Переводы „got“ в словаре французско » немецкий

goutNO [gu], goûtOT СУЩ. м.

1. gout sans мн. (sens):

gout

Geschmack м.

gout

Geschmackssinn м.

troubles du gout [ou gustatifs]

Geschmacksstörung ж.

les organes du gout

die Geschmacksorgane

être amer(-ère) au gout

bitter schmecken

être amer(-ère) au gout

bitter im Geschmack sein

2. gout sans мн. (saveur):

gout

Geschmack м.

gout de banane/de citron/de fraise

Bananen-/Zitronen-/Erdbeergeschmack

gout de gibier

Wildgeschmack

sans gout

geschmacklos

sans gout

ohne Geschmack

être sans gout

nach nichts schmecken

avoir du gout

einen guten [Eigen]geschmack haben

avoir un gout

komisch/schlecht schmecken

avoir un gout de brulé (brûlé)/de vinaigre

verbrannt/nach Essig schmecken

laisser un mauvais gout

einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

relever le gout de qc

einer S. дат. die richtige Würze geben

3. gout sans мн. (envie):

gout

Lust ж.

gout d'écrire

Spaß м. [o. Freude ж.] am Schreiben

gout d'entreprendre

Unternehmungslust

gout de vivre

Lebenslust

gout de vivre

Lebensfreude

gout du voyage

Reiselust

par gout

zum Vergnügen

prendre gout à qc

Geschmack [o. Gefallen] an etw дат. finden

reprendre gout à qc

wieder Spaß [o. Freude] an etw дат. haben

ne trouver gout à rien

zu nichts Lust haben

ne plus avoir gout à la vie

keine Freude mehr am Leben haben

ne plus avoir gout à rien

zu nichts mehr Lust haben

4. gout sans мн. (penchant):

gout des couleurs

Farbensinn м.

gout des mots (écrit)

Freude ж. am geschriebenen Wort

gout des mots (oral)

Freude ж. an Sprache

avoir le gout de l'ordre/un gout très vif pour l'ordre

Sinn/sehr viel Sinn für Ordnung haben

gout des responsabilités

Verantwortungsbewusstsein ср.

gout du risque

Risikobereitschaft ж.

investisseur qui a le gout du risque

risikofreudiger Investor

gout pour les mathématiques

Interesse ср. an der Mathematik

gout pour la boisson

Vorliebe ж. für den Alkohol

c'est affaire de gout

das ist Geschmackssache

5. gout мн. (préférences):

gout

Geschmack м.

les gouts sexuels de qn

jds sexuelle Vorlieben

avoir des gouts de luxe

einen Hang zum Luxus haben

6. gout sans мн. (jugement):

gout

Geschmack м.

avec gout

geschmackvoll

avec gout

mit Geschmack

avoir du gout

Geschmack haben

avoir bon/mauvais gout

einen guten/schlechten Geschmack haben

être de bon/mauvais gout

geschmackvoll/geschmacklos sein

être du gout de qn

nach jds Geschmack sein

trouver qn/qc à son gout

jdn/etw nach seinem Geschmack finden

c'est une femme de gout

sie ist eine Frau mit Geschmack

7. gout (avis):

à mon gout

meiner Meinung nach

à mon gout

meines Erachtens

Выражения:

des gouts et des couleurs, on ne discute pas [ou ne dispute point] посл.

über [den] Geschmack lässt sich nicht streiten посл.

être au gout du jour

modisch sein

se mettre au gout du jour

mit der Mode gehen

tous les gouts sont dans la nature посл.

die Geschmäcker sind verschieden посл. разг.

chacun ses gouts посл.

jeder nach seinem Geschmack

bot(e) [bo, bɔt] ПРИЛ.

bot(e) pied, main

verwachsen

pied bot

Klumpfuß м.

dot [dɔt] СУЩ. ж.

dot

Aussteuer ж.

dot

Mitgift ж.

apporter qc en dot à qn

etw in die Ehe mit jdm einbringen

lot [lo] СУЩ. м.

