PONS французский ↔ английский Переводчик

I. enseigne [ɑ̃sɛɲ] СУЩ. ж.

1. enseigne (sur magasin):

enseigne

(shop) sign

enseigne d'un bar

pub sign брит.

enseigne d'un bar

bar sign

enseigne d'un bar

tavern sign америк.

enseigne lumineuse

neon sign

2. enseigne (nom déposé):

enseigne

trade name

3. enseigne (drapeau):

enseigne ВОЕН., МОР.

ensign

II. à telle enseigne que … СОЮЗ

à telle enseigne que …

so much so that …

III. enseigne [ɑ̃sɛɲ]

enseigne de vaisseau (de 1ère classe)

≈ sub-lieutenant брит.

enseigne de vaisseau (de 1ère classe)

≈ lieutenant junior grade америк.

enseigne de vaisseau (de 2e classe)

≈ acting sub-lieutenant брит.

enseigne de vaisseau (de 2e classe)

≈ ensign америк.

IV. enseigne [ɑ̃sɛɲ]

nous sommes logés à la même enseigne

we are in the same boat

télé-enseignement <мн. télé-enseignements> [teleɑ̃sɛɲəmɑ̃] СУЩ. м.

télé-enseignement

distance learning

I. enseigner [ɑ̃seɲe] ГЛ. перех.

1. enseigner (faire apprendre):

enseigner

to teach

enseigner qc à qn

to teach sth to sb, to teach sb sth

enseigner la philosophie

to teach philosophy

bien/mal enseigné

well/poorly taught

les matières enseignées à l'école

subjects taught in school

2. enseigner (faire comprendre):

enseigner expérience, science, livre, personne:

to teach

l'expérience nous enseigne que …

experience teaches us that …

II. enseigner [ɑ̃seɲe] ГЛ. неперех.

enseigner

to teach

enseigner à qn

to teach sb

enseigner à Paris

to teach in Paris

elle enseigne à des détenus

she teaches prisoners

III. s'enseigner ГЛ. возвр. гл.

s'enseigner возвр. гл.:

s'enseigner

to be taught

le journalisme s'enseigne dans des écoles spéciales

journalism is taught in specialist schools

I. renseignement [ʀɑ̃sɛɲmɑ̃] СУЩ. м.

1. renseignement (information):

renseignement

information uncountable

renseignement

piece of information

des renseignements

information

des renseignements utiles

useful information

nous n'avons aucun renseignement là-dessus

we have no information on the matter

les renseignements fournis sont inexacts

the information given is incorrect

prendre des renseignements sur qc/qn

to find out about sth/sb

merci pour le renseignement

thank you for the information

demander des renseignements à qn

to ask sb for information

est-ce que je peux vous demander un renseignement?

can I ask you something?

les renseignements demandés par qn

the information requested by sb

il est allé aux renseignements

he went to find out (about it)

renseignements pris, il semblerait que …

upon investigation, it would appear that …

‘pour tous renseignements, s'adresser à …’

‘all inquiries to …’

2. renseignement ВОЕН.:

renseignement

intelligence

service/officier de renseignement

intelligence service/officer

il travaille dans le renseignement

he works in intelligence

II. renseignements СУЩ. м. мн. (service, bureaux)

renseignements

information uncountable

renseignements ТЕЛЕКОМ.

directory enquiries брит.

renseignements ТЕЛЕКОМ.

information америк.

renseignements ТЕЛЕКОМ.

directory assistance америк.

adressez-vous aux renseignements

ask at information ou at the information desk

demande le numéro aux renseignements

ask directory enquiries for the number брит.

demande le numéro aux renseignements

ask directory assistance for the number америк.

