Переводы „rapportiert“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

I . rapporter [ʀapɔʀte] ГЛ. перех.

1. rapporter (ramener):

rapporter un livre à qn

jdm ein Buch mitbringen

rapporter une réponse

eine Antwort geben

le chien rapporte le gibier

ein Tier apportiert das Wild

2. rapporter (rendre):

rapporter un livre

ein Buch zurückbringen

3. rapporter (être profitable):

rapporter qc à qn action, activité:

jdm etw bringen разг.

rapporter qc à qn métier, travail:

jdm etw einbringen

rapporter qc à qn terre:

etw hervorbringen

rapporter qc à qn ФИНАНС. actions, placement:

jdm etw einbringen

4. rapporter (rendre compte de):

rapporter (récit)

wiedergeben

rapporter un cas/fait

von einem Fall berichten/einen Vorfall berichten

rapporter à qn qu'il est venu

jdm berichten, dass er gekommen ist

5. rapporter уничиж. (répéter):

rapporter

weitertragen разг.

6. rapporter (ajouter):

rapporter (bande de tissu)

ansetzen

rapporter (bâtiment)

anbauen

rapporter (poche)

aufsetzen

7. rapporter (rattacher):

rapporter un évènement (événement) à une certaine époque

ein Ereignis einer bestimmten Epoche zuordnen

rapporter tout à soi

sich alles aneignen

8. rapporter (annuler):

rapporter (décret)

aufheben

rapporter (décision, mesure)

rückgängig machen

9. rapporter МАТЕМ.:

rapporter (angle, mesures)

übertragen

II . rapporter [ʀapɔʀte] ГЛ. неперех.

1. rapporter ОХОТ:

un chien de chasse rapporte

ein Jagdhund apportiert

2. rapporter ФИНАНС.:

rapporter actions:

einträglich sein

rapporter investissement, placement:

sich lohnen

rapporter investissement, placement:

sich rentieren

rapporter investissement, placement:

sich bezahlt machen

3. rapporter ШКОЛА уничиж.:

rapporter (moucharder)

petzen разг.

III . rapporter [ʀapɔʀte] ГЛ. возвр. гл.

1. rapporter (être relatif à):

se rapporter à qc

sich auf etw вин. beziehen

se rapporter à qc

mit etw zu tun haben

2. rapporter ГРАММ.:

se rapporter à qc

sich auf etw вин. beziehen

3. rapporter (s'en remettre à):

s'en rapporter à qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

rapporteur [ʀapɔʀtœʀ] СУЩ. м.

1. rapporteur d'une commission, réunion:

rapporteur

Berichterstatter м.

rapporteur ЮРИД., ПОЛИТ.

Referent м.

rapporteur ЮРИД., ПОЛИТ.

Berichterstatter м.

2. rapporteur (cafteur):

rapporteur

Petzer м. разг.

3. rapporteur ГЕОМ.:

rapporteur

Winkelmesser м.

apporter [apɔʀte] ГЛ. перех.

1. apporter:

apporter qc à qn (porter)

jdm etw bringen

apporter qc à qn (porter avec soi)

jdm etw mitbringen

2. apporter (porter avec soi en un lieu):

apporter personne:

mitbringen

apporter vent, automne, vieillesse:

bringen

être apporté(e) par le vent sons, feuilles:

herüberwehen

le vent a apporté les feuilles jusqu'à [chez] nous

der Wind hat das Laub zu uns herübergeweht

3. apporter (fournir):

apporter une preuve/solution à qc

einen Beweis/eine Lösung für etw liefern

apporter une réponse à une question

eine Antwort auf eine Frage geben

apporter son concours/sa contribution à qc

bei etw mitwirken/seinen Beitrag leisten zu etw

ne rien apporter de nouveau

nichts Neues bringen

4. apporter (procurer):

apporter

geben

apporter (consolation)

spenden

apporter (ennuis)

bereiten

apporter (ennuis)

bringen

apporter (soulagement)

verschaffen

5. apporter (produire):

apporter une modification/un changement à qc

eine Veränderung an etw дат. vornehmen/für etw mit sich bringen

apporter un progrès à qc

einen Fortschritt für etw bringen

6. apporter (mettre):

apporter du soin/beaucoup de précaution à qc

bei etw Sorgfalt/große Vorsicht walten lassen

apporter de l'énergie/de la passion à qc

in etw вин. Energie stecken/Liebe legen разг.

