PONS французский ↔ английский Переводчик

import-export <мн. import-export> [ɛ̃pɔʀɛkspɔʀ] СУЩ. м.

import-export

import-export trade

faire de l'import-export , être dans l'import-export personne, société:

to be in the import-export trade

d'import-export société

import-export определит.

I. important (importante) [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. important (essentiel):

important (importante) rôle, discours, événement, problème

important

il est important qu'elle sache

it is important that she should know

l'important est de faire

what's important is to do

peu important

not very important

2. important (considérable):

important (importante) réduction, hausse, baisse

significant

important (importante) nombre, effort, écart

considerable

important (importante) communauté, colonie, héritage

sizeable

important (importante) ville, société

large

important (importante) retard

lengthy

important (importante) actionnaire

major

3. important (influent):

important (importante) personne, poste, œuvre

important

avoir/prendre un air important

to have/adopt a self-important manner

II. important (importante) [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

faire l'important , jouer les importants

to act important разг.

I. importer [ɛ̃pɔʀte] ГЛ. перех.

importer marchandise, main-d'œuvre, mode

to import (de from)

importer espèce végétale

to introduce (de from)

II. importer [ɛ̃pɔʀte] ГЛ. безл. гл.

1. importer (être important):

cela importe peu

it doesn't much matter

ce qui importe c'est qu'elle comprenne

what matters is that she (should) understand

peu importe ou qu'importe qu'elle ne comprenne pas

it doesn't matter ou what does it matter if she doesn't understand

‘il pleut!’—‘peu importe!’

‘it's raining!’—‘never mind!’

lequel?—n'importe

which one?—it doesn't matter

2. importer (dans locutions):

n'importe quel enfant

any child

à n'importe quel moment

at any time

n'importe qui

anybody, anyone

n'importe lequel

any

n'importe où

anywhere

viens n'importe quand

come anytime

prends n'importe quoi

take anything

n'importe quoi de tranchant

any sharp object

elle dit n'importe quoi

she talks nonsense

c'est (du) n'importe quoi

it's rubbish

c'est fait n'importe comment

it's done any old how разг.

mon père, ce n'est pas n'importe qui

my father's not just anybody

I. importun (importune) [ɛ̃pɔʀtœ̃, yn] ПРИЛ.

1. importun personne:

importun (importune) (gênant)

troublesome

importun (importune) (irritant)

tiresome

importun (importune) (indésirable)

unwelcome

un visiteur importun

an unwelcome visitor

je ne voudrais pas être importun

I don't wish to intrude

2. importun:

importun (importune) visite, intervention

ill-timed

importun (importune) remarque

ill-chosen

importun (importune) question

awkward

II. importun (importune) [ɛ̃pɔʀtœ̃, yn] СУЩ. м. (ж.)

importun (importune) (visiteur)

unwelcome visitor

importun (importune) (gêneur)

tiresome individual

importable [ɛ̃pɔʀtabl] ПРИЛ.

1. importable ЭКОН.:

importable marchandise

importable

2. importable:

importable (qu'on ne peut pas porter) vêtement

unwearable

importable valise, fardeau (encombrant)

too awkward to carry

importable (trop lourd)

too heavy to carry

importuner [ɛ̃pɔʀtyne] ГЛ. перех.

1. importuner (ennuyer):

importuner

to bother (de with)

2. importuner (déranger):

importuner

to disturb

importance [ɛ̃pɔʀtɑ̃s] СУЩ. ж.

1. importance (gravité):

importance

importance

c'est de la plus haute ou première importance

it's of the highest ou of the utmost importance

c'est d'une importance capitale/vitale

it's of immense/vital importance

d'importance relative

of relative importance

donner ou accorder de l'importance à qc

to attach importance to sth

attacher beaucoup/très peu d'importance à qc

to attach great/very little importance to sth

prendre de l'importance événement, affaire:

to gain in importance

sans importance élément, fait, détail

unimportant

cela est sans importance

it's not important

avoir de l'importance

to be important

avoir son importance

to have importance

n'avoir aucune importance (pas grave)

to be unimportant

n'avoir aucune importance (pas essentiel)

to make no difference

d'importance fait, événement, problème

important

quelle importance?

what does it matter?

quelle importance?

so what! разг.