1. lot (prix):

lot

Preis м.

gagner le gros lot

das große Los ziehen

2. lot:

lot (assortiment)

Stapel м.

lot (aux enchères)

Posten м.

lot (aux enchères)

Los ср. спец.

lot de deux

Doppelpack м.

dans le lot des candidats à ce poste

unter den ganzen Bewerbern für diese Stelle

un lot de choses différentes

ein Satz м. verschiedener Dinge

un lot de choses identiques

ein Set ср. identischer Dinge

3. lot (parcelle):

lot

Parzelle ж.

morceler en lots

parzellieren

4. lot высок. (sort):

lot

Los ср. высок.

5. lot ИНФОРМ.:

traitement par lots

Stapelverarbeitung ж.

6. lot ЮРИД.:

lot (part)

Anteil м.

II . lot [lo]

lot de consolation

Trostpreis м.

lot de prestations de services

Dienstleistungsbündel ср.

mot [mo] СУЩ. м.

1. mot:

mot

Wort ср.

mot étranger

Fremdwort

mot composé

zusammengesetztes Wort

mot composé

Kompositum ср. спец.

2. mot (moyen d'expression):

mot

Wort ср.

les mots me manquent

mir fehlen die Worte

chercher ses mots

nach Worten suchen

c'est le mot juste

das ist der passende Ausdruck

à [ou sur] ces mots

auf diese Worte hin

à [ou sur] ces mots

bei diesen Worten

mot pour mot

Wort für Wort

3. mot (message):

un mot

ein paar Worte [o. Zeilen] plur

un mot d'excuse

eine Entschuldigung

un mot de félicitations

ein Glückwunsch

laisser un mot à qn

jdm eine Nachricht hinterlassen

4. mot (parole mémorable):

mot

Wort ср.

mot

Ausspruch м.

les mots de qn

jds Worte plur

5. mot ИГРА:

faire des mots croisés/fléchés

Kreuzworträtsel lösen

Выражения:

le fin mot de l'affaire/de l'histoire

der wahre Sachverhalt der Affäre/Geschichte

qn a un mot sur le bout de la langue

jdm liegt ein Wort auf der Zunge

au bas mot

mindestens

bon mot

Bonmot ср.

à mots couverts

durch die Blume

à demi mot

ohne viel Worte

nous nous comprenons à demi mot

wir verstehen uns ohne viele Worte

avoir le dernier mot

das letzte Wort haben

c'est mon dernier mot

das ist mein letztes Wort

je n'ai pas encore dit mon dernier mot

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen

aller dire deux mots à qn

mit jdm ein Wörtchen zu reden haben

expliquer/raconter qc en deux mots

etw mit wenigen Worten erklären/erzählen

bref, en deux mots

kurz gesagt

bref, en deux mots

mit einem Wort

ce n'est pas le mot de la fin

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen

c'est un bien grand mot

das ist ein übertriebener Ausdruck

gros mot

Kraftausdruck м.

pas un traitre (traître) mot

kein Sterbenswörtchen

ne pas comprendre un traitre (traître) mot de qc

nicht die Bohne von etw verstehen разг.

n'avoir qu'un mot à dire

nur ein Wort zu sagen brauchen

avoir son mot à dire

[auch noch] ein Wörtchen mitzureden haben

qui ne dit mot consent посл.

schweigen heißt zustimmen

sans mot dire

wortlos

se donner [ou passer] le mot

sich absprechen

avoir des mots avec qn разг.

eine Auseinandersetzung mit jdm haben

en jouant sur les mots

haarspalterisch уничиж.

ne pas mâcher ses mots

kein Blatt vor den Mund nehmen

ne pas en penser un [ou le premier] mot

es nicht ernst meinen

peser ses mots

seine Worte wägen

ne pas piper [un] mot

keinen Ton [o. Pieps разг.] sagen

placer un mot

zu Wort kommen

prendre qn au mot

jdn beim Wort nehmen

avoir toujours le mot pour rire

immer zum Scherzen aufgelegt sein

je lui en toucherai un mot [ou deux mots]

ich werde ihn darauf ansprechen

mot à mot

wortwörtlich

c'est du mot à mot

das ist eine wörtliche Übersetzung

traduire qc mot à mot

etw wörtlich übersetzen

en un mot [comme en cent]

mit einem Wort

en un mot [comme en cent]

kurz gesagt

II . mot [mo]

mot d'entrée

Stichwort ср.

mot d'ordre

Parole ж.

mot d'ordre de grève

Streikaufruf м.

mot de passe ИНФОРМ.

