d(ə)mim(ə)zyʀ] СУЩ. ж.

I.mesurer [məzyʀe] ГЛ. неперех. (avoir pour mesure)

Показать таблицу спряжения

II.mesurer [məzyʀe] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

III.mesurer [məzyʀe] ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения

Переводы mesure в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
countermeasure
mesure ж. défensive
made to measure
sur mesure
measure
mesure ж.
measure
mesure ж.
half measure
demi-mesure ж.
measure
mesure ж.
measure
mesurer
measure
mesurer
to measure six metres by two metres
mesurer six mètres sur deux
measure one's strength
mesurer
measure
mesurer
crackdown
mesure ж.
restrained policy
mesuré(e)

mesure Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

l'homme est la mesure de toutes choses
man is the measure of all things
il manque de mesure dans ses paroles
he lacks moderation in what he says
emploi du temps sur mesure(s)
customized timetable
cette mesure est inapplicable à la réalité
this measure cannot be enforced in the real world
s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet
to come within the context of sth
à mesure que l'on avance en âge
as one gets older
avoir/garder le sens de la mesure
relative importance, to have/keep a sense of proportion
perdre le sens de la mesure
to get things out of proportion
au fur et à mesure que
as simultaneously
fabriquer qc sur commande / sur mesure
to customize sth

mesure из глоссария « Intégration et égalité des chances » организации 'Deutsch-französisches Jugendwerk'

американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Mais l'ensemble n'a été que peu efficace par des dispositions de «demi-mesure» (p. 171).
fr.wikipedia.org
Ayant reçu une formation en profilage il est en mesure de détecter les désirs et les craintes de son autorité d'un simple regard ou hochement de tête.
fr.wikipedia.org
En se restreignant aux ensembles (ou fonctions) où elles coïncident, on constate avoir construit une riche théorie de la mesure (ou de l'intégration).
fr.wikipedia.org
Cette technique est une mesure fiable et reproductible pour mesurer la rigidité artérielle.
fr.wikipedia.org
Le long motif linéaire et descendant, constitué de simples dixièmes parallèles (mesure 28), inaugure un style de toccata qui domine le reste de la section.
fr.wikipedia.org
Un altimètre est un instrument de mesure permettant de déterminer la distance verticale entre un point et une surface de référence.
fr.wikipedia.org
Adversaire du parti philosophique, ses ouvrages sont marqués par un radicalisme sans demi-mesure.
fr.wikipedia.org
Le bustier se prépare ainsi sur mesure ou bien peut être acheté dans des boutiques de lingerie spécialisées.
fr.wikipedia.org
Les informations suivantes sont analysées : architecture du réseau, régime de neutre, courant de court-circuit, quels sont les capteurs de mesure en place, sélectivité.
fr.wikipedia.org
Si certaines réclamations sont acceptées, les places des bénéficiaires de la mesure sont attribuées aux suivants sur la liste de tirage.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Искать перевод "mesure" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное