Переводы „Mother“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

motiver [mɔtive] ГЛ. перех.

1. motiver:

motiver

begründen

motiver la prétention

den Klageanspruch begründen

2. motiver (servir de motif):

motiver

die Ursache sein für

3. motiver (stimuler):

motiver

motivieren

motiver qn à faire qc

jdn dazu motivieren etw zu tun

être motivé(e) par qc

durch etw motiviert sein

I . moucher [muʃe] ГЛ. перех.

1. moucher:

moucher son nez

sich schneuzen

moucher son nez

sich дат. die Nase putzen

moucher [le nez à] qn

jdm die Nase putzen

2. moucher разг. (rembarrer):

moucher

zusammenstauchen разг.

3. moucher (raccourcir la mèche):

moucher une chandelle

den Docht einer Kerze kürzen

II . moucher [muʃe] ГЛ. возвр. гл.

se moucher [le nez]

sich schneuzen

se moucher [le nez]

sich дат. die Nase putzen

I . amocher [amɔʃe] ГЛ. перех. разг.

1. amocher (abîmer):

amocher

ramponieren разг.

2. amocher (blesser):

amocher

[übel] zurichten

II . amocher [amɔʃe] ГЛ. возвр. гл. сниж.

il s'est bien amoché (il s'est blessé)

es hat ihn schwer erwischt разг.

motel [mɔtɛl] СУЩ. м.

motel

Motel ср.

motet [mɔte] СУЩ. м. МУЗ.

motet de Bach

Motette ж.

motte [mɔt] СУЩ. ж.

motte de beurre

Klumpen м.

motte de gazon

Sode ж.

motte de terre

Erdscholle ж.

I . moteur [mɔtœʀ] СУЩ. м.

1. moteur:

moteur

Motor м.

moteur d'un véhicule

[Fahrzeug]motor

moteur d'un avion

Flug[zeug]motor

moteur [à] essence

Benzinmotor

moteur diesel

Dieselmotor

moteur à gaz

Gasmotor

moteur à carburateur

Vergasermotor

moteur à injection/à explosion

Einspritz-/Explosionsmotor

moteur [à] quatre-temps

Viertaktmotor

moteur [à] quatre-temps

Viertakter м. разг.

moteur [à] quatre cylindres

Vierzylindermotor

moteur [à] quatre cylindres

Vierzylinder м. разг.

moteur en ligne [ou à cylindres en ligne]

Reihenmotor

moteur à réaction

Triebwerk ср.

bateau à moteur à réaction

düsengetriebenes Schnellboot

moteur en V

V-Motor

moteur aspiré

Saugmotor

moteur hybride

Hybridmotor

moteur universel ЭЛЕКТР.

Universalmotor

2. moteur (cause):

moteur de l'activité économique

Konjunkturmotor м.

moteur de la croissance

Wachstumsmotor

être le moteur de qc consommation, concurrence:

der Antrieb für etw sein

être le moteur [ou jouer le rôle moteur] de qc personne:

die treibende Kraft für etw sein

II . moteur [mɔtœʀ] ПРИЛОЖ.

frein moteur

Motorbremse ж.

III . moteur [mɔtœʀ] ИНФОРМ.

moteur de recherche

Suchmaschine ж.

éther [etɛʀ] СУЩ. м. ХИМ.

éther

Äther м.

éther

Ether м. спец.

Luther [lytɛːʀ] СУЩ. м.

Luther

Luther м.

monder [mɔ͂de] ГЛ. перех.

monder

schälen

I . monter [mɔ͂te] ГЛ. неперех.