2. importance (taille):

importance (de réduction, société)

size

importance (de travail, d'effort)

amount

importance (de massacres, dégâts)

extent

prendre de l'importance société, ville:

to increase in size

ville d'importance moyenne

medium-sized town

d'une certaine importance

sizeable

battre ou rosser разг. qn d'importance

to beat sb soundly

3. importance (influence):

importance

importance

prendre de l'importance personne:

to become more important

pour se donner de l'importance

to make oneself look important

réimporter [ʀeɛ̃pɔʀte] ГЛ. перех.

réimporter

to reimport

I. emporter [ɑ̃pɔʀte] ГЛ. перех.

1. emporter (prendre avec soi):

emporter personne: objet, vêtement, vivres, document

to take

emporter vent: feuilles mortes

to sweep away

n'oublie pas d'emporter un parapluie/à manger

don't forget to take an umbrella/something to eat

emporter qc avec soi спорн. objet, vêtement, vivres, document

to take sth with one

pizzas à emporter

takeaway pizzas

2. emporter (transporter) букв.:

emporter ambulance, sauveteurs: blessé, cadavre

to take [sb] away

emporter bateau, train, avion: passager, fret

to carry away

se laisser emporter par son élan перенос.

to get carried away

se laisser emporter par la colère

to let one's anger get the better of one

se laisser emporter par son imagination

to let one's imagination run riot

3. emporter (arracher):

emporter vent, rivière: personne, maison, embarcation, arbre, pont

to sweep away

emporter obus, balle: oreille, bras

to take [sth] off

emporté par le courant

swept away by the current

4. emporter (causer la mort):

une leucémie l'a emporté

he died of leukaemia

5. emporter (conquérir):

emporter position

to take

emporter l'accord de qn

to get sb's agreement

emporter l'adhésion de qn

to win sb over

6. emporter (voler) personne:

emporter bijoux, argenterie, tableau

to steal

il est parti en emportant la caisse

he ran off with all the money

7. emporter (triompher):

l'emporter équipe, candidat:

to win

l'emporter idée, bon sens:

to prevail

l'emporter sur qn équipe, candidat:

to beat sb

l'emporter sur qc

to overcome sth

le bon sens l'a emporté

common sense prevailed

l'emporter avec 38% des suffrages/par 2 buts à 1/de 4 points

to win with 38% of the votes/by 2 goals to 1/by 4 points

l'emporter sur son adversaire avec 57% des voix

to defeat one's opponent by getting 57% of the votes

II. s'emporter ГЛ. возвр. гл.

s'emporter возвр. гл. (s'énerver):

s'emporter personne:

to lose one's temper

il s'emporte facilement

he loses his temper easily

III. emporter [ɑ̃pɔʀte]

emporter la bouche разг. ou gueule жарг. épices, plat, alcool:

to take the roof off one's mouth разг.

tombe [tɔ̃b] СУЩ. ж.

tombe (fosse)

grave

tombe (dalle)

gravestone

creuser une tombe

to dig a grave

une tombe en marbre/granite

a marble/granite gravestone

aller sur la tombe de qn

to visit sb's grave

mettre des fleurs sur une tombe

to put flowers on a grave

se retourner dans sa tombe

to turn in one's grave

être/rester muet comme une tombe

to be/remain as silent as the grave

emporter un secret dans la tombe

to carry a secret to the grave

avoir un pied dans la tombe

to have one foot in the grave

suivre qn dans la tombe

to follow sb to the grave

paradis <мн. paradis> [paʀadi] СУЩ. м.

1. paradis РЕЛИГ.:

paradis

heaven

l'enfer et le paradis

heaven and hell

être/aller au paradis

to be in/go to heaven

2. paradis (lieu idéal):

paradis

paradise

le paradis de la voile/des sportifs

a paradise for sailors/sports enthusiasts

un petit paradis antillais

a little bit of paradise in the West Indies

c'est le paradis sur terre

it's heavenly

c'est un paradis perdu

it's a garden of Eden

3. paradis ТЕАТР.:

le paradis

the gods мн.

paradis fiscal

tax haven

paradis terrestre БИБЛ.

Garden of Eden

Выражения:

tu ne l'emporteras pas au paradis

you'll live to regret it

I. sport [spɔʀ] СУЩ. м.

sport (activité générale)

sport

sport (ensemble d'activités)

sports мн.

aimer le sport

to like sport

vous faites du sport?

do you do any sports?

quel sport faites-vous?

which sport(s) do you do?

je ne fais plus de sport

I don't do any sport any more

je fais un peu de sport tous les jours

I do a little sport every day

j'ai fait beaucoup de sport dans ma jeunessse

I did a lot of sport in my youth

II. sport [spɔʀ] ПРИЛ. неизм.

sport vêtements:

sport

casual

III. sport [spɔʀ]

sport amateur

amateur sport

sport automobile

motor sports, car-racing

sport cérébral

intellectual game

sport en chambre разг.

bedroom sports мн.

sport de combat

combat sport

sport de compétition

competitive sport

sport d'équipe

team sport

sport extrême

extreme sport

sport d'hiver

winter sport

aller aux sports d'hiver

to go on a winter sports holiday брит.