apporter de l'attention à qc

einer S. дат. Aufmerksamkeit schenken

apporter beaucoup de soin à faire qc

etw mit großer Sorgfalt tun

7. apporter (profiter à):

apporter beaucoup à qn/qc chose:

jdm/einer S. viel geben

apporter beaucoup à qn/qc personne:

jdm viel geben

rapporté(e) [ʀapɔʀte] ПРИЛ.

rapporté(e) poche

aufgesetzt

rapporté(e) élément

angefügt

rapporté(e) élément

hinzugefügt

rapporté(e) élément

angesetzt

rapportage [ʀapɔʀtaʒ] СУЩ. м. разг.

rapportage

Verpetzen ср. разг.

rapporteuse [ʀapɔʀtøz] СУЩ. ж.

1. rapporteuse d'une commission, réunion:

rapporteuse

Berichterstatterin ж.

rapporteuse ЮРИД., ПОЛИТ.

Referentin ж.

rapporteuse ЮРИД., ПОЛИТ.

Berichterstatterin ж.

2. rapporteuse (cafteur):

rapporteuse

Petze ж. разг.

I . rapproprier [ʀapʀɔpʀije] ГЛ. перех.

rapproprier устар. (rendre propre):

rapproprier

sauber machen

II . rapproprier [ʀapʀɔpʀije] ГЛ. возвр. гл.

se rapproprier NORD, Бельг. (mettre des vêtements propres)

saubere Kleidung anziehen

se rapproprier NORD, Бельг. (mettre des vêtements propres)

sich umziehen

rapport [ʀapɔʀ] СУЩ. м.

1. rapport (lien):

rapport

Zusammenhang м.

rapport entre deux ou plusieurs choses

Gemeinsamkeit ж. zwischen zwei oder mehreren Dingen

rapport de parenté

Verwandtschaftsbeziehung ж.

2. rapport (relations):

rapport

Beziehungen Pl

rapports d'amitié/de bon voisinage

freundschaftliche/gutnachbarliche Beziehungen

rapports entre des personnes

Verhältnis ср. zwischen Menschen

être en rapport avec qn

mit jdm in Verbindung stehen

mettre qn en rapport avec le voisin

jdn mit dem Nachbarn in Verbindung bringen

se mettre en rapport avec le chef

sich mit dem Chef in Verbindung setzen

rapports employeur-employé

Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis

les rapports franco-allemands

die deutsch-französischen Beziehungen

3. rapport мн. (relations sexuelles):

rapport

Geschlechtsverkehr м.

rapport

Sex м.

avoir des rapports avec qn

Geschlechtsverkehr mit jdm haben

4. rapport (compte rendu):

rapport

Bericht м.

faire/dresser un rapport sur qn/qc

einen Bericht über jdn/etw abfassen

faire un rapport à qn

jdm Bericht erstatten

rapport annuel/mensuel

Jahres-/Monatsbericht

rapport financier

Finanzbericht

rapport final

Abschlussbericht

rapport officiel

amtliche Meldung

rapport de clôture de l'exercice comptable

Jahresabschlussbericht

rapport d'expert/d'inspection/de médecin

Experten-/Inspektions-/medizinisches Gutachten

rapport de police

Polizeibericht

rapport sur l'état des routes

Straßenzustandsbericht

rapport sur la situation économique

Konjunkturbericht

rapport sur la situation du marché

Marktbericht

5. rapport ВОЕН.:

rapport

Meldung ж.

au rapport

zur Meldung

6. rapport (revenu):

rapport

Ertrag м.

rapport

Einkünfte Pl

être d'un bon rapport

einen guten Ertrag bringen

le rapport du tiercé

der Gewinn in der Dreierwette (bei Pferderennen)

7. rapport МАТЕМ., ПОЛИТ.:

rapport

Verhältnis ср.

rapport

Proportion ж.

rapport des voix

Stimmenverhältnis

8. rapport АВТО., ВЕЛОСПОРТ:

rapport

Übersetzung ж.

