pass through в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы pass through в словаре английский»испанский

I.pass through ГЛ. [америк. pæs -, брит. pɑːs -] (v + adv)

pass through

pasar

we're just passing through

estamos solo de paso

II.pass through ГЛ. [америк. pæs -, брит. pɑːs -] (v + prep + o)

pass through town/area:

pass through

pasar por

III.pass through ГЛ. [америк. pæs -, брит. pɑːs -] (v + prep + o) (experience)

pass through period/phase

pasar por

pass-through [ˈpæsθru] СУЩ. америк.

pass-through

ventanilla ж. de servir (que comunica cocina y comedor)

Переводы pass through в словаре английский»испанский

to pass sth through a sieve

pasar algo por un tamiz (or cedazo etc.)

Переводы pass through в словаре испанский»английский

miles de turistas desfilan cada año por el museo

thousands of tourists pass through the museum every year

desfilar

to pass through

no creo que saque la física en junio

I don't think I'll pass o get through physics in June

si pasas de curso te compro una bicicleta

if you get through o pass your end-of-year exams, I'll buy you a bicycle

Переводы pass through в словаре английский»испанский

I.through [америк. θru, брит. θruː] ПРЕДЛОГ

1.1. through (from one side to the other):

through

por

she came in through the door

entró por la puerta

look through the window

mira por la ventana

it fell through that hole

se cayó por ese agujero

it went right through the wall

atravesó la pared de lado a lado

the current flows through the circuit

la corriente fluye a través del circuito

to hear/feel sth through sth

oír/sentir algo a través de algo

she peered through the keyhole

miró por el agujero de la cerradura

he was shot through the head

le pegaron un balazo en la cabeza

he was unable to breathe through his nose

no podía respirar por la nariz

the truck crashed through the barrier

el camión se llevó la barrera por delante

they struggled on through the crowd

siguieron abriéndose paso entre la multitud

he spoke through clenched teeth

habló entre dientes

the chair flew through the air

la silla voló por los aires

he strolled through the town center

paseó por el centro de la ciudad

we drove through Munich

atravesamos Munich (en coche)

we sailed through the Suez Canal

pasamos por el Canal de Suez (en barco)

we searched through her belongings

registramos sus pertenencias

she glanced through the magazine

hojeó la revista

I worked my way through the textbook

me leí el texto de punta a punta

1.2. through (past, beyond):

to be through sth

haber pasado algo

we're through the preliminary stages already

ya hemos pasado las fases iniciales

2.1. through (in time):

we worked through the night

trabajamos durante toda la noche

she won't live through the night

de esta noche no pasa

she slept through the entire lecture

durmió durante toda la conferencia

half-way through his speech

en medio de su discurso

half-way through his speech

cuando iba (or vaya etc.) por la mitad del discurso

she helped him through a difficult period

le ayudó a superar un período difícil

after everything we've been through together

después de todo lo que hemos pasado juntos

through the centuries

a través de los siglos

I can't sit through another two-hour sermon

no puedo aguantar otro sermón de dos horas

2.2. through (until and including) америк.:

Tuesday through Thursday I stay in New York

de martes a jueves me quedo en Nueva York

offer good through May 31

oferta válida hasta el 31 de mayo

October through December

desde octubre hasta diciembre inclusive

3. through (by):

she spoke through an interpreter

habló a través de un intérprete

I heard about it through a friend

me enteré a través de or por un amigo

through his help I eventually found an apartment

gracias a su ayuda or mediante su ayuda finalmente encontré un apartamento

through no fault of her own

sin tener culpa alguna

it happened through carelessness

ocurrió por falta de cuidado

II.through [америк. θru, брит. θruː] НАРЕЧ.

1. through (from one side to the other):

come through, please!

¡pasen, por favor!

the train sped through without stopping

el tren pasó a toda velocidad sin parar

he barged through

pasó dando empujones

we're just traveling through

estamos de paso

the sun came through

salió el sol

the red paint shows through

se nota la pintura roja que hay debajo

2. through (in time, process):

we worked through without a break

trabajamos sin parar para descansar

she's never played the piece through

nunca ha tocado toda la pieza (desde el principio hasta el final)

all night through

durante toda la noche

3.1. through (completely):

wet/soaked through

mojado/calado hasta los huesos

Выражения:

through and through he's a soldier through and through

es militar hasta la médula

it's a subject which he knows through and through

es un tema que se conoce al dedillo

III.through [америк. θru, брит. θruː] ПРИЛ.