Passwort ср.

mot de passe ИНФОРМ.

Kennwort ср.

mot de passe pour le démarrage

Boot-Passwort

mot de passe de messagerie

Mail-Passwort

gogo¹ [gogo] СУЩ. м.

gogo

Einfaltspinsel м.

gong [gɔ͂(g)] СУЩ. м.

gong

Gong м.

coup de gong

Gongschlag м.

gone СУЩ. м. диал. (Lyon)

gone

kleines Kind ср.

goal [gol] СУЩ. м.

goal

Torwart м.

goal

Torhüter м.

golf [gɔlf] СУЩ. м.

golf

Golf ср.

golf

Golfspiel ср.

golf miniature

Minigolf ср.

gond [gɔ͂] СУЩ. м.

gond

[Tür]angel ж.

Выражения:

faire sortir qn de ses gonds

jdn zum Explodieren bringen

sortir de ses gonds

[vor Wut] außer sich geraten

gore <gores> [gɔʀ] ПРИЛ. неизм.

gore

Horror-

goulot [gulo] СУЩ. м.

goulot d'une bouteille

Hals м.

boire au goulot

aus der Flasche trinken

II . goulot [gulo]

goulot перенос.:

goulot d'étranglement

Engpass м.

trot [tʀo] СУЩ. м.

1. trot (allure):

trot

Trab м.

mettre son cheval au trot

sein Pferd in Trab setzen

2. trot (discipline):

trot enlevé

leichter Trab м.

course de trot attelé

Trabrennen [mit Sulky] ср.

boot [but] СУЩ. м. ИНФОРМ.

boot

Hochfahren ср.

boot

Booten ср.

foot [fut] СУЩ. м. sans мн. разг.

foot сокращение от football

foot

Fußball м.

foot de top niveau

Klassefußball разг.

Смотри также football

football [futbol] СУЩ. м. sans мн.

football

Fußball м.

football professionnel

Profifußball

football en salle

Hallenfußball

club de football

Fußballklub м.

gant [gɑ͂] СУЩ. м.

gant

[Finger]handschuh м.

gant fourré

Pelzhandschuh

gant long [ou vénitien]

[langer] Abendhandschuh

gant de cuir [ou de peau]

Lederhandschuh

gant jetable

Einweghandschuh м.

Выражения:

aller à qn comme un gant vêtement:

jdm wie angegossen passen

aller à qn comme un gant rôle:

jdm auf den Leib geschrieben sein

jeter le gant à qn

jdm den Fehdehandschuh hinwerfen

prendre/ne pas prendre des gants avec qn

jdn mit/nicht mit Glacéhandschuhen anfassen

relever le gant

den Fehdehandschuh aufheben

retourner qn comme un gant

jdn völlig umstimmen [o. umdrehen разг.]

II . gant [gɑ͂]

gant de crin

Massagehandschuh м.

gant à crispin

Stulpenhandschuh м.

gant de cuisine

Topfhandschuh м.

gant de données

Datenhandschuh м.

gant de peau

Fellhandschuh м.

gant de toilette

Waschhandschuh м.

gant de travail

Arbeitshandschuh м.

gent [ʒɑ͂(t)] СУЩ. ж. шутл.

gent

Sippschaft ж.

la gent féminine

das schöne Geschlecht

pot СУЩ.

Статья, составленная пользователем

pot à anse(s) м. КУЛИН.

Henkeltopf м. спец.