III. renseignement [ʀɑ̃sɛɲmɑ̃]

renseignements généraux, RG

branch of the French police force dealing with political security

I. renseigner [ʀɑ̃seɲe] ГЛ. перех.

renseigner réceptionniste, personne: client, touriste, passant

to give information to (sur about)

renseigner agent, informateur: police, gouvernement

to give ou supply information to (sur about)

la brochure/le documentaire nous renseigne sur …

the brochure/the documentary gives us information about ou tells us about …

il vous renseignera sur les différentes formules proposées

he'll give you information about ou he'll tell you about the different schemes available

être bien renseigné

to be well-informed

être mal renseigné

to be ill-informed, to have the wrong information

on l'a mal renseigné

he was given the wrong information, he was misinformed

demandez au rayon accessoires, ils vous renseigneront

ask at the accessories department, they'll be able to help you

II. se renseigner ГЛ. возвр. гл.

se renseigner (demander des informations)

to find out, to enquire (sur about, auprès de from)

se renseigner (faire des recherches)

to make enquiries (sur about, auprès de from)

renseigne-toi auprès d'un employé sur les horaires des trains

ask somebody who works here about the train times

se renseigner sur les activités de qn

to make enquiries about ou to look into sb's activities

renseigne-toi avant de prendre une décision

find out about it before you decide

je vais me renseigner auprès d'elle

I'll ask her about it

enseignement [ɑ̃sɛɲmɑ̃] СУЩ. м.

1. enseignement (institution):

enseignement

education

l'enseignement primaire/secondaire/supérieur

primary/secondary/higher education

l'enseignement public

state education брит.

l'enseignement public

public education америк.

l'enseignement privé

private education

l'enseignement universitaire

university education

politique/secteur de l'enseignement

education policy/sector

réforme de l'enseignement

educational reform

2. enseignement (activité):

enseignement

teaching

se consacrer à l'enseignement

to devote oneself to teaching

l'enseignement des langues vivantes

modern language teaching

programmes/méthodes/matériaux d'enseignement

teaching programmes брит. /methods/materials

carrière de l'enseignement

teaching career

entrer dans l'enseignement

to enter the teaching profession

activités/équipements d'enseignement

educational activities/facilities

3. enseignement (formation):

enseignement

instruction

l'enseignement théorique/pratique

theoretical/practical instruction

4. enseignement (cours):

enseignement

tuition

l'enseignement individuel

individual tuition

dispenser/recevoir un enseignement

to give/receive tuition

5. enseignement (leçon):

enseignement

lesson

enseignements d'un échec/de l'expérience

lessons drawn from failure/experience

plein ou riche d'enseignements

full of lessons to be learned

tirer les enseignements de

to draw a lesson from

Выражения:

enseignement artistique

art education

enseignement assisté par ordinateur, EAO

computer-aided learning, CAL

enseignement audiovisuel

audiovisual teaching

enseignement par correspondance

distance learning

enseignement à distance

distance learning

enseignement général

mainstream education

enseignement libre

denominational education

enseignement ménager ШКОЛА

domestic science

enseignement mixte

coeducation

enseignement professionnel

vocational training ou education

enseignement religieux

religious instruction

enseignement technique

technical education

pince-monseigneur <мн. pinces-monseigneur, pince-monseigneurs> [pɛ̃smɔ̃sɛɲœʀ] СУЩ. ж. (levier)

pince-monseigneur

jemmy брит.

pince-monseigneur

slim jim америк.

I. enseignant (enseignante) [ɑ̃seɲɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

corps/personnel enseignant

teaching profession/staff

syndicat enseignant

teachers' trade union

syndicalisme/militantisme enseignant

trade-unionism/militancy amongst teachers

II. enseignant (enseignante) [ɑ̃seɲɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

enseignant (enseignante) ШКОЛА

teacher

enseignant (enseignante) УНИВЕР.

lecturer

I. Seigneur [sɛɲœʀ] СУЩ. м.

Seigneur

Lord

Notre Seigneur Jésus-Christ

Our Lord Jesus Christ

le Seigneur l'a rappelé à lui смягч.

he has gone to meet his Maker

il repose dans la paix du Seigneur смягч.

he is at peace with the Lord

II. Seigneur [sɛɲœʀ] МЕЖД.

Seigneur

Good Lord!