1. through ТРАНС. определит.:

through train/route

directo

through traffic

tráfico м. de paso

no through road

calle sin salida

2. through (finished) разг. pred:

aren't you through yet?

¿no has terminado aún?

as a journalist, you're through

como periodista, estás acabado

to be through with sb/sth

haber terminado con alguien/algo

I'm through with her/him

he terminado con ella/él

when I'm through with you

cuando haya terminado contigo

are you through with the atlas?

¿has terminado con el atlas?

to be through (with) -ing I'm through trying to be nice to you

no pienso seguir tratando de ser amable contigo

3. through брит. ТЕЛЕКОМ.:

you're through!

¡hable!

we're through to Madrid

nos han conectado con Madrid

Смотри также put through, pull through, get through

I.put through ГЛ. [америк. pʊt -, брит. pʊt -] (v + o + prep + o)

1. put through (make undergo):

put through

someter a

to put sb through it разг.

hacérselas pasar (mal) a alguien

2. put through (send to):

put through

mandar a

they borrowed money to put her through college

se endeudaron para mandarla a la universidad

II.put through ГЛ. [америк. pʊt -, брит. pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. put through (connect) ТЕЛЕКОМ.:

if there's a call from Rome, put it straight through

si llaman de Roma, páseme la llamada enseguida

she put me through to the manager

me comunicó or me pasó con el gerente

she put me through to the manager

me dio con el gerente Ла Плата

2. put through (complete, achieve):

put through reform/deal

llevar a cabo

I.pull through ГЛ. [америк. pʊl -, брит. pʊl -] (v + adv, v + prep + o)

1. pull through (recover):

pull through

reponerse

to pull through an illness

reponerse de una enfermedad

2. pull through (survive):

pull through

salir adelante

to pull through a crisis

superar una crisis

II.pull through ГЛ. [америк. pʊl -, брит. pʊl -] (v + o + adv, v + o + prep + o)

1. pull through (help recover):

pull through

ayudar a recuperarse

her nursing pulled him through (his illness)

sus cuidados lo ayudaron a recuperarse (de la enfermedad)

2. pull through (help survive):

pull through

salvar

pull through

ayudar a superar

I.get through ГЛ. [америк. ɡɛt -, брит. ɡɛt -] (v + prep + o, v + adv)

1. get through (pass through):

get through gap/hole

pasar por

it's a swamp, the tractors will never get through

es un pantano, los tractores no van a poder pasar

2. get through:

get through ordeal/difficulties

superar

get through period

pasar

once we've got through the winter …

una vez que hayamos pasado el invierno …

it was a very trying time, but we got through thanks to …

fue una etapa muy difícil, pero la superamos gracias a …

3. get through СПОРТ:

get through heat/qualifying round

pasar

to get through to the finals

pasar a las finales

4. get through (pass) брит.:

get through examination/test

aprobar

get through examination/test

pasar

it was a tough exam but somehow she got through

fue un examen difícil pero de alguna manera aprobó or pasó

II.get through ГЛ. [америк. ɡɛt -, брит. ɡɛt -] (v + adv)

1. get through (reach destination):

get through supplies/reinforcements/messenger:

llegar a destino

get through news/report:

llegar

2. get through (on the telephone):

get through

comunicarse

to get through to sb/sth

comunicarse con alguien/algo

he couldn't get through to Tokyo

no se pudo comunicar con Tokyo

3. get through (make understand):

to get through (to sb) am I getting through to you?

¿me entiendes?

to get through (to sb) am I getting through to you?

¿me explico?

I can't get through to him

no logro hacerme entender or comunicarme con él

4. get through (finish):

get through америк.

terminar

get through америк.

acabar

III.get through ГЛ. [америк. ɡɛt -, брит. ɡɛt -] (v + prep + o)

1. get through (use up) брит.:

get through materials

gastarse

get through materials

usar

he got through a pair of shoes in less than a month

destrozó un par de zapatos en menos de un mes

she got through £100 just on table napkins

se gastó 100 libras solo en servilletas

2. get through (deal with):

I've only got ten more pages to get through

me quedan solo diez páginas por leer (or estudiar etc.)