aller aux sports d'hiver

to go on a winter sports vacation америк.

sport individuel

individual sport

sport de masse

popular sport

sport professionnel

professional sport

IV. sport [spɔʀ]

ça c'est du sport! разг.

this is no picnic! разг.

il va y avoir du sport! разг.

this is going to be fun ou interesting!

faire qc pour le sport ou pour l'amour du sport

to do sth for fun ou for the fun of it

I. important(e) [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. important (considérable):

important(e)

important

quelque chose d'important

something important

2. important (gros):

important(e)

considerable

important(e) dégâts

large-scale

important(e) somme, quantité

large

3. important уничиж.:

important(e)

self-important

prendre des airs importants

to put on airs of importance

II. important(e) [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

faire l'important уничиж.

to act important

I. importun(e) [ɛ̃pɔʀtœ̃, yn] ПРИЛ. высок.

importun(e) arrivée, visite, visiteur

untimely

importun(e) curiosité, demande

unwelcome

importun(e) plainte, lamentation

bothersome

II. importun(e) [ɛ̃pɔʀtœ̃, yn] СУЩ. м.(ж.) высок.

importun(e)

nuisance

import-export <imports-exports> [ɛ̃pɔʀɛkspɔʀ] СУЩ. м.

import-export

import-export (business)

import [ɛ̃pɔʀ] СУЩ. м.

import сокращение от importation

importation [ɛ̃pɔʀtasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. importation (commerce):

importation

importing

2. importation (produit):

importation

import

marchandise d'importation

imported product

c'est de la viande d'importation

it's imported meat

n'importe [nɛ̃pɔʀt]

n'importe → importer

importer² [ɛ̃pɔʀte] ГЛ. неперех.

1. importer (être important):

la seule chose qui importe, c'est que ...

the only thing that matters is that ...

cela importe peu/beaucoup

that's very/not very important

peu importe que +subj

it doesn't matter if

peu importe(nt) les difficultés!

never mind the difficulties

qu'importe qc

who cares about sth

qu'importe si qn fait qc

what does it matter if sb does sth

2. importer (intéresser):

importer fort peu à qn

to be of very little importance to sb

ce qui m'importe, c'est ...

the important thing for me is ...

Выражения:

n'importe comment

no matter how

n'importe lequel/laquelle

any

n'importe lequel/laquelle (des deux)

either

n'importe (cela m'est égal)

it doesn't matter

n'importe (néanmoins)

even so

n'importe où

anywhere

n'importe quand

any time

n'importe quel + subst

any

acheter à n'importe quel prix

to buy at any price

n'importe qui

anybody

n'importe quoi

anything

dire n'importe quoi

to talk nonsense

importer¹ [ɛ̃pɔʀte] ГЛ. перех.

importer

to import

important [ɛ̃pɔʀtɑ̃] СУЩ. м.

important

important thing

importer¹ [ɛ̃pɔʀte] ГЛ. перех.

importer

to import

importer² [ɛ̃pɔʀte] ГЛ. неперех.

1. importer (être important):

la seule chose qui importe, c'est que ...

the only thing that matters is that ...

cela importe peu/beaucoup

that's very/not very important

peu importe que +subj

it doesn't matter if

peu importe(nt) les difficultés!

never mind the difficulties

qu'importe qc

who cares about sth

qu'importe si qn fait qc

what does it matter if sb does sth

2. importer (intéresser):

importer fort peu à qn

to be of very little importance to sb

ce qui m'importe, c'est ...

the important thing for me is ...

Выражения:

n'importe comment

no matter how

n'importe lequel/laquelle

any

n'importe lequel/laquelle (des deux)

either

n'importe (cela m'est égal)

it doesn't matter

n'importe (néanmoins)

even so

n'importe où

anywhere

n'importe quand

any time

n'importe quel + subst

any

acheter à n'importe quel prix

to buy at any price

n'importe qui

anybody

n'importe quoi

anything

dire n'importe quoi

to talk nonsense

emporté(e) [ɑ̃pɔʀte] ПРИЛ.

emporté(e)

quick-tempered

importance [ɛ̃pɔʀtɑ̃s] СУЩ. ж.