9. rapport ФИНАНС., ЭКОН.:

rapport

Verhältnis ср.

rapport cours–bénéfice d'une action

Kurs-Gewinn-Verhältnis ср.

rapport qualité–prix

Preis-Leistungs-Verhältnis

rapport successoral

Ausgleichung ж.

rapport des investissements bruts au produit national brut

Investitionsquote ж.

rapports de production

Produktionsverhältnisse Pl

10. rapport ЮРИД.:

rapport juridique permanent

Dauerrechtsverhältnis ср.

rapport de droit fiscal

Steuerrechtsverhältnis

rapport d'obligation créancier et débiteur

Schuldverhältnis

11. rapport ТЕХН.:

rapport masse-capacité

Masse-Leistungs-Verhältnis ср.

Выражения:

avoir rapport à qc

sich auf etw вин. beziehen

sous tous [les] rapports

in jeder Hinsicht

en rapport avec

passend zu

par rapport à qn/qc (par comparaison)

im Vergleich zu jdm/etw

par rapport à qn/qc (proportionnellement)

im Verhältnis zu jdm/etw

II . rapport [ʀapɔʀ]

rapport d'activité

Tätigkeitsbericht м.

rapport d'activité

Geschäftsbericht

rapport de bilan

Bilanzbericht м.

rapport de causalité

Kausalzusammenhang м.

rapport de cause à effet

Kausalzusammenhang м.

rapport de compte courant ЮРИД.

Kontokorrentverhältnis ср. спец.

rapport de conjoncture

Konjunkturbericht м.

rapport du directoire

Vorstandsbericht м.

rapport d'enquête ЮРИД.

Recherchenbericht м.

rapport d'exclusivité ЮРИД.

Ausschließlichkeitsbezug м.

rapport d'expertise

Sachverständigengutachten ср.

rapport de forces

Kräfteverhältnis ср.

rapport de gestion ЭКОН.

Geschäftsbericht м.

rapport de jouissance

Nutzungsverhältnis ср.

rapport de jouissance limité dans le temps

zeitlich begrenztes Nutzungsverhältnis

rapport de presse

Pressebericht м.

rapport de service

Dienstverhältnis ср.

rapport de solidarité ЮРИД.

Gesamtschuldverhältnis ср.

rapport sur le personnel

Personalbericht м.

rapatrier [ʀapatʀije] ГЛ. перех.

rapatrier (capitaux, affaires personnelles)

zurückbringen

rapatrier (déchets)

wieder mitnehmen

rapatrier (militaire, prisonnier de guerre)

zurückführen

rapatrier (ramener) (personne)

[zurück]bringen

rapatrier (renvoyer) (personne)

in sein Herkunftsland ausweisen

I . supporter¹ [sypɔʀte] ГЛ. перех.

1. supporter (psychiquement):

supporter

ertragen

supporter

ertragen

supporter (douleur, maladie)

erdulden

supporter (malheur)

hinnehmen

supporter (malheur)

ertragen

supporter (mauvais traitement)

sich дат. gefallen lassen

supporter de faire qc

es ertragen etw zu tun

mal supporter/ne pas supporter qu'elle fasse qc

es nicht ausstehen können, wenn sie etw tut

je ne peux pas le supporter

ich kann ihn nicht ausstehen

2. supporter (physiquement):

supporter (alcool, chaleur)

vertragen

supporter (douleur)

aushalten

supporter (opération)

überstehen

ne pas supporter l'avion/la vue du sang

das Fliegen nicht vertragen/kein Blut ср. sehen können

supporter la chaleur plat:

hitzebeständig sein

bien supporter les conditions tropicales

tropentauglich sein

3. supporter (subir):

supporter (affront, avanies, échec)

einstecken [o. hinnehmen] müssen

supporter les conséquences de qc

die Folgen einer S. zu tragen haben

devoir supporter des pertes sur le change [ou les cours]

Kurseinbußen hinnehmen müssen

4. supporter (soutenir):

supporter pilier:

stützen

supporter chevalet, socle:

tragen

5. supporter СПОРТ:

supporter qn/qc (donner son appui)

jdn/etw unterstützen

supporter qn/qc (encourager)

jdn/etw anfeuern

6. supporter (assumer financièrement):

supporter les frais de la procédure

die Kosten des Verfahrens tragen

II . supporter¹ [sypɔʀte] ГЛ. возвр. гл.

se supporter

miteinander auskommen