III. Seigneur [sɛɲœʀ]

être dans les vignes du Seigneur шутл.

to have been sampling the fruit of the vine

impénétrable [ɛ̃penetʀabl] ПРИЛ.

1. impénétrable végétation, forteresse, texte, mystère:

impénétrable

impenetrable (à to)

2. impénétrable personne, caractère, visage:

impénétrable

inscrutable

les voies du Seigneur sont impénétrables

God moves in mysterious ways

Monseigneur <мн. Messeigneurs> [mɔ̃sɛɲœʀ, mesɛɲœʀ] СУЩ. м.

1. Monseigneur (forme d'adresse):

Monseigneur (à un prince)

Your Highness

Monseigneur (à un membre de la famille royale)

Your Royal Highness

Monseigneur (à un cardinal)

Your Eminence

Monseigneur (à un duc, archevêque)

Your Grace

Monseigneur (à un évêque)

Your Lordship, My Lord (Bishop)

Monseigneur désire-t-il…?

would His Highness like…?

2. Monseigneur (titre):

Monseigneur le duc de Guise

His Grace, the duke of Guise

I. enseignant(e) [ɑ̃sɛɲɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

le corps enseignant

teachers мн.

dans le milieu enseignant

among teachers

II. enseignant(e) [ɑ̃sɛɲɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

enseignant(e)

teacher

I. renseigner [ʀɑ̃seɲe] ГЛ. перех.

renseigner

to inform

renseigner qn sur un élève document

to tell sb about a pupil

II. renseigner [ʀɑ̃seɲe] ГЛ. возвр. гл.

se renseigner sur qn/qc

to find out about sb/sth

enseigne [ɑ̃sɛɲ] СУЩ. ж.

enseigne

sign

enseigner [ɑ̃seɲe] ГЛ. перех.

enseigner

to teach

téléenseignement [teleɑ̃sɛɲəmɑ̃] СУЩ. м.

téléenseignement

distance learning

renseignement [ʀɑ̃sɛɲmɑ̃] СУЩ. м.

1. renseignement (information):

un renseignement

some [or a piece of] information

à titre de renseignement

for your information

de plus amples renseignements

further information [or details]

2. renseignement ТЕЛЕКОМ.:

les renseignements

directory enquiries брит.

les renseignements

information америк.

3. renseignement ВОЕН.:

renseignement

intelligence

les renseignements généraux

Intelligence Service (of the Police)

enseignement [ɑ̃sɛɲ(ə)mɑ̃] СУЩ. м.

1. enseignement (activité, profession):

enseignement

teaching

l'enseignement des langues vivantes

modern language teaching

2. enseignement (institution):

enseignement

education

enseignement laïque

non-religious education

enseignement obligatoire

compulsory education

enseignement public

state education брит.

enseignement public

public education америк.

enseignement secondaire/supérieur/technique/universitaire

secondary/higher/technical/university education

3. enseignement (leçon):

enseignement

lesson

tirer un enseignement de qc

to learn a lesson from sth

Seigneur [sɛɲœʀ] СУЩ. м. РЕЛИГ.

le Seigneur

the Lord

seigneur [sɛɲœʀ] СУЩ. м.