1. monter +être (grimper):

monter

hinaufsteigen

monter (vu d'en haut)

heraufsteigen

monter alpiniste:

aufsteigen

monter voiture, camion, bus:

herauffahren

aider qn à monter

jdm hinaufhelfen

monter péniblement personne:

sich heraufquälen

monter péniblement voiture, camion, bus:

heraufkriechen

avoir le droit de monter

heraufdürfen разг.

monter sur [ou à] une échelle

auf eine Leiter steigen

monter sur la table

auf den Tisch steigen

monter sur le vélo

auf das Fahrrad steigen

monter sur le vélo

sich auf das Fahrrad setzen

monter sur le trône

den Thron besteigen

monter à une tribune/en chaire

zum Rednerpult hinaufsteigen/auf die Kanzel steigen

monter dans sa chambre

in sein Zimmer [o. auf sein Zimmer] gehen

monter sur le ring

in den Ring steigen

monter par l'ascenseur

mit dem Aufzug hochfahren

monter par l'ascenseur (vu d'en haut)

mit dem Aufzug hochkommen

monter jusqu'à qc eau, pile, bas, robe:

bis etw reichen

monter à 200 km/h

es auf 200 km/h bringen

monter à mille mètres d'altitude

auf tausend Meter aufsteigen

2. monter (chevaucher):

monter à cheval

reiten

monter à bicyclette/moto

sich auf ein Fahrrad/Motorrad setzen

3. monter +être (prendre place dans):

monter

einsteigen in +Akk

monter en bateau

an Bord eines Schiffes gehen

en montant dans le bus/la voiture

beim Einsteigen in den Bus/das Auto

4. monter +être (aller vers le nord):

monter

hochfahren

5. monter +être (s'élever):

monter avion, brouillard, flammes:

aufsteigen

monter route, chemin:

ansteigen

monter soleil:

aufgehen

la forêt monte jusqu'au sommet

der Wald zieht sich bis zum Gipfel hinauf

6. monter +avoir o être (augmenter de niveau):

monter baromètre, mer, niveau:

steigen

monter lait:

überkochen

monter sève:

aufsteigen

monter impatience, mécontentement, colère, bruits:

wachsen

les larmes lui montent aux yeux

Tränen steigen ihm/ihr in die Augen

7. monter +avoir o être (augmenter):

monter actions, croissance, prix:

steigen

monter pression:

steigen

monter pression:

zunehmen

8. monter +être (passer à l'aigu) ton, voix:

monter

höher werden

9. monter +avoir o être (faire une ascension sociale):

monter

aufsteigen

c'est une étoile qui monte

er/sie ist gerade im Kommen

II . monter [mɔ͂te] ГЛ. перех. +avoir

1. monter:

monter (gravir) personne:

hinaufgehen

monter (gravir) personne:

hinaufsteigen

monter (gravir) personne:

hochsteigen

monter (vu d'en haut)

heraufsteigen

monter (vu d'en haut) (échelle, rampe)

steigen auf +Akk

monter appareil:

hinaufführen

monter (vu d'en haut)

heraufführen

2. monter (porter en haut):

monter (vu d'en bas) (courrier, petit déjeuner)

hochbringen

monter (vu d'en bas) (courrier, petit déjeuner)

hinaufbringen

monter (valise, meuble)

hochtragen

monter (valise, meuble)

hinauftragen

monter (vu d'en haut) (courrier, petit déjeuner, bagages)

heraufbringen

monter (vu d'en haut) (courrier, petit déjeuner, bagages)

heraufholen

monter (valise, meuble)

herauftragen

monter qc à qn machine:

jdm etw hinauf-/heraufbefördern

faire monter qn

jdn heraufholen

monter péniblement un piano au premier étage

ein Klavier in den ersten Stock hochwuchten разг.

3. monter КУЛИН.:

monter

schlagen

4. monter (chevaucher):

monter

reiten

5. monter (couvrir):

monter

besteigen

monter

bespringen

6. monter (augmenter):

monter (prix)

anheben

faire monter (cours)

hinauftreiben

monter le son

lauter drehen

7. monter (organiser):

monter (affaire)

in die Wege leiten

monter (association)

gründen

monter (opération)

ausführen

monter (projet)

ausarbeiten

monter (pièce de théâtre)

aufführen

monter (film)

drehen

monter (spectacle)

inszenieren

8. monter (fomenter):

monter (complot)

schmieden

monter (coup)

landen

monter (histoire)

aushecken

9. monter ТЕХН.:

monter (assembler, installer) (échafaudage, machine, tente)

aufstellen

monter (maison)

bauen

monter (mur)

hochziehen

monter (pneu)

aufziehen

monter (pneu)

montieren

monter une pierre sur une bague

einen Stein auf einem Ring einfassen

10. monter (équiper):

monter qn en bois/ménage

jdn mit Holz/Haushaltsartikeln versorgen [o. eindecken]

11. monter (exciter):

monter le coup à qn

jdn aufbringen

III . monter [mɔ͂te] ГЛ. возвр. гл.