1. importance (rôle):

importance

importance

de la dernière importance

of the highest importance

accorder de l'importance à qc

to grant importance to sth

se donner de l'importance уничиж.

to think oneself important

être d'importance

to be of some importance

prendre de l'importance

to take on some importance

sans importance

of no importance

2. importance (ampleur):

importance

size

I. important(e) [ɛ͂pɔʀtɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. important (considérable):

important(e)

important

quelque chose d'important

something important

2. important (gros):

important(e)

considerable

important(e) dégâts

large-scale

important(e) somme, quantité

large

3. important уничиж.:

important(e)

self-important

prendre des airs importants

to put on airs

II. important(e) [ɛ͂pɔʀtɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

faire l'important уничиж.

to act important

I. importun(e) [ɛ͂pɔʀtœ͂, yn] ПРИЛ. высок.

importun visite, visiteur:

importun(e)

untimely

II. importun(e) [ɛ͂pɔʀtœ͂, yn] СУЩ. м.(ж.) высок.

importun(e)

nuisance

import [ɛ͂pɔʀ] СУЩ. м.

import сокращение от importation

importation [ɛ͂pɔʀtasjo͂] СУЩ. ж.

1. importation (commerce):

importation

importing

2. importation (produit):

importation

import

marchandise d'importation

imported product

import-export <imports-exports> [ɛ͂pɔʀɛkspɔʀ] СУЩ. м.

import-export

import-export (business)

emporté(e) [ɑ͂pɔʀte] ПРИЛ.

emporté(e)

short-tempered

importer¹ [ɛ͂pɔʀte] ГЛ. перех.

importer

to import

important [ɛ͂pɔʀtɑ͂] СУЩ. м.

important

important thing

importer² [ɛ͂pɔʀte] ГЛ. неперех.

1. importer (être important):

la seule chose qui importe, c'est que ...

the only thing that matters is that ...

cela importe peu/beaucoup

that's very/not very important

peu importe que +subj

it doesn't matter if

peu importe(nt) les difficultés!

never mind the difficulties

qu'importe qc

who cares about sth

qu'importe si qn fait qc

what does it matter if sb does sth

2. importer (intéresser):

importer fort peu à qn

to be of very little importance to sb

ce qui m'importe, c'est ...

the important thing for me is ...

Выражения:

n'importe comment

no matter how

n'importe lequel/laquelle

any

n'importe lequel/laquelle (des deux)

either

n'importe (cela m'est égal)

it doesn't matter

n'importe (néanmoins)

even so

n'importe où

anywhere

n'importe quand

any time

n'importe quel + subst

any

acheter à n'importe quel prix

to buy at any price

n'importe qui

anybody

n'importe quoi

anything

dire n'importe quoi

to talk nonsense

n'importe [nɛ͂pɔʀt]

n'importe → importer

importer¹ [ɛ͂pɔʀte] ГЛ. перех.

importer

to import

importer² [ɛ͂pɔʀte] ГЛ. неперех.

1. importer (être important):

la seule chose qui importe, c'est que ...

the only thing that matters is that ...

cela importe peu/beaucoup

that's very/not very important

peu importe que +subj

it doesn't matter if

peu importe(nt) les difficultés!

never mind the difficulties

qu'importe qc

who cares about sth

qu'importe si qn fait qc

what does it matter if sb does sth

2. importer (intéresser):

importer fort peu à qn

to be of very little importance to sb

ce qui m'importe, c'est ...

the important thing for me is ...

Выражения:

n'importe comment

no matter how

n'importe lequel/laquelle

any

n'importe lequel/laquelle (des deux)

either

n'importe (cela m'est égal)

it doesn't matter

n'importe (néanmoins)

even so

n'importe où

anywhere

n'importe quand

any time

n'importe quel + subst

any

acheter à n'importe quel prix

to buy at any price

n'importe qui

anybody

n'importe quoi

anything

dire n'importe quoi

to talk nonsense

importable¹ [ɛ͂pɔʀtabl] ПРИЛ. (qu'on peut importer)

importable

importable

rapport м.

rapport de force

balance of power

rapport de pression

rapport de pression

compression ratio

rapport de changement de vitesse

rapport de changement de vitesse

transmission ratio

Présent

j'	importe
tu	importes
il/elle/on	importe
nous	importons
vous	importez
ils/elles	importent

Imparfait

j'	importais
tu	importais
il/elle/on	importait
nous	importions
vous	importiez
ils/elles	importaient

Passé simple

j'	importai
tu	importas
il/elle/on	importa
nous	importâmes
vous	importâtes
ils/elles	importèrent

Futur simple

j'	importerai
tu	importeras
il/elle/on	importera
nous	importerons
vous	importerez
ils/elles	importeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Au contraire, l'importance des récompenses / renforcements et de la cognition est devenue majeure.

fr.wikipedia.org

Ce couloir biogéographique reste néanmoins une voie de migration aviaire majeure ; d'importance paneuropéenne pour la zone paléarctique nord-occidentale.

fr.wikipedia.org

Il préfère néanmoins se taire, sachant quelle importance revêt ce travail pour son père.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas de ruisseau ou cours d'eau d’importance qui traverse le village.

fr.wikipedia.org

L’importance de la moralité est également soulignée.

fr.wikipedia.org