I have to get through all these applications before 5 o'clock

tengo que leer todas estas solicitudes antes de las cinco

IV.get through ГЛ. [америк. ɡɛt -, брит. ɡɛt -] (v + o + adv, v + o + prep + o) (bring through)

get through

pasar

to get sth through customs

pasar algo por la aduana

they got the piano through the window

pasaron el piano por la ventana

the teacher got them all through брит.

gracias al profesor aprobaron todos

the teacher got them all through брит.

el profesor los sacó a todos adelante

it was his will power that got him through

fue su fuerza de voluntad lo que lo salvó (or ayudó a superar la crisis etc.)

V.get through ГЛ. [америк. ɡɛt -, брит. ɡɛt -] (v + o + adv)

1. get through (send):

get through supplies/convoy/message

hacer llegar

2. get through (make understood):

get through

hacer entender

I can't get it through to him that …

no logro hacerle entender que …

to get sth through one's head or skull разг. can't you get it through your thick head or skull that … ?

¿no puedes meterte en esa cabezota que … ? разг.

I.pass¹ [америк. pæs, брит. pɑːs] ГЛ. перех.

1.1. pass (go by, past):

pass shop/house

pasar por

you'll pass the station on your left

vas a pasar por la estación, a mano izquierda

I passed him in the street this morning

esta mañana me crucé con él en la calle

she passed me without saying a word

pasó de largo por mi lado sin decirme una palabra

not a drop has passed my lips

no he bebido ni gota

1.2. pass (overtake):

pass

pasar

pass

adelantar

pass

rebasar Мекс.

he'll try to pass us on this bend

nos va a querer pasar or (se) nos va a querer adelantar en esta curva

2.1. pass (cross, go beyond):

pass limit

pasar

pass frontier

pasar

pass frontier

cruzar

2.2. pass (surpass):

pass

sobrepasar

3.1. pass (convey, hand over):

to pass sb sth, to pass sth to sb

pasarle algo a alguien

pass (me) the sugar, please

¿me pasas el azúcar, por favor?

pass me up the hammer

pásame or alcánzame el martillo

the document was passed around the table

el documento circuló por la mesa

they passed the buckets along the line

pasaron los baldes de mano en mano a lo largo de la fila

your papers have been passed to me

me han pasado tus papeles

3.2. pass СПОРТ:

pass ball/puck

pasar

3.3. pass ЮРИД.:

pass forged banknotes

pasar

4. pass (move):

pass

pasar

she passed the cloth over the table

pasó el trapo por la mesa

pass a warm iron over it

pásale una plancha tibia

he passed his hand across his face

se pasó la mano por la cara

5. pass (spend):

pass time

pasar

to pass the time (away)

pasar el rato

we played cards to pass the time

jugamos a las cartas para pasar el rato

to pass the time of day with sb

intercambiar algunas palabras con alguien

they passed many a happy hour there

pasaron muchas horas felices allí

6.1. pass (succeed in):

pass exam/test

aprobar

pass exam/test

salvar Уругв.

all our products have to pass a rigorous inspection

todos nuestros productos son sometidos a una rigurosa inspección

it passes all the safety requirements

cumple con todos los requisitos de seguridad

6.2. pass (approve):

pass candidate/work

aprobar

he was passed fit for military service

fue declarado apto para el servicio militar

6.3. pass law/measure/motion:

pass

aprobar

6.4. pass (be approved by):

pass

pasar

that scene will never pass the censor

esa escena de ninguna manera va a pasar la censura

7. pass (utter):

pass comment/remark

hacer

pass opinion

expresar

to pass sentence

dictar sentencia

to pass sentence

fallar

8. pass МЕД.:

pass kidney stone

expulsar

to pass water

orinar

to pass wind

expulsar or expeler ventosidad офиц.

to pass wind

tirarse un pedo разг.

he passed blood in his urine

orinó con sangre

II.pass¹ [америк. pæs, брит. pɑːs] ГЛ. неперех.