1. seigneur ИСТ.:

seigneur

lord

2. seigneur (personnage puissant):

seigneur de la finance

financial baron

seigneur de l'industrie

captain of industry

Выражения:

à tout seigneur tout honneur посл.

credit where credit is due

grand seigneur

fine gentleman

jouer [ou faire] le grand seigneur

to act like a lord

vivre en grand seigneur

to live like a lord

beigne¹ [bɛɲ] СУЩ. ж. разг.

beigne

slap

donner une beigne à qn

to clout sb

I. enseignant(e) [ɑ͂sɛɲɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

le corps enseignant

teachers мн.

dans le milieu enseignant

among teachers

II. enseignant(e) [ɑ͂sɛɲɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

enseignant(e)

teacher

I. renseigner [ʀɑ͂seɲe] ГЛ. перех.

renseigner

to inform

renseigner qn sur un élève document

to tell sb about a student

II. renseigner [ʀɑ͂seɲe] ГЛ. возвр. гл.

se renseigner sur qn/qc

to find out about sb/sth

enseigne [ɑ͂sɛɲ] СУЩ. ж.

enseigne

sign

enseigner [ɑ͂seɲe] ГЛ. перех.

enseigner

to teach

enseignement [ɑ͂sɛɲ(ə)mɑ͂] СУЩ. м.

1. enseignement (activité, profession):

enseignement

teaching

l'enseignement des langues vivantes

modern language teaching

2. enseignement (institution):

enseignement

education

enseignement laïque

non-religious education

enseignement obligatoire

compulsory education

enseignement public

public education

enseignement secondaire/supérieur/technique/universitaire

secondary/higher/technical/university education

3. enseignement (leçon):

enseignement

lesson

tirer un enseignement de qc

to learn a lesson from sth

renseignement [ʀɑ͂sɛɲmɑ͂] СУЩ. м.

1. renseignement (information):

un renseignement

some [or a piece of] information

à titre de renseignement

for your information

de plus amples renseignements

further information [or details]

2. renseignement ТЕЛЕКОМ.:

les renseignements

information

3. renseignement ВОЕН.:

renseignement

intelligence

les renseignements généraux

national security division

téléenseignement [teleɑ͂sɛɲəmɑ͂] СУЩ. м.

téléenseignement

distance learning

seigneur [sɛɲœʀ] СУЩ. м.

seigneur ИСТ.:

seigneur

lord

Выражения:

grand seigneur

fine gentleman

Seigneur [sɛɲœʀ] СУЩ. м. РЕЛИГ.

le Seigneur

the Lord

peigne [pɛɲ] СУЩ. м.

peigne

comb

peigne fin

fine-tooth comb

peigne à manche/de poche

tail/pocket comb

se donner un coup de peigne

to run a comb through one's hair

Выражения:

passer au peigne fin livre, témoignage

to go over with a fine-tooth comb

passer au peigne fin région

to comb

enseignement м.

1. enseignement (course):

enseignement

classes

2. enseignement (institution):

enseignement

education system

Présent

j'	enseigne
tu	enseignes
il/elle/on	enseigne
nous	enseignons
vous	enseignez
ils/elles	enseignent

Imparfait

j'	enseignais
tu	enseignais
il/elle/on	enseignait
nous	enseignions
vous	enseigniez
ils/elles	enseignaient

Passé simple

j'	enseignai
tu	enseignas
il/elle/on	enseigna
nous	enseignâmes
vous	enseignâtes
ils/elles	enseignèrent

Futur simple

j'	enseignerai
tu	enseigneras
il/elle/on	enseignera
nous	enseignerons
vous	enseignerez
ils/elles	enseigneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La commune est couverte d'une végétation souvent impénétrable au fond des vallons, faite de haut maquis avec des futaies de chênes verts.

fr.wikipedia.org

L’horreur est dans l’intériorité des personnages, rendus énigmatiques, impénétrables à force de conformisme, et le narrateur ne peut que peindre leur extérieur.

fr.wikipedia.org

De plus cette figure alanguie de poète se trouve être dominée par un regard terrifiant et hypnotique, celui d'un monstre impénétrable et séducteur.

fr.wikipedia.org

La progression de la demi-journée a montré que la forêt de cette région est pratiquement impénétrable.

fr.wikipedia.org

Mais on y trouve aussi le cerf axis, des macaques auxquels l'enchevêtrement de branches d'arbres offre un refuge impénétrable.

fr.wikipedia.org