1. monter (atteindre):

se monter à mille euros

sich auf tausend Euro belaufen

2. monter (se pourvoir en):

se monter en bois/ménage

sich mit Holz/Haushaltsartikeln eindecken [o. versorgen]

moquer [mɔke] ГЛ. возвр. гл.

1. moquer:

se moquer de qn/qc

sich über jdn/etw lustig machen

se moquer de qn/qc

jdn/etw verulken

se faire moquer de soi

ausgelacht werden

2. moquer (ne pas faire cas de):

l'enfant se moque de qn/qc

dem Kind ist jd/etw gleichgültig

se moquer du qu'en dira-t-on

sich nicht um das Gerede der Leute kümmern

il se moque de faire qc

es macht ihm nichts aus etw zu tun

elle se moque que ce soit trop tard

sie schert sich nicht darum, dass es zu spät ist

je m'en moque pas mal

das ist mir völlig egal разг.

3. moquer (essayer de tromper):

se moquer de qn

jdn zum Narren halten

mouler [mule] ГЛ. перех.

1. mouler:

mouler

formen

2. mouler (prendre un moulage de):

mouler un buste

einen Abdruck von einer Büste machen

3. mouler (coller à):

mouler les jambes

eng an den Beinen anliegen

des vêtements qui moulent le corps

eng anliegende Kleidungsstücke

4. mouler (adapter):

mouler la coiffure sur la mode

die Frisur nach der Mode ausrichten

moirer [mwaʀe] ГЛ. перех.

moirer (étoffe, soie)

moirieren

moirer (métal, papier)

marmorieren

motus [mɔtys] МЕЖД.

motus устар.:

motus [et bouche cousue!]

Mund halten und nichts verraten!

motif [mɔtif] СУЩ. м.

1. motif a. ЮРИД.:

motif

[Beweg]grund м.

motif de l'exclusion

Ausschließungsgrund

pour motif économique licenciement

betriebsbedingt

2. motif мн. (dans un jugement):

motif

Urteilsbegründung ж.

3. motif (ornement):

motif

Motiv ср.

motif

Muster ср.

motif de fleurs

Blumenmuster

motif à petites fleurs

Millefleurs ср. спец.

motif du/d'un tapis

Teppichmuster

4. motif (modèle):

motif

Motiv ср.

motif

Vorlage ж.

II . motif [mɔtif]

motif d'appel

Berufungsgrund м.

motif de la décision

Entscheidungsgrund м.

motif de désistement

Rücktrittsgrund м.

motif de dispense

Befreiungsgrund м.

motif d'extinction ЮРИД.

Erlöschensgrund м.

motif de justification ЮРИД.

Rechtfertigungsgrund м.

motif de licenciement

Entlassungsgrund м.

motif de l'opposition

Einspruchsbegründung ж.

motif de reprise

Rücknahmegrund м.

motif de résiliation

Rücktrittsgrund м.

motif de retrait

Rücknahmegrund м.

motard(e) [mɔtaʀ] СУЩ. м.(ж.) разг.

motard(e) (motocycliste)

Motorradfahrer(in) м. (ж.)

motard(e) (policier)

motorisierter Polizist/motorisierte Polizistin

motion [mosjɔ͂] СУЩ. ж.

motion

Antrag м.

II . motion [mosjɔ͂]

motion de censure

Misstrauensantrag м.

motivé(e) [mɔtive] ПРИЛ.

1. motivé (justifié):

motivé(e)

begründet

absence non motivée

unentschuldigtes Fehlen

2. motivé (stimulé):

motivé(e) personne

motiviert