1. pass (move, travel):

pass

pasar

pass along the car, please

córranse or pasen adelante, por favor

many letters passed between them

se intercambiaron muchas cartas

the bus passes by/in front of our house

el autobús pasa por casa/por la puerta de casa

the liquid passes down the tube

el líquido baja por el tubo

he passed into a coma

entró or cayó en coma

the word has passed into everyday usage

la palabra ha pasado al uso común

her name passed into history/oblivion

su nombre pasó a la historia/fue relegado al olvido

spring passed into summer лит.

la primavera dejó paso al verano лит.

we watched until he passed out of sight

nos quedamos mirando hasta que lo perdimos de vista

we are now passing over Washington

estamos sobrevolando Washington

the rope passes through this ring

la cuerda pasa por esta anilla

the car has passed through many hands

el coche ha pasado por muchas manos

the book passed through several editions

hubo varias ediciones del libro

the thought passed through my mind

la idea (se) me pasó por la cabeza

the road passes under a bridge

la carretera pasa por debajo de un puente

2.1. pass (go, move past):

pass

pasar

I was just passing

pasaba por aquí

they passed on the stairs

se cruzaron en la escalera

they shall not pass

¡no pasarán!

his mistake passed unnoticed

su error pasó desapercibido

it was a stupid remark, but let it pass

fue un comentario estúpido pero dejémoslo correr or no hagamos caso

I can't let that pass

eso no lo puedo consentir

2.2. pass (overtake):

pass

adelantarse

pass

rebasar Мекс.

let him pass

deja que se adelante or que nos pase

“no passing” америк.

prohibido adelantar

“no passing” америк.

prohibido rebasar Мекс.

3. pass СПОРТ:

pass (in baseball, golf)

pasar la pelota

pass (in basketball, football)

pasar la pelota esp лат. америк.

pass (in basketball, football)

pasar el balón esp Исп.

to pass to sb

pasar(le) la pelota (or el balón etc.) a alguien

4. pass (be transferred):

pass title/estate/crown:

pasar

to pass to sb

pasar a alguien

5.1. pass (elapse):

pass time:

pasar

pass time:

transcurrir офиц.

time passed

pasó el tiempo

many years passed

pasaron muchos años

many years passed

transcurrieron muchos años офиц.

5.2. pass (disappear):

pass feeling/pain:

pasarse

lie down until it passes

acuéstate hasta que se te pase

6. pass (happen) устар.:

to come to pass

acaecer лит.

to come to pass

acontecer лит.

to come to pass

suceder

it came to pass that …

acaeció que … or aconteció que … лит.

it came to pass that …

sucedió que …

7.1. pass (be acceptable):

pass

pasar

it's not brilliant, but it'll pass разг.

una maravilla no es, pero pasa

that may pass in the country, but it won't here

eso estará bien en el campo, pero aquí no

to pass as sth

pasar por algo

7.2. pass (in an exam):

pass

aprobar

pass

pasar

pass

salvar Уругв.

7.3. pass (be approved):

pass bill/motion:

ser aprobado

8. pass (decline chance to play):

pass

pasar

pass as межд.

¡paso!

I'll pass on the dessert, thanks

no voy a tomar postre, gracias

I'll pass on the dessert, thanks

voy a pasar del postre, gracias разг.

9. pass (rule) америк.:

to pass on

pronunciarse sobre

III.pass¹ [америк. pæs, брит. pɑːs] СУЩ.

1. pass:

pass (document, permit)

pase м.

pass (ticket)

abono м.

bus/rail pass

abono de autobús/tren

press pass

pase de prensa

24-hour pass ВОЕН.

permiso м. de 24 horas

2. pass (in test, examination):

pass брит.

aprobado м.

to get a pass

sacar un aprobado

определит. a pass mark

un aprobado

what's the pass mark?

¿cuál es la nota mínima para aprobar?

pass rate

porcentaje м. de aprobados

3. pass СПОРТ:

pass

pase м.

to make a pass

hacer un pase

4. pass (sexual advance):

to make a pass at sb

insinuársele a alguien

to make a pass at sb

intentar ligarse a alguien Исп. разг.

to make a pass at sb

tirarse un lance con alguien Юж.конус разг.

5. pass (state of affairs) мн. отсут.:

things had reached such a pass that …

las cosas habían llegado a tal extremo que …

things have come to a pretty pass

hay que ver a dónde hemos llegado

6. pass:

pass (sweep)

pasada ж.

pass (of conjurer)

pase м.

7. pass ИГРА:

pass

pase м.

pass² [америк. pæs, брит. pɑːs] СУЩ. (in hills, mountains)

pass ГЕОГР.

paso м.

to sell the pass

traicionar a la causa

pass through в словаре PONS

Переводы pass through в словаре английский»испанский

pass through ГЛ. перех.

pass through

pasar por

Переводы pass through в словаре английский»испанский

I.through [θru:] ПРЕДЛОГ

1. through (spatial):

through

a través de

through

por

to go right through sth

traspasar algo

to go through the door

pasar por la puerta

to walk through a room

atravesar una habitación

to walk through a village

caminar por un pueblo

2. through (temporal):

through

durante

all through my life

durante toda mi vida

to be through sth

acabar de (hacer) algo

3. through америк. (until):

through

hasta

open Monday through Friday

abierto de lunes a viernes

4. through МАТЕМ.:

6 through 3 is 2

6 entre 3 da 2

5. through (by means of):

through

por (medio de)

II.through [θru:] НАРЕЧ.

1. through (of place):

through

de un lado a otro

I read the book through

leí el libro entero

to go through to sth

ir directo a algo

2. through (of time):

all day through

de la mañana a la noche

halfway through

a medio camino

3. through ТЕЛЕКОМ.:

to put sb through to sb

poner a alguien con alguien

4. through (completely):

through

completamente

to think sth through

pensarse algo detenidamente

Выражения:

through and through

de cabo a rabo

III.through [θru:] ПРИЛ.

1. through (finished):

through

terminado, -a

we are through

hemos terminado

2. through (direct):

through

directo, -a

3. through ШКОЛА:

to get through

aprobar

I.pass [pɑ:s, америк. pæs] -es СУЩ.

1. pass (mountain road):

pass

paso м.

mountain pass

puerto м. de montaña

2. pass in rugby, soccer:

pass

pase м.

3. pass мн. отсут. (sexual advances):

to make a pass (at sb)

insinuarse (a alguien)

4. pass in exam:

pass

aprobado м.

5. pass (authorisation):

pass

pase м.

pass for festival, concert

entrada ж.

6. pass (public transport):

pass

abono м.

7. pass америк. УНИВЕР., ШКОЛА (permit to leave class):

pass

permiso м.

Выражения:

to come to a pretty pass

llegar a una situación crítica

things have come to a pretty pass

las cosas se han puesto feas

II.pass [pɑ:s, америк. pæs] -es ГЛ. перех.

1. pass:

pass (go past)

pasar

pass (cross)

cruzar

2. pass (exceed):

pass

sobrepasar

to pass a limit

sobrepasar un límite

to pass all belief

ser increíble

3. pass (hand to):

to pass sth to sb

pasar algo a alguien

4. pass in rugby, soccer:

pass

pasar

5. pass exam:

pass

aprobar

6. pass (avoid boredom):

to pass the time

pasar el rato

7. pass ПОЛИТ. (officially approve):

pass

aprobar

to pass sb fit

dar a alguien de alta

8. pass (utter, pronounce):

pass

pronunciar

to pass a comment

hacer un comentario

to pass sentence ЮРИД.

dictar sentencia

9. pass МЕД.:

pass

excretar

to pass urine

orinar

III.pass [pɑ:s, америк. pæs] -es ГЛ. неперех.

1. pass (move by):

pass

pasar

we often passed on the stairs

a menudo nos cruzábamos en la escalera

to pass unnoticed

pasar desapercibido

2. pass (come to an end):

pass

desaparecer

it'll soon pass

se olvidará pronto

3. pass in rugby, soccer:

pass

pasar la pelota

4. pass in exam:

pass

aprobar

5. pass (elapse):

pass time

transcurrir

6. pass (not know answer):

pass

pasar

pass!

¡paso!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Each day, more than three times that number of people pass through the city on the two highways which run through the city.

en.wikipedia.org

Most of these services pass through the station.

en.wikipedia.org

While traveling between mirrors, the beams pass through gas-filled tubes.

en.wikipedia.org

That might explain how they pass through septa and bypass woronin bodies.

en.wikipedia.org

Ships with a maximum length of 83 m and width of 11.4 m can pass through five locks.

en.wikipedia.org

For this reason the main railway lines and roads pass through the district.

en.wikipedia.org

Both passenger trains and express trains pass through this station.

en.wikipedia.org

This battery voltage was what would pass through the motorman's control stand and between cars.

en.wikipedia.org

Players that pass through waivers unclaimed become free agents.

en.wikipedia.org

Pieces may not occupy disappeared squares, but may pass through them.

en.wikipedia.org